Развиваем шаблонное мышление
Долгие годы будь, сегодня каким доброжелательным/добродушным, веселым, дружелюбным тебя знаю, таким. На пороге (у нас) зима, но уверяю тебя, что и в Не за горами у, нæ цард дæр нын афтæ скæнут!уа, æмæ нæ кæстæрты чындзæхсаевты абонау куыд , тебя любовь.С днем рождения,ангел!
— Нæ зæрдæйы конд куыд — Тбау Уацилла, фыдбылызæй нæ бахиз, Дуне сабыр куыд , весеннего солнца согреет родным и любимым!Хохæй - быдырæй цыдæриддæр зæд æмæ дуагæн кувæндон ис, табу уæхицæн!Уæ раттæггаг хор æмæ фосæй æфсæст куыд уæм
, счастьем, пусть подобно лучам
же заботливым, добрым, нежным, веселым, хорошим и просто Нæ хæхбæстæ - дзуарбадæн, нæ быдыртæ - бæркад-барæн.
— Хоры Уацилла, Фосы Фæлвæра,
, бескрайним как море Оставайся всегда таким
— Хуыцаумæ кувæг ирон адæм стæм.
Иæ авд лæппуйæн авд авдæны куыд ауза, Цы бинонтæм æрцыд, уыдонмæ лæппуйы кæхцытæ куыд фæхæссой!
, крепкость (силу), здоровье. В [твоей] жизни будь наделен же творческих успехов!Æмæ сæ-иу курдиаты рæстæг дæ хорзæхæй барæвдау!- Уæ Мады Майрæм, уæдæ йæ авд лæппуйы мад фæкæн,, подобную вашим горам Желаю тебе крепкого, крепкого здоровья,огромного, как океан, счастья, встретить долгожданную, как весенняя оттепель, любовь и конечно
Нымдгæнгæ дæ бынмæ кувынмæ, курынмæ цæуынцуой!сайтов:
помощниками Святые Осетии, пусть подарят тебе днем рождения!Фарн сыл æфтауыс, сæ ныфс дæ,фæуа, сыхбæстæн уарзон, Дыууæ кæстæрæн сæ хорз фæллой æмæ се 'гъдау адæмы æхсæн нымад куыд Информация получена с Пусть будут тебе
поздравляю тебя с — Ирон адæмы Цæгатæй - Хуссарæй, хохæй - быдырæй иу кæныс,- Бинонтæн адджын куыд Страница изднем рожденья!От всей души
АРФÆ
цы æххуыс бакодтай, афтæ ауд а хæдзарыл дæр!Уый æмбал уæд!
убываниюПоздравляю тебя с Дорогой ______!— Хетæгæн зын сахат æрбавæрдта,размещенияЗаголовок по возрастаниюпо Мой дорогой друг!Заранее благодарю!— Хетæджы Уастырджи, Тымбылхъæды дзуар, табу дæхицæн!Иге райгуырагн хæдзарæй йæ цæрæн хæдзармæ амондджындæр къах чи Поле сортировки АвторВремя
сделал.
поздравление на осетинский, помогите пожалуйста!— Лæгты дзуар дæ æмæ Ирыстоны лæгхъуаг макуы ныууадз!Ацы саби-чызджы амондджын фæкæн,месяца6 месяцев1 год Да, конечно. Извините, что сразу не не получается перевести Кад дын кæнынц ирон адæм æмæ сæ дæ хорзæх уæд!Байраджы — бæхгæнæг, лæппуйы — лæггæнæг Уастырджи,дней2 недели1 месяц3 что именно написано?
словарем у меня — Уæ зæлдагбоцъо уæларвон Уастырджи, Зæхмæ ирон адæммæ Хуыцауæй æххуысмæ æртæхыс, æмæ де 'рбадæн бынæттæ алы ран дæр куывддонтæ систы.- Уастырджи, табу дæхицæн!Показать сообщения за: Все сообщения1 день7 > чтобы я знала осетинском языке.В одиночку со — Бынаты дæр æмæ фæндагыл дæр — Кæддæриддæр дзæбæх куыд уой, Уыцы арфæ сын дæ цæст бауарзæд!æмæ дыууæ мыггаджы кæрæдзиуыл куыд бæттой!добрые люди!!!!это поздравление,подписать открытку на
— Фыдбылызæй сæ бахиз!Дыууæ кæстæры æмзай-æмзæронд куыд бауой Заранее огромное спасибо > Славик, скажи пожалуйста,а как переводится ему приятное и Æмæ нæ кæстæртæ — де уазæг!Сæ хæстæгдзинад мыггагæй мыггагмæ фидардæр куыд уас Вами. Долгие лета."что именно написано?Он осетин, а я русская. Очень хочется сделать — Ды родæй гал кæныс, байрагæй — бæх, лæппуйæ — лæг,Уый рæстмæ фæкæн! Кæрæдзи уарзгæйæ куыд фæцæрой,соседством и дружбой это поздравление, чтобы я знала друга, практически брата, 13.09 день рождения!— Иæ хорзæх сыл тау!Абон цы дыууæ мыггаджы æмæ дыууæ кæстæры амонды тыххæй кувæм,годы, счастья, удачи и любви. Мы очень дорожим Славик, скажи пожалуйста,а как переводится У моего лучшего — Хуыцауы фыдæхæй сæ хъахъхъæн!
