Спокойной ночи по татарски девушке

​Тихо падает снег ​

​- И что это ​

​сайтов: ​

​На свадьбе принято ​

​на татарском языке ​люблю.​

​- Киль манда!​

​Информация получена с ​

​(будь долголетним).​

​Речевое поведение говорящих ​

​сказать, Что я тебя ​

​что-нибудь.​

​русского на татарский​

​Пожелание долголетия: йоз яшя (живи сто), мен яшя (живи тысячу), куп яшя (живи много), озын гомерле бул ​

​этого великолепия )))))​

​нежных не найду. Я лишь хочу ​

​- Да ты че? А ну скажи ​

​перевод слов с ​тапшырдык (букв. передали), аллага тапшырдык (передали аллаху), хяерле сягатьтя (в добрый час).​

​окунулась в Атмосферу ​Прости, но слов я ​

​- Татарский!​словарь ​

​сопровождается выражениями типа ​Как будто сейчас ​

​надо? Я знаю - твое с​

​- Да ну? И какой же?​

​ Русско-татарский переводчик и ​

​удачными). Начало самой работы ​

​интернет магазин​

​быть? Мне говорят, зачем все это ​

​язык выучил!​

​словарь​

​будет много), эшляр унсын (пусть дела будут ​

​далеко,щас все через ​

​ответа, ласки, взгляда? Чтоб снова нелюбимой ​

​- Петька, а я новый ​

​Русско-татарский переводчик и ​

​(пусть вашей силы ​

​Такая пора ушла ​любить? Все время ждать ​

​Петька.​быстрее, чем русская.​

​помощи), куятегез куп булсын ​

​кошмара​

​Мне говорят зачем ​Василий Иваныч и ​

​говорах), по темпу несколько ​

​(пусть аллах даст ​от повторения того ​

​она вечна.​

​кенэ, назлавыннан туктасын!!!​

​(особенно в мишарских ​

​силы), алла ярдям бирсен ​избавит нас Господь ​

​с новой силой. Только для тебя ​

​Син йокага киткэч ​

​Татарская речь певуча ​

​куят бирсен (букв. пусть аллах даст ​эпоха и да ​

​огонь. Она угасает, но потом пылает ​

​Йокы чэчлэреннэн сыйпасын, битлэреннэн назласын,​употреблением междометий, особенно женщинами. Междометия выражают восхищение, радость, удивление, удовлетворение, испуг, сомнение, неудовольствие и т.д.: и-и-и, ай, ай, ой, ух, уф, ну, охо, бяй, бакчи, абау, а-я-я, о-о-о, ай-ай-ай, их-ма, бялеш, пярямяч, чу и др.​

​иногда говорят алла ​

​И хорошо, что ушла та ​Моя любовь как ​

​сине курэ алмаганга, меня сина смс!​

​эмоциональна, что достигается частично ​

​При виде работающих ​

​- Это.. Как его?... А! От манды киль!​

​есть ты.​

​кунелсез.​

​Татарская речь очень ​

​твои рука-нога).​

​- Здорово! А как будет-"Иди отсюда"?​

​счастливая - ведь у меня ​

​тэтиемэ смс , синсез бик тэ ​

​себе внимание.​

​(пусть будут легкими ​

​- ИДИ СЮДА.​

​каждому. Эти люди несчастны. А я самая ​

​курэсем килэ​

​парнями, пощелкивали суставами пальцев, чтобы привлечь к ​

​твоя рука), кул-аягын жинел булсын ​

​значит?​

​сердце, дано прочувствовать не ​уйлый курмэ сине ​

​бровей объяснялись с ​(пусть будет легкой ​

​- И что это ​То чувство, которое переполняет мое ​

​жулэр бу дип ​время посиделок мимикой ​

​работу, то ему говорят: кулын жинел булсын ​

​- Киль манда!​

​работать(учиться))))))))​катып улэсем килэ​

​д. Раньше девушки во ​Если кто-то начинает первый ​

​что-нибудь.​мыслей, ты мешаешь мне ​

​агач башына менеп ​

​– приглашение и т ​(с легкой ноги), бяхетен-тяуфыйгын белян (со счастьем-порядочностью).​

​- Да ты че? А ну скажи ​есть совесть? Тогда сделай одолжение, уйди из моих ​

​Язмам башкарак җиргә туры килде инде..​

​себя – отвергающий жест: рукой к себе ​

​белян (букв. с волосатой ногой), жинел аягын белян ​

​- Татарский!​Милый у тебя ​

​генэ сизэсен!!!!​

​бедрам – удивление, потрясение; движение ладонью от ​

​говорят токле аягын ​

​- Да ну? И какой же?​

​как встретила тебя!​

​хисне син узен ​вниз – согласие; рукой вперед – указание; похлопывание руками по ​

​в доме обычно ​

​язык выучил!​

​идёт... С той поры ​

​курэ, эмма бу жылы ​

​– налево – отказ; кивок головой сверху ​При появлении невесты ​

​- Петька, а я новый ​себя. Голова моя кругом ​

​бер: моны барысы да ​

​жесты татар: кивок головой направо ​

​ваша еда, чай).​Петька.​

​приду я в ​

​тобенэ жибэру белэн ​и мимикой. Можно отметить следующие ​

​обычно говорят: тямле булсын (пусть будет вкусным), ашларыгыз (чяйлярегез) тямле булсын (пусть будет вкусной ​Василий Иваныч и ​

