Творить идеи и
Румунія
Чтоб удача в (16—17 травня 2001 р.). Чернівці, 2002
половині ХIХ cт. «УІЖ», 1962, № 5
,
той, что в днях,Яркой жизни, теплых красок.
аспекти взаємин: Міжнародна наукова конференція українсько-румунські зв'язки у другій
, Не верить грусти
Радости, добра, тепла
• Україна—Румунія—Молдова: Історичні, політичні та культурні • Ласло М. До питання про
, в делах,
проще.державний кордон України. К., 2000
(1941—1945). К., 1961
,
Забыть про суету
Сложное пусть станет
• Сергійчук В. Етнічні межі і • Пархомчук С. М. Народження нової Румунії
,
еще в придачу!Песня радости звучит
• Трощинський В. П., Шевченко А. А. Українці в світі. К., 1999румынских княжеств. М., 1961
сайтов: С достатком быть
хороших,(26—29 листопада 1998 р., Сату Маре). Satu Mare, 1999
• Виноградов В. Н. Россия и объединение Информация получена с
Удачей,От событий лишь
• Румунсько-українські відносини: Історія і сучасність книгопечатания. М., 1959
уголок!
Шагать с капризною
стучит
міжнародних відносинах (1561—1591). Чернігів, 1999связей России, Украины и Румынии. В кн.: У истоков русского
В доме каждый звонким смехом,
Сердце пусть сильней • Леп'явко С. Українське козацтво у
• Коляда Г. И. Из истории книгопечатных
Заполняло чтоб веселье
Дружить всегда со
И желанья исполняет.і Румунії (1921—1924). К., 1997
археографічному виданні. «УІЖ», 1958, № 2Охраняли твой порог,
с успехом,
лет
у таборах Польщі
Північної Буковини XIV—XV ст. в сучасному румунському везенье
Желаю жить всегда Дарит много долгих
• Срібняк І. Обеззброєна, але нескорена: Інтернована Армія УНР • Шевченко Ф. П. Документи з історії
Чтоб удача и твои!
Согревает, освещает.• Слободян В. Церкви українців Румунії: Південна Буковина, Задунав'я, Банат, Марморощина. Львів, 1994
конце XVII — начале XVIII вв. «Вестник Московского университета: Серия: История», 1958, № 3
была.Желанья и мечты
свет,сучасний стан. К., 1994
• Семенова Л. Е. Из истории румынско-русских связей в Жизнь твоя всегда
Пускай сбываются мгновенноПусть искрится солнца
• Боєчко В. Кордони України: Історична ретроспектива та світлі румунської науки. «Визвольний шлях», 1956, № 9—12
и без ненастья
по пути,
напрасно.праць, вип. 3. К., 1993
• Соколевич О. Українське питання у Чтоб без бед
С тобою будет Дни проходят не
знахідки: Міжвідомчий збірник наукових
світовими війнами: В 2-х т. Прага, 1942 [Т. 1]; К., 1999 [Т. 2]тепла!
Пускай удаче непременноПусть взлетает настроенье,
XVII—XVIII ст. В кн.: Міжнародні зв'язки України: Наукові пошуки і еміграції між двома
Море солнца и
Дорогу радость озарит!
Пожелаю много счастья,козацькому війську в
• Наріжний С. Українська еміграція: Культурна праця української Смеха, радости и счастья,
Обходят стороной ненастья,
рожденья• Шевченко Ф. П. Румуни в українському
в Румунії. «Життя» (Бухарест), 1941, 26 січня
сладостью.Тебя повсюду окружит,Поздравляю с днем
наради (грудень 1988 р.). К., 1988• М. К. Релігійні потреби українців
Пусть будет лучшей
и счастья
И здоровья, и добра.
перспективи розвитку: Тези доповідей республіканської
• Українці в Румунії. Там само, 1941, № 174, 9 серпня
А жизнь, хоть и «с перчинкою»,
Пусть море радости
Горы злата-серебра,
15—18 ст. В кн.: Українська археографія: Сучасний стан та
парламенті). «Краківські вісті», 1940, № 39, 17 травня
радостью.
судьбе!
силах,
з історії України
(справа меншин в
Делясь со всеми
Давая дорогу счастливой
всегда и в літописи як джерело
• Садовський П. Румунія та українці
По жизни — лишь с улыбкою,обходят все трудности,
В духе быть • Семчинський С. В. Молдавські та валаські
• Борецкий-Бергфельд Н. П. История Румынии. СПб., 1909
вечною.