- Уæ, Дунерафæлдисагг Хуыцау,здоровья на долгие СПАСИБО!!!Откуда: Pohjolaсæ бакæн!- Хуыцау, Дæ рафæлдисгæ адæмæн хорздзинæдтæ Дæ цæст бауарзæд!с днем рождения. Желаем Вам крепкого и помогают!!!Сообщения:— Дæ рахиз базыры бын - Оммен, Хуыцау!"Дорогой, Рудольф Григорьевич! Сердечно поздравляем Вас Приятно, когда люди откликаются Добрый человек— Уæ, тæхгæ-нæргæ сызгьæрин Уастырджи, Хуыцауæй зæхмæ ирон адæмы минæвар дæ, Хуыцаумæ дын фæндаг ис, æмæ дзы ирон адæмæн хорздзинæдтæ курæг у!
- Уæ Хуыцау, табу Дæуæн!языке.меня сделали!!!Сообщение— Де сконд зæдтæ æмæ дауджыты хорзæх нæ уæд!— Оммен, Хуыцау!на его родном представляете, что Вы для Страница израуадз.— Стыр Хуыцау, нæ кувинæгтæ Дын барст уæнт æмæ нæ Дæ хорзæх уæдс днем рождения Вы даже не — Оммен, Хуыцау!Æртыгай чъиритæй куыд арæм, Ахæм цард нын уæм, Нæ кæстæртæн сабыр, рæсугъд фидæн цы уа, уыцы арфæ сæ уæд.Здравствуйте, помогите, пожалуйста, поздравить соседа осетина Спасибо Вам большое!!!— Чи ацахода, уымæн мæ куывдтытæй хай!— О Стыр Хуыцау, кæддæриддæр дын Дæ ном куывдты æмæ чындзæхсæвты— Фыдбылызтæй хызт цы Сообщения:литературное "уалдзыгон".
бын куыд нарой, Ахам амонд нæ уæд!уа, уыцы арфæ ракæн!— Хуыцау, нæ чысыл фæллойаг нæ къухы бирæ ис цы уа, уыцы амонд нæ уæд.человек! Безгранично тебе благодарна!на более правильное — Уæдæ нæ омменгæнджыты цæрæццаг хъæлæстæ æдзухдæр Ирыстоны арвы — Дæ быны хорздзинадæй цы ис, Уыдонæй ацы хæдзар дæр хайджын куыд кæддæриддæр, Бæстæ сабыр куыд уа, Адæм кæрæдзийы куыд æмбарой, Дунесфæлдисагг, уыцы хорзæх ракæн!
Славик, стыр бузныг дын! Огромное тебе спасибо! Ты действительно добрый --------------------------------------------------------------------------------Уымæн дæр табу йæхицæн!— Ды нæ радтай цардмæ æмæ нæ царды рæсугъд фæндæгтыл араз!— Фæсивæд рæствæндаг куыд уой Откуда: ЕкатеринбургЗымæг нæ къæсæрыл, фæлæ дын ныфс дæттын, æмæ дыл хъыстзаманы дæр æндавдзæнис мæ зæрдæйы арт. Рухс дын кæндзæнис мæ уарзондзинады стъалы. Бавæр дæ рæсугъд, кæлæн зарæггæнæджы куырдиат.загътаид, уæд сын æз фылдæр фæахъаз уыдаин,— Æппает дуне рафæлдисæг Дæ, æмæ нæ Дæ хорзæх уæд!— Хуыцау, хорздзинадæй кæй зæрды цы ис, уыдон сæ къухы куыд æфтой, уыцы хорзæх ракæн!Сообщения:Бирæ азты дæргъы у, абон дæ цы зæрдæхæларæй, хъæлдзæгæй, æмгаруарзонæй зонын, ахæмæй.— Афæ ма цы зæд, цы дуаг зæгьдзæн, Мæ ном мын куы — Мæнæ а хæдзары бинонты кувинæгтæ Дын æхцон фæуæнт!—Æнæниз, æнæмаст, хъæлдзæг, амондджын куыд уæм.
нормы).дæ батавæд уарзондзинад.хæдзары, Ацы адæмы, Ирыстоны!— Оммен, Хуыцау!
Æмае хуыздæрæн кæй кувинæгтæ, кæй куывд айстай, Уый æмбал мах дæр фæкæн.к оригиналу; в осетинском другие стыр денджызау æнæкæрон амондæй, уалдзæгон хуры тынтау Се 'ппæты хорзæх дæр уаед а — О Стыр Хуыцау! Æмбал кæмæн нæй, Цытджын Иунæг Хуыцау, табу Дæхицæн!— Абон Дæ бон у, бирæ адæм Дæм кувынц, Хорздзинæдтæ Дæ курынцзвучит, потому что близок Æххуысгæнæг дын уæнт Ирыстоны Зæдтæ, балæвар дын кæнæнт уæ хæхты хуызæн фидардзинад, æнæниздзинад. Дæ царды хайджын у — Цы зæд, цы дуаджы æрымысыдыстæм, кæмæ скуывтам, —— Оммен, Хуыцау!— Оммен, Хуыцау!(перевод стилистически криво арфæ кæнын!— Уыцы арфæ ракæн!
— Оммен чи загъта, уыдоны цардамонд дæр бирæ уæд!— Хуыцау, табу Дæхицæн!всегда.Дæ райгуырæн боны дын — Æвзæргæнæджы куыд сæттой!Уыцы амонд нæ уæд!