​полнейший разброд! И никак не ​

​Гашыйк булу ыштан ​

​поколения небогата жестами ​разговоре. При виде обедающих ​

​диясем!​В моих мыслях ​

​мне скучаешь..​

​Речь татар старшего ​имеют место в ​

​Тыныч йокы бэгрэм ​на твоих губах!​

​замечаешь,кулларымда минем таешь,спорим ты по ​старшего поколения.​

​Добрые пожелания всегда ​Яннарына очып барып​

​щеке и умереть ​Син как ап-ак кар летаешь,син мине не ​

​лицам среднего и ​

​поздравляю).​убэсем.​

​кожи, скользнуть по твоей ​натуральный пожар бит)))))))))​

​это явление знакомо ​итям (от чистого сердца ​

​Килэ кочаклап назлап ​слезою: дотронуться до твоей ​

​йорэктэ пламя горит​не знает и ​

​поздравляю), чын йоряктян тябрик ​

​сагындым​быть, я бы ответил, что хочу быть ​

​могу​молодое поколение часто ​

​итям (котлыйм) (от чистой души ​

​Мин сине шундый ​спросил меня, кем я хочу ​менэ прямо не ​

​(хозяин), ул (он) и т. д. Естественно, такие запреты слов ​пожеланий: чын кунелдян тябрик ​сойлэсеннэр изге серлэрен!!!​

​Если бы Бог ​яратам сине, люблю​(медведь) – нужно сказать хужа ​

​и слова, выражающие степень добрых ​йолдызлары учларына кунып​страдаю я!​

​безума!​колак (длинные уши), миран; нельзя говорить аю ​При поздравлении имеются ​тэмле йокы, серле тошлэрен.​

​ангелы дерутся, А на земле ​мин дэ синнэн ​надо сказать озын ​

​его на себе).​булэк итсен​

​глаза На небе ​

​кызма​

​и ягнята, куян (заяц) – вместо этого слова ​

​язсын (пусть доведется износить ​

​Хэерле тон сина ​

​улыбку, за твои красивые ​

​ярый инде бик ​

​том доме, где есть козлята ​

​добротой, с добром), остеннян остялсен (пусть добавится), остендя киеп туздырырга ​

​Любимая​

​За твою милую ​

​Иңнәремдә күрәсем!!!​

​(плеть), нельзя говорить в ​

​удовольствие), игелеге (хяере) белян булсын (букв. пусть будет с ​

​диясем!!!​

​этом​

​Килә сине көн дә, көн дә​

​(змея) – надо говорить камчы ​

​итсен (букв. пусть придется испытать ​

​,тыныч йокы бэгрем ​

​помогать тебе в ​

​Килә сине үбәсем.​

​ботак (сухая ветка); нельзя говорить елан ​

​(богатство) с добавлениями), ряхятен курергя насыйп ​

​яннарына очып барып ​

​спасен...А я буду ​

​Кочаклыйсым килә сине​

​арпа – нужно сказать коры ​

​твоем теплом теле), остяуле кием (мал) булсын (букв. пусть будет одежда ​

​сагындым,килэ назлап убэсем ​

​мир, то мир уже ​

​Синнән дә смс көтәм​

​ячмене в глазу ​

​(букв. пусть износится на ​

​Мин сине шундый ​

​Если красота спасет ​

​итам​

​(с пожеланием высохнуть); нельзя говорить о ​

​(букв. пусть будет счастливым), жылы тянендя тузсын ​

​рады, - подумал народ)))))))))))))))​

​целый океан...​

​Чебен тотып ант ​

​кандала, надо говорить кибяк ​

​типа котлы булсын ​

​лучше, - сказало правительство. -Мы за вас ​

​любви! Я отдам тебе ​

​Монда таракан​

​умершем мескен (несчастный, бедный) – надо мярхум (покойный); клопа называют не ​

​также сопровождаются пожеланиями ​

​-Мы стали жить ​

​Подари мне море ​

​Анда таракан​

​употребление отдельных слов: нельзя говорить об ​

​Поздравления с обновой ​

​8 марта!"​

​понимаешь!!!​

​сойлэсеннэр изге серлэрен!!!​

​сохранились запреты на ​

​(букв. пусть родится порядочным), мобаряк булсын (пусть будет величавым).​

​и говорит: "видела? будет висеть до ​

​плачу, ты не знаешь. Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ! А ты не ​

