С днем рождения на английском как пишется

happy birthday

OpenSubtitles2018.v3

~ С днем рождения Вас!

~ Happy birthday to you!

OpenSubtitles2018.v3

С днём Рождения, Виктор.

Happy birthday, Victor.

OpenSubtitles2018.v3

Он почувствовал себя по-идиотски, не сумев найти других слов, кроме «с днем рождения».

He felt ridiculous that he could find no other words to say except “Happy Birthday.”

Literature

Не только с днем рождения и предложением, но как твой друг.

Not just with the birthday and the proposal, but as your friend.

OpenSubtitles2018.v3

" Рад встречи ", " С днём рождения ", " Счастливого пути ".

" Good to see ya, " " Happy birthday, " " Drive safe. "

OpenSubtitles2018.v3

В своей надгробной речи я рассказал, что мы с сестрой поздравляли друг друга с днем рождения песней.

In the eulogy by the graveside, I told everyone how my sister and I used to sing to each other on our birthday

Literature

Джесс просто заскочил на минутку, чтобы поздравить меня с днем рождения

Jess just stopped by for a second on his way to wory happy birthday to me.”

Literature

Эй, с днем рождения

Hey, happy birthday!

OpenSubtitles2018.v3

Поздравляю тебя с днём рождения

Happy birthday

OpenSubtitles2018.v3

С днём рождения!

Happy Birthday!

OpenSubtitles2018.v3

С днем рождения, леди.

Happy birthday, lady.

OpenSubtitles2018.v3

Happy Birthday

OpenSubtitles2018.v3

С днём рождения!

Happy birthday

OpenSubtitles2018.v3

Генри сел в видавшее виды кресло у кровати и стал разглядывать открытку с днем рождения

Henry sat in the well-worn chair next to the bed and looked at a recent birthday card.

Literature

Happy birthday

OpenSubtitles2018.v3

Hey, happy birthday

OpenSubtitles2018.v3

После обеда Розалин принесла из кладовки шоколадный торт со свечками и запела: «С днем рождения!»

After dinner, Rosaleen emerged from the pantry with a chocolate cake with candles singing ‘Happy Birthday’.

Literature

С днем рождения тебя!

Happy birthday to you

OpenSubtitles2018.v3

С днем рождения, тупая задница.

Happy birthday, dumbass.

OpenSubtitles2018.v3

С днем рожденья, милый Борис С днем рожденья тебя

Happy birthday, dear Boris Happy birthday to you

OpenSubtitles2018.v3

Happy birthday

opensubtitles2

С днем рождения, Мари.

Happy birthday, Marie.

OpenSubtitles2018.v3

Мы спели Элайше «С днем рожденья», а миссис Иванс и мисс Сьюзанн нами дирижировали.

We had to sing ‘Happy Birthday’ to Alisha, with Mrs Evans and Miss Suzanne conducting us.

Literature

---

День рож­де­ния — один из самых люби­мых и дол­го­ждан­ных празд­ни­ков в жиз­ни каж­до­го чело­ве­ка. Любовь к это­му тор­же­ству рядом из дет­ства, когда в этот свет­лый день соби­ра­лись все род­ные и близ­ки и у име­нин­ни­ка испол­ня­лись самые сокро­вен­ные жела­ния. Повзрос­лев, мы не пере­ста­ли любить этот празд­ник и по преж­не­му весе­ло про­во­дим его в кру­гу дру­зей и род­ных нам людей. И если в нашем окру­же­нии есть носи­те­ли дру­гих язы­ков, то сле­ду­ет научить­ся делать поздрав­ле­ния с днем рож­де­ния на англий­ском язы­ке.

Содер­жа­ние

• Пишем «С Днем Рож­де­ния» на англий­ском язы­ке

• При­ме­ры поздрав­ле­ний с Днем Рож­де­ния

• Поздрав­ле­ния подру­ге или дру­гу на англий­ском язы­ке

• Самые попу­ляр­ные поздрав­ле­ния с Днем Рож­де­ния

• Поже­ла­ния с Днем рож­де­ния на англий­ском язы­ке в сти­хах

• С днем рож­де­ния муж­чине

Пишем «С Днем Рождения» на английском языке

Наи­бо­лее часто, конеч­но, людей инте­ре­су­ет вопрос, как пишет­ся «С Днем Рож­де­ния» на англий­ском. Обще­при­ня­тая фра­за пере­во­дит­ся так: «Happy Birthday». И чита­ет­ся как [хэп­пи бёз­дей]. Обыч­но имен­но так и пишут поздрав­ле­ние, и это­го доста­точ­но.

Happy Birthday – с Днем Рож­де­ния

Если бы мы пере­ве­ли дослов­но это выра­же­ние, то уви­де­ли бы, что «happy» озна­ча­ет «счаст­ли­вый», а «birthday» — «день рож­де­ния» на англий­ском. То есть дослов­но это «Счаст­ли­во­го Дня Рож­де­ния». Може­те немно­го моди­фи­ци­ро­вать, напи­сав «Happy Birthday to you», что в пере­во­де озна­ча­ет: «С Днем Рож­де­ния тебя».