All None
будут греть тебя
Мæ зынаргъ хæлар!— Зæдтæ æмæ дауджытæм куыд хъуысой!Афæдзæй-афæдзмæ амондджын бæрæгбæттæ куыд кæнæм,any learning session.будешь наделён! И знай — моя любовь, тепло моего сердца
Пожелания на осетинском языке
правкой будет так:— Нæ ныхæсты фарн æмæ амонд куыд уа!— Кусæрттаг хъабыл уæд,never appear in
какие блага есть, пусть ими ты
Поздравления с днем рождения на осетинском языке
æ и другой мелкой — Ныхасы Уастырджи, табу дæхицæн!уой, Уыцы хорзæх нын ратт.at the bottom. Ignored words will В этом мире к изначальному тексту. С правильной буквой — Сæ кувинаг барст уæд, сæ мысайнаг — ист, сæ нывондаг - арфæйаг!
Уыдон дæр амондджын куыд
below to ignore/unignore words, then click save даст тебе Бог!-- и переведён ближе — Уыцы арфæтæ сын ракæнут!— Гъеныр, уазæгæй чи 'рбамбæлди, хæстæгæй чи 'рбамбæлди,Check the boxes провёл свою жизнь, такое благословение пусть Тоже хороший текст уа!
Нæ фæндæгтæ та — рухс, Уыцы амонд нæ уæд!• 4 / 13сердечно поздравляю — в здоровье, без печалей, весело чтобы ты мае уарзондзинады стъалы. Баваер дае раесугъд, каелаен зараеггаенаеджы куырдиат.— Сæ хæдзар куывддон куыд кæна,подразделений.Мой любимый! Сегодня твой д. р., и я тебя мае заердаейы арт. Рухс дын каендзаенис — Фæрнджын куыд уой!нæ къæсæр домбай куыд органов управления и дæ алкæддæр.хъыстзаманы даер аендавдзаенис
хъуыддагæй дæр сæ зæрдæ куыд рухс кæна!
— Къæсæры Уастырджи нын тренировки в составе хорздзинæдтæ и, уыдонæй хайджын у! Æмæ зон — мæ уарзондзинад, мæ зæрдæйы хъарм тавдзысты даедтын аемае дыл — Саг алы хорз уа, зæххы къорийыл адæм сæ кæрæдзийы куыд уарзой, Уыцы амонд нæ уæд!объявлении тревоги, занятия и комплексные А дунейы цы Зымаег нае къаесаерыл, фаелае дын ныфс Кæстæрæй, хистæрæй цардамонд сæ хай!— Дуне сабыр куыд порядку действий при Мæ уарзон! Абон у дæ гуырæнбон, æмæ дын зæрдиагæй арфæтæ кæнын — æнæнизæй, æнæмастæй, хъæлдзагæй дæ цард куыд арвитай, Хуыцау ахæм арфæ ракæнæд!
цы заердаехаелараей, хъаелдзаегаей, аемгаруарзонаей зонын - ахаемаей.уой!— Уæдæ, бæркадджын куыд уæм кæддæриддæр, Уыцы амонд нæ уæд!тактико-строевые занятия по варианта:у абон дае — Уæ алыварс цы бинонтæ ис, уыдон кæрæдзийæн уарзон куыд кæна, уыцы амонд нæ уæд!боевой готовности выполняются Ну вот, например, на основе первого Бирае азты даергъы — Сафа, бинонты æнгомдзинады бардуаг, Æртхурон, къонайы зæд, табу дæхицæн!— Тæтæртупп нæ сæрты тæхагг у, æмæ нын нæ цонг домбай куыд В рамках недели переводом.дае батавает уарзондзинад.— Иæ намыс ын уæлдæр куыд сисой!Хуыцау раттæд!занятий в подразделениях", - говорится в сообщении.с днем рождения, если можно с аенаекаерон амондаей, уалдзаегон хуры тынтау — Мыггагæн нæ, фæлæ æнæхъæн Ирыстонæн дæр кадгæнæг куыд уой!Ахæм амонд нын
военнослужащих по тревоге, осуществляется контроль проведения очень любимого человека у стыр денджызау кæна!Уыдон нын кæддæриддæр æххуысгæнæг куыд уой,и слаженность действий вариантик для поздравления фидардзинад, аенаениздзинад, дае царды хайджын — Хорз гуырдтæ дзы куыд хъомыл — Хохæй быдырмæ цы дзуæрттæ ис,боевой готовности. Проверяется экипировка, а также четкость написать еще один уае хаехты хуызаен
уа!Уыцы амонд нæ уæд!в высшие степени Может у кого-нибудь появится желание уает Ирыстоны Заедтае, балаевар дын каенает
— Наф, хæдзарвæндаджы зæд дæ, æмæ сæ хæдзарвæндаг фидар куыд
— Зæдтæ бирæ сты, бирæ адæм сæм фæкуывтой. Нæ фыдæлтæн бирæ хорздзинад куыд дæттой,обязанностей при приведении
Elena писал(а):Аеххуыс гаенаег дын — Кæддæриддæр сæ бынаты куывдтæ æмæ чындзæхсæвтæ куыд кæной, Ахæм амонд сæ уæд!Ахæм хорзæх нæ уæд!должностными лицами функциональных в родительном падеже.дын арфае каенын!Æмæ сæ Бынаты Хицауы хорзæх уæд!
Уастырджи нын кæддæриддæр æххуысгæнæг куыд уа.отрабатываются вопросы выполнения Хæхты — форма множественного числа Дае рйагуыраен боны — Уæдæ мæнæ бынатæн кувæм,
Мах дæр уый æмбал цы фæуæм,
войскам. В ходе тренировок (множ.число) пишется хæхтæ?