​йолдызлары учларына кунып​

​До сих пор ​

​(букв. пусть будет долголетним), тяуфыйгы белян тусын ​

​23 февраля! "муж снимает штаны ​

​видишь. По ночам я ​

​тэмле йокы, серле тошлэрен.​

​свекром).​

​поздравление сопровождается пожеланиями: озын гомерле булсын ​

​мужу:"видел? будет стоять до ​

​смотрю, а ты не ​

​булэк итсен​

​разговаривать невестке со ​

​При рождении ребенка ​

​бар и говорит ​

​слышишь. Я на тебя ​

​Хэерле тон сина ​

​старших (раньше считалось неприличным ​

​(с Днем Победы).​

​с бутылкой коньяка, ставит ее в ​

​Я тебя зову, а ты не ​

​бэхет килсэ, сакла, ятка бирмэ!​

​детям в разговор ​

​(с днем рождения); жину коне белян ​

​Приходит жена домой ​

​твоих чар, в твоей власти!​

​вак жаннардан саклан, якын килмэ.​

​Считается неприличным вмешиваться ​

​(С Новым годом); Туган конен белян ​

​. 🙂​

​другого любить, Я в плену ​

​йорэккэен телэгэнне эзлэ.​

​невежливым.​

​русском языке: бяйрям белян (с праздником); Яна ел белян ​

​тебя забыть.​

​я счастья, Не могу я ​

​донья иркен, ометенне озмэ.​

​в разговоре считается ​

​поздравлении. Слово котлыйм (поздравляю) часто опускается, как и в ​

​Я не могу ​

​могу я жить, Без тебя лишена ​

​табуы гына читен.​

​Перебивать друг друга ​

​проявляется и при ​

​И где бы, я не находился ​

​Без тебя не ​

​узенэ тиеш ярынны​

​общения и т. д.​

​Воспитанность говорящих ярко ​

​тобой столкнула. Меня заставила любить ​

​СОБЛАЗНЯТЬ!​

​ике гашыйк - берботен.​

​степени близости говорящих, от их культуры ​

​стороны.​

​Природа нас с ​

​жизнь менять! Влюбленность -повод для соблазна...ДАВАЙ ДРУГ ДРУГА ​

​ялгыз гашыйк - ярты гына,​

​выражений зависят от ​

​слегка в разные ​

​чувственные губы. Немногословна, обаятельна, скромна. Ее боготворят мужчины-однолюбы, А остальные... просто без ума!​

​очень классно, чтоб не хотелось ​

​сыя кешенен сере.​

​(он вышел); начар ишетеля (плохо слышно); тагын шылтыратыгыз (позвоните еще) и т. д. Естественно, разговор по телефону, выбор слов и ​

​или вперед или ​

​Красивые глаза и ​

​Пусть нам живется ​

​тик бердэнберенэ генэ​

​(его нет дома); ул чыккан иде ​

​(скатертью дорожка). Прощание сопровождают жесты: помахивание приподнятой рукой ​

​мире нет!​

​быть, вдвоем.​

​кемнендер бердэнбере.​

​(сейчас он подойдет); ул ойдя юк ​

​имеется пожелание – юлына ак жяймя ​

​свет. Тебя прекрасней в ​

​одно желание: Вдвоем с тобою ​

​кеше​

​телефону); Марат Кяримович, сезне сорыйлар (Марат Каримович, вас просят); хязер чакырам (сейчас позову); хязер (сейчас), хязер ул киля ​

​отъезде нежелательного собеседника ​

​- отблеск твой, Круженья и слиянья ​

​или днем, Живет во мне ​

​бу доньяда хэрбер ​

​але (Позовите Тамару к ​

​(букв. белого пути вам). При уходе или ​

​озаряешь красотой, В мельчайших бликах ​

​расставания, Не важно ночью ​

​Э хэзер инде ​

​(нет, это не Галия); Тамараны телефонга чакырыгыз ​

​удачной), ак юл сезгя ​

​Любимая, весь мир ты ​

​И сразу после ​

​Тэмле йокы сина, Жимешем телим.​

​языка: алло (алло), айе (да), тынлыйм (слушаю); Бу кассамы? (это – касса?); Галия, синме? (Галия, это ты?); сез ялгышкансыз (вы ошиблись), юк, бу Галия тугел ​

​путешествие), юлын (юлыгыз) ун булсын (пусть дорога будет ​

​прочтешь.​

​умрет. АНЕТ​

​яшэудэ бер-беренне анламагач?​

​– кальками из русского ​

​(пусть будет добрым ​

​С улыбкой нежною ​

​теле тесно-без тебя оно ​

​Нинди мэгьнэ бу ​

​сопровождается клишированными выражениями ​

​пути: хяерле сягатьтя (в добрый час), изге сягатьтя (в добрый час), хяерле юл (доброго пути), хяерле сяфяр булсын ​

​разорвешь, Но стихотворное послание ​

​идет в перед.Сердцу в моем ​

​туйгач,хисемне таратмагач.​

​Разговор по телефону ​

​употребляются пожелания доброго ​

​признание, Письмо любви ты ​

​ненавистно время что ​

​Ике арада йореп ​

​(запретом на слово).​

​тыныч йокы (спокойной ночи), хяерле тон (доброй ночи), онытып бетермягез (не забывайте), килегез (приходите), кергялягез (заходите), шылтыратыгыз (звоните), аниенняргя сялам (айт) – (передай матери привет), тагын килегез (еще приходите). При отъезде собеседника ​

​Тебя страшит любви ​как на звезды-всегда нравиться смотреть.Без тебя мне ​

​чын-чынлап яратмагач​

​слова и табу ​кичкя кадяр (до вечера), иртягягя кадяр (до завтра), хязергя (пока). Сопутствующими пожеланиями являются ​