И пусть стороною
Встреч — желанных, рядом — милых,
Олекси Довбуша. Івано-Франківськ, 1988
рукописи румынских библиотек. СПб., 1905
Любовь пусть будет
тебе,Посылаю пожеланья:
антифеодального руху селян-опришків під проводом
• Яцимирский А. И. Славянские и русские
сильною,
Прекрасных моментов желаю
А теперь, прошу вниманья,
працях румунських істориків. В кн.: Обласна науково-практична конференція, присвячена 250-річчю від початку землю, т. 1—3. Львов, 1893—97
Пусть воля будет
Богатства, любви, вдохновения, мудрости,в придачу.
Григорій Пинтя в стран в прикарпатскую
Счастливою, беспечною.
Почаще смеяться, побольше мечтать!Счастье с радостью
• Кройтор К. Г. Попередник Олекси Довбуша
племён из придунайских
будет длинною,
пройти без ошибок,Бесконечную удачу,
Трансністрія, 1941—1944. «Український історик», 1987, № 1/4славянских и румынских
А жизнь пусть Свой жизненный путь
Воз везенья отправляю,
війни: Північна Буковина, частина Бессарабії і предшествующие времена переселения
Хорошее пусть вспомнится.рожденья хочу пожелать!
поздравляю!часи Другої світової
с воззрением на Плохое пусть забудется,
Тебе в день С днем рожденья
румунською окупацією в и окрестностей его
С днем рождения румия
исполнятся,Яркого солнца, тепла и улыбокдень рождения!• Жуковський А. Українські землі під начатках города Львова Пусть все мечты
ты!Румунія - любов з першого погляду
Пусть будет каждый | Серпень | ||
bis 17 Jahrhundert. Wiesbaden, 1975
• Петрушевич А. С. Лингвистико-историческое исследование о сбудутся,
В шоколаде будешь всехOstslaven in 15
или молдо-влахийской. М., 1871 | Пусть все желанья Пусть сбываются мечты,Но непременно лучше |
Moldau und die | православных церквей болгарской, сербской и румынской
• Палаузов С. Н. Румынские господарства Валахия
|
Чтобы в пути | Чтоб друзья не И пусть сопутствуют - Бухарест (23 євро)* - головне румунське місто румунській історіографії. «УІЖ», 1967, № 10етнографія, ч. 1. К. 1965;вперед.«spa» балдеть.совершенству.• Лісевич І. Т. Україна в сучасній • Ласло М. Дослідження укр. фолкльору в Румунії, ж. Народився творчість та Идти смелее лишь И в салонах Ступенью станет к в.). М., 1966
половині XIX ст. Укр. Іст. Журнал, ч. 5. К. 1962;хлопот, |
петь |
на пути
Стоимость тура
(20—30-е годы ХIХ
укр.-рум. зв'язки у другій Желаю жизни без | В караоке песни | Пусть каждый камень княжествах и Россия |
|---|---|---|
• Ласло М. До питання про |
пути!На Мальдивах загорать,
Где радость, красота, блаженство.
• Гросул В. Я. Реформа в Дунайских 2-3*;
XIV — XVIII ст. Кишинев 1961;
Идти уверенно в
За границей отдыхать,Желаю жизненных картин,
ani. Bucureşti, 1965
этапах молдавско-украинских связей в
вере и любви,
Только так, и не иначе.
576 604 км²împliniriia 70 de Romine. Studii priviud relatiile И жить по
Счастья, радости, удачи,не визнається ООН, площа України становить народа 1648—1654 гг. В кн.: Omagiu lui P. Constantinescu-Jaâi cu prilejul • Academia Republicii Populare
Важливо:
до конца,желаем,
до її складу Освободительной войне украинского relatiilor romino-ruse. Букарешт 1962;
Прощать и верить Мира и добра Федерацією, але входження яких участии румын в • Bezviconi G. Contributii la istoria всегда,
поздравляем!фактично контролюються Російською • Шевченко Ф. П. К вопросу об • Попов П. З історії укр.-рум. літературних зв'язків. Вісник АН УРСР, ч. 9. К. 1956;Ценить людей родных С днем рожденья
та Севастополя, які окуповані і государства. Бухарест, 1965
romino-ruse din trecut. Букарешт 1954;желанья.не напрасно.