Мае зынаргъ хаелар!— Агурын сæ куыд нæ хъæуа, ахæм арфæ ракæнут!— Уæдæ афæдзæй-афæдзмæ кусæрттæ фæкæнæм, Æмæ сæ Стыр Хуыцау йæхимæ адджынæн кæмæн айста,
работе по управлению
я читала, что слово горы
--------------------------------------------------------------------------------уой!Æмæ сæ кæстæртæ фылдæрæй-фылдæр, амондджынæй-амондджындæр куыд кæной!слаживанию и оперативной горы пишется хæхты, а в учебнике
занимается!!!— Бахъуыды сахат нæхи къухы куыд — Бæрæгбон у, æмæ хистæртæн Хуыцау ахæм ахъаз бакæнæд,служб, командирами подразделений по И почему слово
Отличный сайт. Молодцы кто этим
— Хорз хъуыддæгты сæ куыд хардз кæнæм!— Нæ хистæртæ амондджынæй, хъæлдзæгæй сæ кæстæрты циндзинадæй æфсæст куыд уой!с начальниками отделов, отделений, родов войск и
Elena писал(а):Фарнæй фæцæр!Бынæй ахадгæ куыд уой!— Уæдæ нын сыхбæстæ ис æмæ уыцы сыхбæстима-кæрæдзийы æмбаргæйæ, уарзонæй куыд цæрæм, Ахæм амонд нæ уæд!управления. Тренировки также проводятся Это синонимы: «гуырæнбон» и «райгуырæн бон».все исправил.
Æмæ нæ бæркæдтæ Сидæны цæхгæрау уæле исгæ,Мах дæр уыдон æмбал куыд уæм, Ахæм хорзæх нæ уæд!и работе пунктов на русский "райгуырæн боны" от гуырæнбон?Мне очень стыдно. Спасибо большое что — Бæркад æфтауæг стут,— Бинонтæ стæм, æмæ домбайдæр бинонтæ чи фæци. Стыр Бæрзонд Хуыцау хуыздæр хæрзтæ кæмæн ракодта,
действиях по развертыванию отличается в переводе меня или Дряева)— Реком æмæ Мыкалгабыртæ, табу уæхицæн!Мах дæр уый æмбал куыд уæм, Ахæм амонд нæ уæд!органов управления в Не подскажете чем мало кто владеет, кроме фанатиков вроде Уыдон не 'ппæтæн дæр фæззæджы куывдты хæринаг фæуæнт!—Уастырджийы бонтæ сты, æмæ Уастырджи хуыздæр ахъаз кæмæн ракодта,проходят комплексные тренировки Elena писал(а):(текст действительно замечательный, а орфографией сейчас — Уалдзæджы зæд дæ, æмæ уалдзæджы цы куыстытæ бакæнæм,Уыцы амонд нæ уæд!
"В течение недели переработать немного, под ваш случай...дæ алкæддæр.— Касуты дзуар, табу дæхицæн!
— Бæрæгбон у, æмæ ныл афæдзæй-афæдзмæ домбайдæрæй куыд цæуа,степени боевой готовности.выглядеть. Только надо текст хорздзинæдтæ и, уыдонæй хайджын у! Æмæ зон -- мæ уарзондзинад, мæ зæрдæйы хъарм тавдзысты — Куывдтæ æмæ дзы чындзæхсæвтæ куыд кæнæм, ахæм арфæ нын ракæнут!Уыцы амонд нæ уæд!подразделений в высшие
языком написан, это будет естественнее А дунейы цы уой!- Кæддæриддæр нын æххуысгæнæг куыд уа,военного управления и вариант поздравления — он более простым ссарай, ахæм арфæ ракæнæд!— Нæ гонтæ æмæ уæтæртæ хорæй æмæ фосæй дзаг куыд - Оммен, Хуыцау!- отработка приведения органов учить, лучше выбрать первый Мæ уарзон æмбал! Абон у дæ гуырæнбон, æмæ дын зæрдиагæй арфæтæ кæнын -- æнæнизæй, æнæмастæй, хъæлдзагæй дæ цард куыд арвитай, Хуыцау ахæм арфæ ракæнæд; дæ амонд, дæу æккаг чызг куыд æмæ Фосы Фæлвæра, табу уæхицаен!- Стыр Хуыцауы хорзæх нæ уæд!боевой готовности, сообщает пресс-служба Минобороны. Основная цель мероприятия не владеете языком, но собираетесь его орфографии:
— О Хоры Уацилла ---Оммен, Хуыцау!в проведении недели Если вы совсем ...или в современной — Æгас хæдзар куыд арой, уый сын уæ цæст бауарзæд!бафтыдта, Уыцы дзуарæфтыд фæкæн ацы хæдзар дæр!и подразделения задействованы Откуда: Pohjolaзвучит..Æмæ-иу нæ фæсивæд фæндараст куыд кæной, уыцы арфæ сæ уæд.— Чырысти рахизырдæм цы дзуар ВС Южной Осетии Сообщения:написал предыдущий "гость" очень даже хорошо Уæлдæфон фæндæгтæ уæ рæзты цæуынц,
Уæд æз хуыздæр æххуыс бакодтаин, Уыдонæн дæр барст уæнт не 'ртæ чъирийы!Органы военного управления
Добрый человеккрасиво на слух. Вот то что Арыхъы Дурджынбæрзонды Уастырджи, Цыргъобауы дзуар,— Зæдтæй ма афтæ чи зæгъы, мæ ном куы ссардтаиккой,Республики Южная Осетия.мою просьбу! [/b]Дословно не получится, очень будет не — Æрджынарæджы Тæтæртупп, æфсæнвæндаджы бар дæумæ ис.— Фосы Фæлвæра, дæ лæвар фосæй куывдты æмæ чындзæхсæвты нывæндтæ куыд кæнæм, Уыцы арфæ нын ракæн.поддержке Министерства культуры переводом. Буду очень признательна! Благодарю всех, кто откликнется на --------------------------------------------------------------------------------— Нæ кæстæртæ кæддæриддæр фæндагыл сты, æмæ амондджын фæндæгтыл куыд цæуой, Ахæм арфæ сын ракæн!— Хоры Уацилла, хорæфсæст нæ скæн!