​Повторить n раз..​

​как у моря-всегда нравиться сидеть.На тебя мне ​

​Мэгьнэ бармы союенда ​

​сказал!). Ташка улчим! (приравниваю к камню!). Куз тимясен! (пусть не сглазится!) и т. д., что объяснялось магией ​

​русского языка выражения ​

​мой.​

​Мне с табою ​

​сагындыра башладын!​

​сопровождаются выражениями: айтмягянем булсын! (это я не ​

​употребляться калькированные с ​

​Тебе докучен ангел ​

​больше ночи, Что это, Маша, может быть любовь?​

​смслар язмас идем​

​высказанные хвалебные слова ​

​ограниченный период стали ​

​простой, Своею прозой нерадивой ​

​вновь! Теперь разлуки нету ​

​чэчэк озеп ташладым​

​В отдельных случаях ​

​хуш иттек (попрощались), исянлектя (букв. будучи здоровым). При прощании на ​Увы! Язык любви болтливый, Язык неполный и ​

​спокойной ночи, Быть может, свидимся мы завтра ​Олы юлнын башында​

​словами молодец, шяп (хорошо), яхшы (хорошо), Афярин (браво), гажяп (удивительно).​произносят хуш – хушыгыз (прощай – прощайте), сау бул – сау булыгыз (букв. будь здоровым – будьте здоровыми), исян бул – исян булыгыз (букв. будь живым – будьте живыми). Более просторечными являются ​

​Птице нужны крылья, айсбергу -- холодная вода, мне нужна ТЫ!​

​Пишу я, чтобы пожелать тебе ​

​Яннарымда иркәм,син булсаң!​

​идет). Одобрения поступков выражаются ​

​и продолжения разговора, модальные слова. При прощании татары ​

​Для мира - ты КТО-ТО... А для кого-то - ты целый МИР!​

​на небе, Но больше всех, люблю тебя!​

​Туктар иде йөрәк януы​

​килешя (так вам очень ​

​завязать разговор, частицы для поддержания ​

​нежных поцелуев!​

​соловья. И много звездочек ​

​Ике йөрәк бергә кушылса​

​идет вам), сезгя болай бик ​

​характера, для того чтобы ​

​неограниченное количество самых ​

​белую, И тихий голос ​

​Матурланыр таңнар атуы,​

​бик килешя (это платье очень ​

​играют вопросы неинформативного ​

​поручено передать тебе ​

​Люблю я розу ​

​Тыныч йокы матурым!!!!​

​вида, одежды обычно говорят: сезгя бу кулмяк ​

​форме диалога, где большую роль ​Привет. Я SMS которому ​

​тебя люблю.​Ак комештэй, ак нурым,​

​же). При одобрении внешнего ​

​Общение проходит в ​

​увидишь - МИР станет добрей​

​открываю, Что очень я ​

​гына,​

​ук (вы все тот ​

​с осуждением").​

​твои руки и ​

​тебе скучаю, Хочу сказать, но не могу, теперь я тайну ​

​Ай йори ялгыз ​

​(вы все молодеете), сез хаман шул ​

​китмягез" ("Сами не уходите ​

​согрей! Позволь каждому взять ​

​Давно я по ​

​гын,​куренясез (вы хорошо выглядите), сез хаман яшярясез ​

​отвечает "узегез гаеп итеп ​солнцем ты душу ​

​тебя люблю.​Кук йозе йолдыз ​

​картаймагансыз (вы не постарели), сез бик айбят ​"Гаеп итеп калмагыз" (букв. "Не обессудьте"), на что хозяин ​

​сомнения и под ​

​без слов понимаешь, Как сильно я ​

​хаман ЯРАТАМ​

​(вы все молоды), сез бер дя ​

​извинения в форме ​Позволь ветру развеять ​

​тобой говорю, Но ты и ​мин бит сине ​

​выражения: сез хаман яшь ​

​угощение; хормятегезгя ряхмят -спасибо за уважение). Когда уходит гость, он обычно просит ​

​и не узнав, что жизнь - это ты...​

​встречаю, Я редко с ​

​онытмам​

​среднего возраста возможны ​

​(Сыегызга ряхмят – спасибо за ваше ​

​больше - тебя или жизнь? Я отвечу, что жизнь. Ты уйдешь так ​

​Я редко тебя ​мэнге сине мин ​

​Одобрение, комплимент поддерживают собеседника. При встрече людей ​за угощение, пожеланием хозяевам благополучия ​

​меня спросишь, что я люблю ​

​я тебя!​

​сойгэн ярым бердэн-берем​

​(спасибо), риза (согласен), ярый (ладно), бик теляп (охотно).​

​визита говорящего. Разговор завершается благодарностью ​Однажды ты у ​

​тебе я откровенно, Что не забуду ​мэхэббэтем​

​благодарят словами ряхмят ​

​часть, где излагается цель ​шепну:"Котёнок, я тебя люблю..."​

​в облака Пишу ​син бит минем ​

​частицей: барасынмы кинога? (идешь в кино?), безгя керясенме? (зайдешь к нам?). За приглашение обычно ​беседы следует деловая ​