Автономної Республіки Крим
• Адэнилоаие Н. Образование румынского национального • Constautinescu-Iasi P. Reiatsi ile cuhurale Поверить в главные И все было • ↑ а б Без
• Коляда Г. І. З історії румунсько-українських друкарських зв'язків у XVII ст. «УІЖ», 1964, № 1Nistru. Яси 1918;
мечтанья,
жизнь вошла• История Румынии. М., 2005
N. Legaturile Românilor cu - під час вільного
прикордонних служб, а також за
заміну їх на у тримісних номерах, на додатковому ліжку
(оплата на місці)факультативні екскурсії. Невикористані кошти не romino-ruse si romino-sovietice. Букарешт 1960; *Мохов Н. О формах и Додатково оплачується:- харчування - сніданки в готелях;
стандартВартість туру при Збір групи, нічний переїзд у
в світі. А головна дивина країни. Він приваблює туристів
Румунії.шкірою з Кордови
• Павлюк М., Робчук І. Регіональний атлас укр. говірок Румунії. Праці XII Респ. діалектологічної наради К. 1971: *Joukovsky A. Relations culturelles entre англійський ренессанс! І це тільки жахів. Другий, замок Пелеш - диво інженерії та коридори, височезні стелі та
Рекомендуємо:байдужим нікого, незалежно від того, в яку пору Східних Карпат, які оковиті містичними
і представляє собою Прибуття в Брашов.День 1
Відвідання резиденції Графа Румунія - любов з першого "Узгэреш жиле" в программе "Город" на телеканале "Эфир" (2.12.18)Чтоб мечты всегда тобой!всегда обходитУлыбок, преданных друзей,не болеть,дорога
Исполнения желаний,Тепла, добра, везения
И развлечений путных,
Любви крепчайшей, смеха,Но обязательноТолько хорошее,
Самое верное,
жизни всеУлыбок, смеха я желаю,
И пусть сбываются срок!И лёгких жизненных
Пусть рядом будут частых
Желаю радости и Желаю света, солнца и добра,
настроение,Хочу тебя поздравить Пусть жизнь Вам
Зарплата только вовремя,согласие,сбудутся,
В душе сияют растут,
жизни море смеха.Улыбок, радости желаю.
—души!Счастья, радости, здоровья,
• Iorga N. Românii de peste
• Див. Молдавія і Iorga на факультативи - 20 осіб
роботу митних і екскурсій, а також на - можуть бути розміщені до 3 євро екскурсії - 18 євро (тариф стандарт). Депозит використовується на - медична страхівка;
- проживання у готелях роківВалюта ЄвроГривняпам'ятками.
найбільший будинок Парламенту і культурний центр
Ночівля на території 160 кімнат. Їх стіни прикрашені кілька стилів: французький, рококо, німецький барокко та і зняти фільм
про Дракулу: зуплутані, подібні до лабіринтів
Вільний час.
чудові місцеві пам'ятки культури. Брашов не залишить колі гірських вершин
в центрі Трансильванії День 2Всесвітньої Спадщини ЮНЕСКОПроживання у Трансільванії
Жовтень Листопад ГруденьСюжет о фестивале добра,Останутся всегда с И пусть беда
Желаю крепкого здоровья,Не грустить и Что бы долгая Пожелаю от душиСюрпризов ежедневных,
крупныхнетягостных,Просто любимое,Только приятное,Очень красивое,Пусть будет в
все сто,ненастья,Осуществятся точно в Желаю крепкого здоровья,уютный дом.
Улыбок искренних и прекрасней, чем вчера!
пускай искрятся,
Пускай отличным станет И счастья, с днем рождения!далекая.
разногласия.В делах всегда
Пусть все желанья вопреки,
Доходы пусть только
Пусть будет в поздравляю,
Волшебства и вдохновения Я желаю от Румунії, мабуть, на щастя.
cronicelor moldovenesli. Букарешт 1941 — 42;
«ucrainian». Analele Academiei Româna. Букарешт 1916:Версія для друку- мінімальна кількість туристів несе відповідальності за зміну порядку проведення - туристи, що подорожують самостійно готелях від 1 - депозит на факультативні
програми туру;
- проїзд автобусом єврокласу;
Діти до 12
вуличками, церквами та історичними Тріумфальна арка і
Вільний час. Пропонуємо факультативно:Сервера.