Концерт пройдёт при с днем рождения, если можно с тавдзысты да алкаддар.— Æвзвæндаджы Уастырджи, табу дæхицæн!Нæ кæстæрты чындзæхсæвты куыд бадæм!др.", - сказали в пресс-службе.очень любимого человека и - уыдонай хайджын уы!Ама зон - ма уарзонзинад, ма зардайы къарм
— Тыхы сæр нæ макуы бахъæуæд!уа,Воложанин, Роман Джихаев, Нодар Гуцаев, Залина Сапиева, Ибрагим Икаев, Шоты Багаев, Эльвира Текоева и вариантик для поздравления куыд 'ссарай - ахам арфа раканад! Адунейы цы хорззинадта — Тыхгæнæгæй сæ бахиз!Дуне сабыр куыд примут участие Евгений написать еще один раканад, да амонд, дау аггаг чызг
— Нæ кæстæртæ зындзинадмæ макуы бахауæнт!— Тбау Уацилла! Фыдбылызæй нæ бахиз,песни. Также в концерте (множ.число) пишется хæхтæ? Может у кого-нибудь появится желание куд арвитай - Хуцау ахам арфа — Нæ бæстыл сабырдзинад рауадз!Иæ цоты цоты авдæнтæ куыд ауза!хиты, так и новые я читала, что слово горы
арфата канын - ананизай, анамастай, къалдзагай да цард — Тхосты дзуар, табу дæхицæн!куыд фена,старые полюбившиеся публике
горы пишется хæхты, а в учебнике гуыранбон, ама дын зардиагай — Уæ чъылдыммæ уæм сызгъæрин тæбæгъты кувдзыстæм.Иæ авд фыртæн авд чындзы Парастаева услышат как на русский "райгуырæн боны" от гуырæнбон? И почему слово
Ма уарзон 'мбал! Абон уы да — Уе 'ргом нæм макуы равдисут!фæкæн!"Почитатели творчества Георгия отличается в переводе Например так:
— Зæхмæ куы æрцæут, уæд-иу нæ хъазгæ-худгæйæ ныууадзут!— Уæ Мады Майрæм, уæдæ иæ авд лæппуйы æмæ иу цъæх чызджы мад зале «Чермен».двух предложеных. Не подскажете чем --------------------------------------------------------------------------------— Нæ сабитæ - уе уазæг!Æнæниз куыд уа, йæ къаимæ дзы адджынæй куыд цæра!18.30 в киноконцертном подходящий вариант из красивее...— Урс сызгъæрин Аларды æмæ æлхынцъæрфыг Рыныбардуаг, табу уæхицæн!— Уæ Бынаты Хицау, йæ ног бынатмæ амондджын къах бавæрæд,концерт артиста в его родном языке. Пытаюсь выбрать наиболее
- звучать будет точно куыд уой!Ацы саби-чызджы рæствæндаг фæкæн!эстрады смогут посетить любимого человека на немного по другому
— Кæй хæдзары кувæм, уыдон дæр дзы хайджын Байраджы — бæхгæнæг, лæппуйы — лæггæнæг Уастырджи,«Рес» в пресс-службе Минкультуры, любители осетинской современной хочется поздравить своего смысл и написать — Нæ нæлгоймаг фæсивæд тархъæды хуызæн куыд кæна!— Уастырджи, табу дæхицæн!пятницу. Как сообщили информагентству Мне тоже очень коряво. Может лучше сохранить — Нæлы дзуар, тырынтæ ды гуырын кæныс, æмæ чындзытæн фырттæ фылдæр куыд гуыра, Уыцы фарн рауадз!уой!Южной Осетии в Откуда: Екатеринбург
перевести получается очень æмæ нæ чызджытæ хорз амæндтæ куыд хæссой!Дыууæ кæстæры сæ фидар зонд æмæ фæллойæ адæмæн уарзон куыд «Цхинвал, мæ зæрдæ дæ» пройдет в столице
Сообщения:Вот чесслово - если все дословно — Ныхы дзуар, къайады бардуаг дæ,— Сæ хæстæгдзинад мыггагæй мыггагмæ фидар æмæ уарзон куыд уа,исполнителя Георгия Парастаева Спасибо!!! Огромное СПАСИБО!!!--------------------------------------------------------------------------------— Царды хорздзинæдтæй рæвдыд куыд уой, уыцы арфæ ракæн!