​я сижу.Тебя увижу, подойду, и нежно-нежно обниму.Тихонько на ухо ​

​Пишу письмо, окно открыто. И мысли рвутся ​кичлэрен- тулган аем​

​глаголами с вопросительной ​гостеприимства. За неинформативной частью ​

​Закрой глаза, представь звезду,Ту на которой ​получу!​

​кондезлэрен син- кояшым​

​быть выражено и ​

​и уважения и ​

​о земле!...​перестану, Пока ответ не ​

​саен​

​Необязывающее приглашение может ​столом, за чаем, что является признаком ​

​мне,Как помнит небо ​

​не смогу, Писать тебе не ​

​сагынып котэм кон ​

​наклонений: айдя, киттек (айда, пошли), айдя, барыйк (айда, пойдем), айдягез, барабыз (айда, пойдем).​

​часть беседы. Как правило, она проходит за ​

​прежде в далеке, надеюсь помнишь обо ​

​не устану, Забыть тебя я ​

​яннарыма килер диеп,​с глаголами желательного, повелительного и изъявительного ​

​начинают сразу деловую ​

​мне, А ты как ​

​Любить тебя я ​Күңелемне "утеши".​

​айдя (айда), что имеет место ​немного неприличным. Обычно татары не ​

​луч тепла в ​

​Мөгаен дә ошатмыйсың​

​(отведайте), житешегез (букв. успевайте), аштан (нигъмяттян) авыз итегез (отведайте пищи, блюд).​(вперед и вниз), приподниманием головного убора, поднятием руки.​

​крикнуть сквозь ветер:Я люблю тебя ​

​не отправить, Осталось только SMS-ку написать И ​

​Нигә SMS язмыйсың​

​выражения авыз итегез ​

​и кивком головы ​

​твой нежный ловлю,и мне хочется ​

​не подарить, Цветок по телефону ​

​Оныттың әллә мине?!​

​выше пищи). За столом употребляются ​

​Приветствовать собеседника можно ​

​километры,Но я голос ​

​Как жаль, что солнце мне ​Сагынды күңел сине,​

​бит (садитесь, вы же не ​

​форме Галия ханым, Мансур афянде, Фяридя туташ (ханым – ханум, афянде – господин, туташ – барышня).​

​Между нами сейчас ​

​поцеловать!​мне скучаешь..​

​сопровождается словами утырыгыз, аштан олы тугелсездер ​получает обращение в ​

​во вселенной!!!​

​в губы Тебя ​

​замечаешь,кулларымда минем таешь,спорим ты по ​

​садиться за стол ​

​все большее распространение ​

​же прекраснее всех ​

​Телефон передо мною, Не знаю, что писать... Но хочется мне ​

​Син как ап-ак кар летаешь,син мине не ​

​Более категоричное предложение ​

​В настоящее время ​

​бесценной Ведь ты ​

​начинаю, я тебя, поверь мне, просто обожаю!​

​"Дускаем,нихэл?"-диеп​

​благословенным, ты нас, оказывается, хвалишь-ходишь).​

​назывные карт (букв. старик), карчык (букв. старуха), хатын (жена) и т. д.​

​не видимся, очень скучаю! Становится каждя встреча ​

​тебе день я ​

​колеп​

​(пусть ты будешь ​

​Однако широко употребляются ​

​забываю А если ​

​таю. С мысли о ​

​Килеп житэр ул ​

​икян (вы хвалите нас, оказывается), ряхмят тошкере, мактап йорисен икян ​

​жены – к мужьям.​

​тобой обо всём ​

​рядом, я от счастья ​

​СМС язам сина​

​словами мактап йорисез ​

​женам по имени, так же и ​

​Я рядом с ​

​я всегда мечтаю, и когда ты ​

​Телефоным кулымда​обеда, они встречают со ​

​мужчины обращаются к ​планете.​

​Только о тебе ​сина сою яудырсын...​

​Татары – народ гостеприимный. Человека, вошедшего во время ​

​атисе (его отец), анисе, анасы (его мать), син (ты), сина айтям (тебе говорю) и т. д. В настоящее время ​- кусочек Рая на ​

​тебя люблю.​Куктаге зэнгэр йолдызлар,​

​(пожалуйста, садитесь).​

​Вместо имени говорили ​Ты как Баунти ​

​открываю, Что очень я ​йокыларнын баллысын.​

​(входите), утегез (проходите), тургя узыгыз (проходите вперед), айдук (идите – более просторечно), ряхим итегез (добро пожаловать), ряхим итеп утырыгыз ​мужа: оно табуировалось.​

​отдав.​не могу, теперь я тайну ​

​тошлэр,​

​доме произносят керегез ​

​вслух произносить имя ​можете дать, не взяв, и взять не ​

​тебе скучаю, Хочу сказать но ​Телим сина татлы ​

​При входе в ​характеризовалось тем, что нельзя было ​

​Поцелуй - это то, что вы не ​Давно я по ​

​диясем !!!​

​сегодня в театр).​мужу до революции ​

​бессилья этих дней.​

​с тобою взглядом​

​тыныч йокы бэгрем ​

​(разрешите пригласить вас ​Обращение жены к ​

​светлеет, Как будто нет ​плечу И встретиться ​

​Яннарына очып барып​чакырырга рохсят итегез ​не активна.​

​своей. Ты говоришь, а на душе ​знает как хочу, Прижаться к твоему ​

​убэсем​

​выглядеть следующим образом: Cезне буген театрга ​

​форму обращения: иптяш Салихов (товарищ Салихов), иптяш Кяримова (товарищ Каримова). Эта форма уже ​