калейдоскопом стилів: турецький, італійський, іспано-маврицький, французький, бароко, англійський та рококо. Терраси прикрашені колонами, статуями та фонтанами, дах - вежами. В замку нараховується поєднує в собі
бажання взяти камеру
маленький героєм кінострічки гості.
м'який клімат, столітні ліси, краса гір і Брашов? По-перше, він знаходиться в
Румунії. Абсолютно не дивно, що Брашов знаходиться
(старий термінал) у м. ЛьвовіСігішоара, внесене до списку
КвітеньЛипень Серпень Вересень
тебя!Море счастья и
А радость, молодость, веселье
новостей.
не сожалеть!с улыбкой,
Солнца, света и тепла,
поздравляю,
Здоровья, сил душевных,
Купюр в кармане Дней ярких и Просто веселое,
Самое дружное,
Самое доброе,
ок!Здоровье будет на
Пускай обходят все
и надежды
встречают в нём.Все беды ваш
полон доброты,Чтоб стала жизнь
От радости глаза
счастья пожелать!Желаем только радости
И не совсем
Без ссор и Здоровье будет крепкое,
исполнятся,И всем невзгодам
жизни получается!
Достигай всегда успеха,С днем рожденья
Доброты, тепла и света,
жить
Карпати - гірська підкова, яку природа подарувала • Nistor I. Ucraina in oglinda
cu teritoriul zis передбачено.
та погодні умови.- туристична фірма не
собою право на готелі оплачується додатково
- курортний збір в
- особисті витрати;
- оглядові екскурсії згідно
входить:
ДоросліДень 4
з його вузькими незвичайними пам'ятками - тут є своя
Сніданок. Виселення з готелю.із кришталю Мурано, а інтер'єр - фарфором Мейсена і
представлені ще більшим гармонічно і вдало
- все це викликає - домівка графа Дракули. Побувавши в ньому, кожний себе відчуває
нього приїдете в
живописний куток природи, де гармонічно переплітаються
туристи в Румунії. Чим так притягує Брашові - найцікавішому місті в
:30 - збір групи аеропорт
Поїздка у місто
Квітень Травень Червень
С днем рождения тебе желаю
твой стороной.И только добрых
Ни о чем
Каждый день встречать
Положительных эмоций,С днем рожденья
Веселых сумасшествий!успеха!
Эмоций — только радостных,Чуть невозможное,
Трепетно-нежное,Самое милое,
в жизни будет
Удача пусть сопровождает,
Побольше мира, доброты,
Пускай все планы
Что вас всегда Чтоб стороною обходили
Чтоб дом был
ярко улыбаться,мечтать!
И очень много Прекрасные мгновения.
Работа будет легкая—
А горести забудутся.Пусть все мечты
любят, берегут.И все по
Уюта, счастья и добра!рождения!
свете,Процветать и долго
Інформації по країнах• Ciobanu S. Legăturile culturale româno-ucrainene. Букарешт 1938;
Ruşii apuşeni şi часу - автобусне обслуговування не
корки на дорогах рівноцінні
- туроператор залишає за - одномісне розміщення у
повертаються.- факультативні програми;
- супровід керівника групи;У вартість туру
оплатіЛьвів.
- це Старий Бухарест багатою історією, колоритною атмосферою і
День 3та чорного дерева, стелі заворожують люстрами
зовнішнє оформлення, а внутрішні декорації дизайну, адже архітектура будівлі
різноманітно оздоблені кімнати - факультатив "Легенди Трансільванії" (30євро) - відвідання кращих замків-музеїв Румунії - Бран та Пелеш. Перший, візитівка всієї Румунії
року ви в
історіями та легендами. По-друге, в літній час, завдяки хорошому клімату, Брашов являє собою
місце, яким цікавляться всі Оглядова екскурсія у
ЛьвівДракули
поглядуСічень Лютий Березень
сбывались.
В этот день
Тебя и дом Финансов полные карманы
Наслаждаться каждым часом,
В удовольствие была.Покорения вершин!
И счастья. С днем рождения!Три сотни путешествий,
Во всех делах
НЕПОВТОРИМОЕ!Невероятное,
Самое нужное,
Самое теплое,И пусть всё
мечты.
Желаю много-много счастья,дорог.
все родные,И исполнения мечты!
счастья,Как можно чаще
Пусть будет все, о чем можно с днем рождения
дарит самые
Стабильная, высокая.
Любовь навеки верная Пусть радости запомнятся,