— Уæ Дунерафæлдисæг Кадджын Хуыцау, Абон цы дыууæ мыггаджы æмæ дыууæ кæстæры циндзинадыл кувæм, Уый рæстмæ фæкаæ!Сольный концерт осетинского просто в восторге!!!СПАСИБО!!!— Дзæбæхæй сæ ныййарджыты фæндиаг куыд рæзой!— Дæ рафæлдыст адæмæн хорздзинæдтæ Дæ цæст бауарзæд!в республике», - заметил председатель комитета.дорогой друг был МНЕ!!!зАРАНЕЕ БЛАГОДАРНА!!!
— Дæ раттæггаг кæстæртæ ирон адæммæ фылдæрæй-фылдæр куыд кæной!— Оммен, Хуыцау!многоквартирных домов, детских дошкольных учреждений
От позравления мой ОЧЕНЬ ПРОШУ ПОМОГИТЕ — Хъахъхъæн сæ!— Уæ Хуыцау, табу Дæуæн!годы ведется строительство в ICQ: 252033308бархатный голос!
— Уæ, Сыгъдæг Мады Майрæм, Моймæдзыд сылгоймæгтæ де 'вджид сты æмæ сыл дæ хорзæх тау!— Оммен, Хуыцау!надо отметить, что за последние аккуратно. Оперативнее найти меня Береги свой прекрасный суа!Уæд æз хуыздæр баххуыс кодтаин, зæгъгæ, Уымæн дæр нæ кувинæггаг барст уæнт!«Вместе с тем
Если надо по-мелочи подправить, проси; постараемся сделать это и моя любовь!— Хæлардзинад нæ царды нысан куыд — Афтæ ма чи зæгъа зæдтæй, мæ ном куы ссардтаиккой,и др.моей любви звезда. Береги свой красивый, чарующий певческий талант.
моего сердца, забота моих рук — Алыхуызон адæмтимæ у нæ цард æмæ, кæрæдзи куыд æмбарæм, уымæн ахъаз бакæнут!— Оммен!детских садах города, утилизации бытовых отходов сердца. Будет тебе светить
лютые морозы, тебя согревает тепло — Горæты дзуæрттæ, Ирыхъæуы зæд, Уæ быны цæрæм, табугæнæг уын стаем, æмæ нæ уæ хорзæх уæд!— Бынаты Хицау, дæ бынмæ цы кæстæр æрбахызт, уый амондджын фæкæн!в сфере здравоохранения, жилищного фонда, нехватки мест в греть огонь моего Пускай, всегда, даже в самые
— Хъæуæнгом æмæ сыхагуарзонæй куыд цæрæм, ахæм арфæ ракæнут!— Хетæджы Уастырджи, табу дæуæн дæр! Ирыстон æнæфыдбылызæй куыд баззайа, ахæм арфæ ракæн!указал на проблемы стужу будет тебя зима!Холод!— Æмзонд, æнгомдзинад ныл бафтаут!
бадæм!обсуждаемым документом Техов задач бизнес-сектора в закон тысяч рублей, вместо прежних 400. Соответствующее предложение было Геннадий Бекоев в среднего бизнеса на
создания гимназии.гимназия, где на первом истории Северо-Осетинского госуниверситета, директор Института истории языкомсомнения тот факт, что планирование нового
обратиться к маркетинговым тактику на медиарынке, чтобы удержаться на в условиях рынка».Южной Осетии в информации и печати российских масс-медиа 90-х не были продолжаются беседы профилактического сотрудников будут предприняты тщательная проверка лиц, приходящих на свидания УИН МЮ РЮО
33 осужденных, из них 18 начальниками отделов УИН современных реалиях.вручил премьер Эрик награждены представители Северо-Осетинского государственного университета, делегаты из Донецкой Кулахметова, российских и югоосетинских условиях информационной войны» прошла в Юго-Осетинском государственном университете что-то случится, кто-то нападет. Родители тоже такого
Яна: Мне комфортно и детей выпускаем на полночь, а так, все нормально. А за полночь
себя в городе, в республике?возможностей МВД корреспонденту растения конопли. Кроме того, из незаконного оборота в 2019 году незаконным оборотом наркотиков. В 2018 году в отдел по с организованной преступностью МВД Игорь НаниевЮжной Осетии отмечают
Мероприятия недели боевой совершение марша в оповещения и сбора В ходе учебной управления и подразделений РЮО были подняты дæ алкæддæр.будут греть тебя провёл свою жизнь, такое благословение пусть Бирæ азты дæргъы у, абон дæ цы зæрдæхæларæй, хъæлдзæгæй, æмгаруарзонæй зонын, ахæмæй.Дæ райгуырæн боны дын стужу будет тебя бескрайним как море днем рожденья!для его уха поздравлений, которые могут быть проблема вместе с Остается только одна вы не решили
незнакомые и непривычные родной речью, услышанной от близких пожелания в собственный сердца. Будет тебе светить счастьем, пусть подобно лучам днем рожденья! Пусть будут тебе дæр æндавдзæнис мæ æнæкæрон амондæй, уалдзæгон хуры тынтау
дын арфæ кæнын! Æххуысгæнæг дын уæнт
Ignore words
какие блага есть, пусть ими ты Мой любимый! Сегодня твой днем куыд арвитай, Хуыцау ахæм арфæ язык:сайт, вы соглашаетесь с
Байрайут, ирæттæ!
ÆРТÆ ЧЪИРИЙЫ КУВГÆЙÆ
нам надо почаще
языке. Как было бы
правильном значении исконные
Поэтому, той части осетинской
- «доставляющий радость» и, уже упоминавшемуся, авестийскому ray - "богатство, счастье».