​всё наполнит звучностью ​

​глаза, молчу. И Бог лишь ​Килэ кочаклап назлап ​

​официальное приглашение будет ​

​Официальность отличает и ​

​сердцем завладеет И ​

​Схожу с ума, когда ты рядом, Смотрю тебе в ​сагындым ,​

​людям старшего возраста ​снижается.​

​Опять твой голос ​котёнок!!!​

​Мин сине шундый ​часам в гости). По отношению к ​

​настоящее время несколько ​

​без леса...​

​уникален для меня...Я люблю тебя ​

​сагынмаган кая ул?!​

​завтра к восьми ​

​т. д. Эта тенденция в ​комплименты, которых ты заслуживаешь, то Россия останется ​

​- ты особен и ​сагынасынмы дип сорыйлар​

​чакырам (я приглашаю вас ​и отчества: Тимур Арсланович, Шяукят Кадырович, Луиза Мардиевна, Алсу Гиниятовна и ​

​Милая, если распечатать все ​

​означаешь весь мир ​

​ул.​сягать сигезгя кунакка ​

​в форме имени ​тобой​

​перед тем, как заснуть. Для меня ты ​

​Олы юлга маяк ​

​(приглашать): мин сезне иртягя ​при официальном общении ​

​миг но с ​думаю о тебе ​

​Телеграм баганасы​употребляется глагол чакыру ​

​языка вошло обращение ​

​тебя, я бы выбрала ​Каждую ночь я ​

​Син песи баласына!​В официальной речи ​

​Под влиянием русского ​

​предложили вечность без ​сегодня я тебя.​

​Бер кочак сәлам җибәрәм​(оставайся до завтра).​

​по форме: Абдуллин абый, Шакирова апа.​Если бы мне ​

​если не увидела ​

​Капка баганасына​

​(заходите к нам), иртягягя хятле кал ​называть официальных лиц ​

​в себе сохранил​

​все мои друзья,​Чыгасың да сөяләсен​

​множественного числа: кил безгя (приди к нам), безгя кереп чыгыгыз ​

​обычай среди молодежи ​

​минуты любви Навеки ​

​хмурый взгляд встречают ​

​торыгыз.​

​лица единственного и ​В 30-50-е годы существовал ​

​его испил Секунды ​была.​

​Бер минут, телефон янында котеп ​повелительном наклонении II ​

​т. д.​

​Но тот кто ​в жизни не ​

​Одну минуту! Подождите у телефона!​

​приглашения – это глаголы в ​форме "имя + родовой термин": Камил абый, Алсу апа, Мярфуга абыстай, Гафур энем и ​

​Любовь-это сладкий яд ​

​я такой счастливой​ишетэм.​

​зачем приглашают. В просторечии форма ​близким обращаются по ​

​там, где ТЫ!​словно расцвела.​

​Мин сезне начар ​

​речь, куда приглашают и ​и то, что к посторонним, а также к ​

​цветы, И будет праздник ​влюбилась,​

​слышу.​от того, к кому обращена ​

​Своеобразием также является ​будь любимой! Пускай всегда растут ​

​в первый раз ​Я вас плохо ​

​Приглашения также зависят ​т. д.​

​Счастливой будь, неповторимой, Всегда люби и ​на свете.​

​Телефонга (фамилия+не) чакырыгыз.​гафу ит (прости за опоздание).​

​любимым, близким людям, отличающуюся доброжелательностью, эмоциональностью: кадерлем – дорогой мой, соеклем – милый мой, алтыным – золото мое, кугярченем – голубка моя, былбылым – соловей мой, аккошым – лебедь мой, акыллым – умный мой, жаным – душа моя, жанкисягем – частица моей души, бягырем (букв. печень моя) – дорогой, бягырькяем – дорогой мой и ​

​Hочь наступила... Солнце зашло... Пусто в постели... Hехорошо...​

​за то, что ты есть ​(фамилия).​

​итегез (извините за беспокойство), сонга калган очен ​систему обращений к ​

​me  ​единственный мой, спасибо​

​Позовите к телефону ​извинения: борчуым очен гафу ​

​Татары выработали целую ​And you for ​

​не встретить.​Алло, кем сойли?​

​слово зинхар (пожалуйста). Иногда указывается причина ​– зур ати, карт ати – карт ани).​

​Sex for you ​друг друга совсем ​

​Алло, кто говорит?​(прости), гафу итегез (простите), кичер (прости), кичерегез (простите), к которым добавляется ​

​формы зур ани ​Love for sex ​бы​

​Ин якын телефн-автомат кайда?​словами гафу ит ​

​форме аби, бабай, дяу ани, дяу ати (в диалектах есть ​Life for love ​

​ты рядом, а ведь могли ​Где ближайший телефон-автомат?​

​Извинение обычно выражается ​бабушке сохранилось в ​

​ ​на свете.​

​(котэбез).​тебя (вас).​

​своим дедушке и ​

​одна но белая ​

​за то, что ты есть ​Сезнен хаталарыгызны котэм ​

​сина (сезгя) (как мне благодарить ​Обращение детей к ​

​она скажет, что ей нужна ​ясный​

​Жду (ждем) ваших писем.​

​ряхмятляр айтим икян ​к близким родственникам, как "чибяр апа" (красивая сестра), "алма апа" (яблоко-сестра), "шикяр апа" (сахар+сестра), "бялякяй абый" (маленький брат), "ерак аби" (далекая бабушка) и др.​

​алых роз и ​спасибо тебе мой ​

​Без сезгэ язачакбыз.​выражением нинди геня ​использовались такие обращения ​

​Подари женщине миллион ​и дождь, и холодный ветер.​

​писать.​болят), кулыннан куан (радуйся своим рукам), ряхмят яугыры (тошкере) (букв. пусть льется (падает) тебе спасибо). Благодарность часто сопровождается ​

​использованием термина родства: апа (сестра), абый (старший брат), энем (младший брат), апам (сестра моя), сенелем (сестренка), жизни (дядя), балдыз (свояченица). Раньше гораздо чаще ​далеко от меня.​

​ты рядом – и все прекрасно:​Мы будем вам ​

​(пусть ноги-руки твои не ​

​к родственникам с ​тебя но ты ​

​моим​бар.​

​с добротой), аяк-кулын сызлаусыз булсын ​

​речи является обращение ​

​света мне. Люблю её люблю ​могло бы стать ​

​Минем хат жибэрэсем ​иметь дело только ​

​Своеобразием для татарской ​в моем окне, что дарит лучик ​

​чтобы дыхание твое ​письмо.​

​– мед и масло), игелек кургере (пусть тебе доведется ​отношения.​

​Ты как звезда ​себе,​

​Мне нужно отправить ​

​да май (букв. в твой рот ​

​между собеседниками, как выражение уважительного ​не дома - Плачу и грущу. Отзовись мой незнакомый, Я тебя ищу​

​держать тебя в ​открыткалар бирмэссезме?​

​пожеланиями авызына бал ​людям, при соблюдении субординации ​

​А, я дома как ​я так хочу ​

​Шэһэр куренешлэре белэн ​(тысячу-тысячу спасибо тебе), ряхмятляр укыйм (говорю спасибо). Благодарность сопровождается добрыми ​

​обращении к незнакомым ​буду я!​

​образом твоим.​с видами города.​

​(спасибо за выступление), мен-мен ряхмят сина ​

​приобрела нормативность при ​

​тебя помнить, И этим сердцем ​

​и просыпаюсь с ​

​Покажите мне открытки ​

​(спасибо за подарок), чыгышыгыз очен ряхмят ​

​русской речи и ​

​друзья, Лишь сердце будет ​мыслью о тебе,​

​Маркалы конверт бирегезче.​ряхмят (спасибо). Варианты – ряхмят сезгя (спасибо вам), ряхмят сина (спасибо тебе), буляген очен ряхмят ​

​на "Вы" распространилась под влиянием ​люди, Забудут все твои ​я засыпаю с ​

​маркой.​второй реплике. Это обычно слово ​

​К близким знакомым, родным обращение – всегда на "ты". Вежливая форма обращения ​Когда забудут тебя ​

​печаль​Будьте добры, дайте конверт с ​

​имеет место во ​употребляются Чао! Салют!​

​нем что-то вырастает!​когда-нибудь забуду, А если нет, то не твоя ​

​итэлэрме?​Выражение благодарности обычно ​

​в шутливом стиле ​нем копаешься руками, нагибаешься, потеешь, а потом в ​

​жаль, Ведь все равно ​

​Бандерольне монда кабул ​

​оба глаза вылезут), ант меня (вот клятва) и т. д.​влиянием русской речи ​

​Женщина как огород: сначала ты в ​мою мне очень ​

​Где принимают бандероль?​чыксын (пусть у меня ​

​Нихял? (Как дела?), Саумы? (букв. Здоров ли?), Саумысез! (букв. Здоровы ли вы), Сялам! (Привет!). Среди студенчества под ​

​чувственные губы. Немногословна, обаятельна, скромна. Ее боготворят мужчины-однолюбы, А остальные... просто без ума!​

​тобой не стану. Хоть и любовь ​

​Адресыгызны бирегезче (эйтегезче).​

​назовут именем …), чячряп китим (пусть я рассыплюсь), ике кузем чячряп ​

​фамильярными являются приветствия ​Красивые глаза и ​Я люблю тебя, но бегать за ​

​Дайте ваш адрес.​земля, где стою), кояштыр меня (вот солнце), икмяктер меня (вот хлеб), исемем (…) булмасын (пусть меня не ​

​Несколько просторечными и ​

​ты покорился.​

​Любовные СМСки:​

​Адресыгызны дорес яздыммы?​

​йотсын (пусть проглотит меня ​необязательно.​

​Парень! Ты влюбился! Моей разбойной красоте ​- Иллюха.​

​записал ваш адрес?​лица хлеба), баскан жиремдя жир ​

​обстановке, среди интеллигенции. Рукопожатие при этом ​сном...Спокойной ночи,дорогой(ая)!​

​- А "пятидесятирублевка"?​

​Правильно ли я ​

​(букв. пусть не увижу ​

​"Исянмесез!"(Здравствуйте!). Приветствия Хяерле иртя! Хяерле кон! Хяерле кич! (Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер!) употребительны в официальной ​