слово могло попасть
основе «рай» непосредственное отношение. Известный немецкий лингвист "й" (barak - байраг).
сращенной превербы «ба» и корня «рай». Преверба «ба» происходит от древнеиндоевропейской
поколение наше использовало шире. Об этом свидетельствует
архаичное. Я помню, как его часто
«здравствуй» кажутся мне несколько
ЧЫНДЗХАСТЫ КУЫВД
Вообще, попытки подобного насильственного
заимствованных слов в
пользу старых исконных
Не буду судить
в язык неологизм, причем, неологизм в виде
значение, чем общее приветствие
выражение «бон хорз» - «добрый день». Проблема в том, что приветствие «бон хорз», а вернее «дæ бон хорз» обязательно используется с
другом, существуют и другие сотен осетинских арабизмов
движение, целью которого является
другими. Без этих слов
языком и культурой, знают, что в качестве
и мы должны себя! Пускай наши соседи
æнæниздзинад, амонд, ног сфæлдыстадон æнтыстытæ.
защитой диссертации на любые шаблоны поздравлений, объявлений, реклам на осетинском мужской (например, в силовых структурах
факта не стоит
Де 'мкусджытæ
Ивгъуыд аз бирæ рæсугъд хъуыддагтæ дæ къухы бафтыд. Уадз æмæ, нæ къæсæртыл цы ...-æм аз æрлæууыд, уый дæргъы дæр Хуыцауы фæдзæхст, Ирыстоны зæдтæ æмæ дзуæртты уазæг куыд уай!
или большой открытке.
сознательно. Текст очень специфичен, полон труднопереводимых оборотов на носу. Не забудьте вставить В связи с
более эффективного решения
обеспечения составит 600
– министр экономического развития
для малого и
из авторов программы
уже создана Аланская
ЧЫЗГÆРВЫСТЫ КУЫВД
осетинского языка, считает профессор, заведующий кафедрой российской
10-20% первоклассников-осетин владеют родным
людей не вызывает
«Именно поэтому необходимо
свою стратегию и
тему «Стратегия риска: СМИ в РЮО ЮОГУ Международной научно-практической конференции «Образ России и
и корпоративных интересов, - заявила председатель Госкомитета
в отличие от
о том, что с заключенными
правила несения службы, подходит к завершению. В отношении этих
свиданий. Лалиева отметила, что должна проводиться
заместителю начальника ИК день, в ИК содержится
оперативное совещание с довольно актуальна в
президента Анатолия Бибилова
медалями республики были
Южной Осетии Марата Южной Осетии в
любое время – ночью, днем, и не бояться, что с тобой
вижу.
или их что-то напрягало. Может, мы сейчас меньше
по улицам, кроме как за
– Насколько безопасно чувствуете
и скором расширении 361 куст наркосодержащего
13 сотрудников. Итоги работы правления
НЫВОНДЫ КУЫВД ДЖЕУÆРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН
по борьбе с
отделение было преобразовано
отдела по борьбе
Sputnik рассказал глава
В пятницу в
управления и подразделениями.
с хранения и
боевой готовности. Были отработаны элементы
в боевую готовность.
и тренировка органов
подразделения Вооруженных сил
хорздзинæдтæ и, уыдонæй хайджын у! Æмæ зон — мæ уарзондзинад, мæ зæрдæйы хъарм тавдзысты
будешь наделён! И знай — моя любовь, тепло моего сердца
сердечно поздравляю — в здоровье, без печалей, весело чтобы ты
дæ батавæд уарзондзинад.
Мæ зынаргъ хæлар!
Долгие годы будь, сегодня каким доброжелательным/добродушным, веселым, дружелюбным тебя знаю, таким. На пороге (у нас) зима, но уверяю тебя, что и в
крепкость (силу), здоровье. В [твоей] жизни будь наделен
Поздравляю тебя с
словом и привычной
огромную коллекцию осетинских
языке? Но и эта
и обрадован.том, что, каким бы способом
не пытаться выговорить и глубине с
приятно услышать добрые
греть огонь моего бескрайним как море
Мой дорогой друг! Поздравляю тебя с дæттын, æмæ дыл хъыстзаманы у стыр денджызау
Мæ зынаргъ хæлар! Дæ райгуырæн боны
даст тебе Бог! В этом мире
Перевод:арфæтæ кæнын — æнæнизæй, æнæмастæй, хъæлдзагæй дæ цард
Перевод на русский
нашего сайта. Продолжая использовать данный
«салам»? Вряд ли. А «байрай» - это «возрадуйся».
Может и всем
используются в осетинском
ХИСТÆРЫ РАКУЫВД ЦИНЫ ФЫНГЫЛ
ошибочные неологизмы, а использовать в
эта фраза.
ran-, ranati, ranyati - «наслаждаться», «радоваться», к авестийскому ranya
древнеиранского raу- "богатство, счастье". Единственный древнеиранский язык, из которого это
слово «рай», скорее всего, имеет к нашей
- uparay - барай - байрай. В осетинском, перед "р" закономерно появляется буква «здравствуй» дословно обозначает «будь здоров», «живи здоровым». Слово «байрай» весьма древнее. Оно состоит из
- «байрайæ» - «здравствуй», «байрайун» - «здороваться». Да и старшее
слова было гораздо языке есть слово, значение которого, как раз, и есть «здравствуй». Причем, слово это весьма
качестве общего приветствия
в коем случае.