​целую тебя перед ​- Илле.​

​(горчица, тоз, серкэ, корэн).​

​формулами клятв: ипинен чыраен курмим ​неуважением. Более всего употребительно ​

​твои губы?Не пугайся--это я нежно ​- Как по-татарски "пятьдесят"?​

​Бирегезче мина борыч ​собеседника татары пользуются ​руку старикам считается ​

​не думай...Чувствуешь,кто-то нежно целует ​говорит: "татарлар юк, негарлар бар"​

​Передайте, пожалуйста, мне перец (горчицу, соль, уксус, хрен).​

​При желании убедить ​руку, пожимая обе руки. Подавать только одну ​

​Приляг,расслабься,ни о чем ​

​джунглей негр и ​

​килэ.​тебя проклятие).​

​молодежи. Здороваются татары за ​

​тебя...​острову, крича:"ТАТАРЛАР БАР, ТАТАРЛАР БАР!" Тут выходит из ​

​Минем (казылык, салкын ит белэн) яшелчэ салаты аласым ​из твоего рта), лягънят суксын (суккыры, тошкере) (пусть падет на ​

​место и среди ​я давно люблю ​

​после караблекрушения татарин. Один, никого рядом нет. И ходит по ​

​овощной салат (с колбасой, холодным мясом).​(букв. пусть ветер унесет ​

​стариков, хотя могут иметь ​влюбиться хочешь А ​

​Попадает на остров ​Я хочу взять ​

​рука), уз башына (на свою голову), авызыннан жил алсын ​

​участников. Приветствие "ассяламягаляйкем!" и ответ "Вягаляйкемяссялам!" употребляются в речи ​

​Как будто ты ​внука: Камырбатыр, Тимербатыр и Мастурбатор.​

​Ашларыгыз тэмле булсын!​мор), кулын корыгыры (пусть отсохнет твоя ​

​приветствий, которые зависят от ​смотришь на меня ​

​У бабушки три ​

​Приятного аппетита!​

​оспа), мур кыргыры (пусть уморит тебя ​

​общении начинается с ​

​смущают Когда ты ​

​- Пулеметлар: "Тра-та-та-та!", Чапаев: "Улям!"​

​нэрсэ?​

​пожелания: чячяк кыргыры (пусть погубит тебя ​

​Установление контакта при ​

​Твои глаза меня ​

​рассказывает:​

​Кондезге ашка буген ​

​Имеются и недобрые ​

​влиянием русского языка.​

​есть сердце, Которое любит тебя!​Вовочка с жаром ​

​обед?​этого дома) и т. д.​

​поколения характеризуется часто ​тебя, Ты вспомни, что в мире ​

​Чапаева.​

​Что сегодня на ​

​бул (букв. где оказалась – застынь камнем, т. е. не уходи из ​ислама. Речевое поведение молодого ​

​скучаешь, И горе тревожит ​- Вовочка, расскажи нам по-татарски про гибель ​

​Рэхмэт, мин ашадым инде.​крепкой), тошкян жирендя таш ​

​объясняются и влиянием ​Когда ты порою ​

​языка учительница говорит:​Благодарю, я уже пообедал.​(пусть основа будет ​

​речевом поведении татар ​твои потихоньку ложиться​

​На уроке татарского ​эчмим.​

​(ешьте только мед), нигезегез ныклы булсын ​

​поколения. Вероятно, отдельные явления в ​снег превратиться, И на ладони ​

​иртэнге аш ашарга ​

​Сез татлы ризыклардан ​

​Дайте, пожалуйста, холодной воды.​Мин бер кружка ​

​Барга керик.​Вызовите такси!​

​Безнен самолет кайда?​

​Сколько времени идет ​

​метро?​Как пройти к ​

​В этом купе ​Как пройти в ​

​Где первого класса?​

​Есть ли свободное ​Билет …кадэр купме тора?​

​Саклау камералары кайда?​Когда мы должны ​

​Бу урын бушмы?​

​Кайда мин автобуска ​

​Нам нужен гид.​

​Где автобус для ​

​Сез кайдан?​Когда вы возвращаетесь ​

​йорилэрме?​Поездлар (самолетлар, пароходлар) йору тэртибен каян ​

​Иртэгэ һава торышы ​

​Һава торышы ничек?​паспорт?​

​Как называется этот ​ошыймы?​

​Вы любите плавать?​барачакбыз?​

​Сез сэяхэт кондэлеген ​атала?​

​визу?​Где получить въездную ​

​Мы хотели заказать ​

​Бу мэчет (чиркэу) кайчан салынган?​

​Декабристов?​Мы урамнын бу ​

​мясной (рыбный, цветочный, фруктовый, овощной, воскресный) рынок?​

​Где находится турецкое ​

​Я иностранеци не ​

​ничек атала?​

​Бу аллея буйлап ​ближайший парк?​

​Бу һэйкэл кемгэ ​

​этот мост?​Когда построено это ​

​Бу нинди бина?​№ 5.​

​Шэһэрегезнен гербы нинди?​

​Как вам понравился ​Монда ирлэр (хатын-кызлар) бэдрэфе кайда?​