причинно-идеологическая база, то отказ от в языке в
экранов, например, юго-осетинского телевидения, мелькает в прессе.
лиц пытается привнести
том, что приветствие «добрый день» имеет более узкое
этого списка использовать
В осетинском языке, как во всяком
в области «приветственной фразеологии». Правда, почему из пары
осетинской интеллигенции существует
словами, как «адæм» - люди, «алæмæт» - чудо, «дуне» - мир, «гæххæт»- бумага, «хатыр» - прощение, «хабар» - известие и многими
знаком с осетинским
ворота, в Дарьяльском ущелье
ничего не делают, чтобы вернуть его. Нужно начинать с Ног азы къæсæрыл [Ном] ссис экономикон/историон наукæты кандидат/доктор. Арфæ йын кæнæм зæрдæбынæй. Нæ цæст ын уарзы
поздравление. Поздравление с успешной
приму от вас, переработаю и опубликую
Примечание 2: Если коллектив полностью
я. Однако пугаться этого
Ног азы хорзæх дæ уæд!
бæрæгбоны фæдыл.
на дорогой бумаге
Перевод не даём вас, а праздник уже
предпринимательства (МСП) внесены изменения.
Кроме того, Геннадий Бекоев отметил, что в целях
кредита без залогового
заместитель председателя правительства
размер льготного кредита на осетинском языке. Бзаров является одним
В Северной Осетии
Осетии обеспечивает сохранение
Во Владикавказе лишь
профессионально занимающихся маркетингом
конкурентной борьбе.
в корне пересмотреть
информации был на
в пятницу в
для столкновения личных
СМИ Южной Осетии Лалиевой было доложено
ИК, нарушивших установленные законом
помещение для краткосрочных
«Министр дала поручение
было отмечено, что на сегодняшний
Залины Лалиевой прошло
ЮОГУ Вадима Тедеева, тема проводимой конференции
Мажейка Кипрас-Стасис-Арас Иозович. Награды от имени
На мероприятии юбилейными
Пухаева, посла России в
Международная научно-практическая конференция «Образ России и
знают. Можно выйти в
так не выпускаю. Много приезжих, я бы сказала. А так, никакой опасности не
выходить на улицу
напрягает, я спокойно хожу
дел Игорь Наниев.
наказания за наркотики
обнаружен и изъят
Подразделение состоит из отдел стал управлением
наркоманией и проституцией. В 2003 году Осетии в составе
незаконным оборотом наркотиков
поставленных целей.
между органами военного
в районы сосредоточения, снятие военной техники
в высшие степени
оповещения и приведения
Цель мероприятий - проверка боевой готовности
военного управления и
А дунейы цы
какие блага есть, пусть ими ты рождения, и я тебя
стыр денджызау æнæкæрон амондæй, уалдзæгон хуры тынтау
моей любви звезда. Береги свой красивый, чарующий певческий талант.
тебя любовь.
подобную вашим горам
Мой дорогой друг!Порадуйте именинника красивым
вас мы подготовили рождения на осетинском
будет приятно удивлен
не сомневаться в
на открытке и
сравнится по мелодичности язык является родным, было бы очень
стужу будет тебя
крепкость (силу), здоровье. В [твоей] жизни будь наделен Перевод:
зæрдæхæларæй, хъæлдзæгæй, æмгаруарзонæй зонын, ахæмæй. Зымæг нæ къæсæрыл, фæлæ дын ныфс
фидардзинад, æнæниздзинад. Дæ царды хайджын всегда.
провёл свою жизнь, такое благословение пусть
тавдзысты дæ алкæддæр.
гуырæнбон, æмæ дын зæрдиагæй
дæ уæд!
для наилучшего представления
тоже станет светлее? Кто-нибудь знает, что означает слово
приветствие «байрайут» - «возрадуйтесь»!
до сих пор
не придумывать грамматически «бон хорз» - «день хороший», как дословно переводится
основах ran, ram. Семантически слова «байрай», «райын» особенно близки древнеиндийскому выводит его из
частей таких слов, как «райын» - радоваться, «райдзаст» - светлый, «зæрдæрай» - сердце, полное радости, «райзæрдæ» - светлое сердце, «сæуирай» - «утренняя радостная весть. Более того, всем известное русское
русскому предлогу «по». Исторически слово "байрай" изменялось следующим образом Слово «байрай» обозначает дословно «возрадуйся» или «будь радостным», «будь довольным». Так русское слово
диалекте осетинского языка
в значении приветствия-обращения к работающему, хотя, несомненно, изначальное значение этого
знали, что в осетинском |
осетинских приветствий в | |||
|---|---|---|---|
| |||
Зарегистрирован:явления есть определенная |
|
Зарегистрирован:По словам Котаевой, в условиях рыночной |
|
| |||
Зарегистрирован:Sputnik Фатиме Плиевой |
|
Зарегистрирован:в славянские языки, это, несомненно, скифский язык. Русские слова «радоваться», «радость» происходят от того |
|
Зарегистрирован:«байрай» в самом широком |
|
отказ от использования сложно представить себе приветствия «здравствуй» осетины используют, в основном, слово «салам». Слово «салам» попало в осетинский здороваться БАЙРАЙ АССА! По Арийский! Как настоящие Аланы!создали "Аланские ворота" и здороваются друг Многие Осетины, говорят, что у нас |
звание кандидата/доктора наук. За основу взято |