Состав­ляя свое поздрав­ле­ние, не ломай­те голо­ву над тем, как пере­ве­сти ваше заме­ча­тель­ное поже­ла­ние с рус­ско­го на англий­ский и сохра­нить его изю­мин­ку, будь­те про­ще. Конеч­но, вы може­те ска­зать нечто боль­шее, чем про­сто «С днем рож­де­ния», но помни­те о том, что поже­ла­ний в сти­хо­твор­ной фор­ме или пане­ги­ри­ков (хва­леб­ные про­из­ве­де­ния) от вас никто не ждет, осо­бен­но если чело­век не явля­ет­ся вашим близ­ким дру­гом.

Празд­нич­ный торт

Примеры поздравлений с Днем Рождения

Мы собра­ли самые попу­ляр­ные поздрав­ле­ния с днем рож­де­ния на англий­ском, кото­рые помо­гут вам все­гда быть на высо­те, даже если ваш уро­вень англий­ско­го не очень высок.

• Anyway, happy birthday to me.Так или ина­че, с Днём Рож­де­ния меня.

• Happy birthday to me, right? С днём рож­де­ния меня, да?

• Happy Birthday to me this is only the beginning, guys. С днем рож­де­ния меня И это толь­ко нача­ло

• And put «Happy birthday to me» as the subject. И сде­лать над­пись «С Днем рож­де­ния меня».

• Happy Birthday! – С Днем Рож­де­ния!

• Many happy returns! – Дол­гих лет жиз­ни!

• May all your wishes come true – Пусть все твои меч­ты сбу­дут­ся.

• I wish you happiness, good health, love and just everything your heart desires – Желаю тебе сча­стья, здо­ро­вья, люб­ви и все­го, что тво­ей душе угод­но

• Happy Birthday! Enjoy your wonderful day and celebrate it. Please stay healthy and get all that you want. – С Днем Рож­де­ния! Насла­ждай­ся этим чудес­ным днем и отпразд­нуй его. Оста­вай­ся здо­ро­вым и пусть у тебя будет все, что ты хочешь.

• Thinking of you on your birthday, i want to wish you all the best! I hope it is as fantastic as you are, because you deserve the best and nothing less. – Думая о тво­ем Дне Рож­де­ния, я хочу поже­лать тебе все­го само­го наи­луч­ше­го! Наде­юсь, что этот день такой же чудес­ный, как и ты, ведь ты заслу­жи­ва­ешь само­го луч­ше­го и не мень­ше.

• Have a wonderful day! I wish you many nice presents and a lot of fun! – Пусть у тебя будет чудес­ный день! Желаю тебе мно­го при­ят­ных подар­ков и мас­су удо­воль­ствия!

• Happy Birthday. I wish you well and I hope all you birthday wishes come true! – С Днем Рож­де­ния! Я желаю тебе все­го хоро­ше­го и наде­юсь, что все твои поже­ла­ния на День Рож­де­ния сбу­дут­ся!

Поздравления подруге или другу на английском языке

Happy Birthday! Keep being natural, beautiful, passionate, light. You are excellent girl with bright individuality, sincerity and huge charm. Let all your undertakings succeed and your confidence never leaves you.

Joy and health to you and your nearest and dearest. And also love and happiness. Ukraine (country) gives birth to unique people — beautiful and strong. It’s because of you I like this place on the globe.

Поздрав­ляю тебя с Днем рож­де­ния! Оста­вай­ся такой же есте­ствен­ной, кра­си­вой, страст­ной, лег­кой. Ты заме­ча­тель­ная девуш­ка, обла­да­ю­щая яркой инди­ви­ду­аль­но­стью, искрен­но­стью и чару­ю­щим оба­я­ни­ем. Желаю, что­бы все твои начи­на­ния уда­лись, вера в себя и свои силы нико­гда не поки­да­ла.

Радо­сти, здо­ро­вья тебе и тво­им близ­ким, люб­ви и сча­стья. Укра­и­на (стра­на) рож­да­ет непо­вто­ри­мых людей — пре­крас­ных и силь­ных. Бла­го­да­ря­те­бе­люб­лю­это­ме­сто­на­на­шем­зем­ном­ша­ри­ке.

Once a year I have a special celebration — it’s your Birthday. This day is a special one because you are a special person and play a great role in my life. I’m very lucky to have such friend who always keeps me in a good mood, helps me to be who I am and whatever crazy ideas come to my mind, you always support me and stay with me to the end. So today I wish you not only bright emotions but unforgettable acquaintanceships, true friends, loving relatives, deep feelings, long days of living and so on and so forth. Happy Birthday!

Раз в году у меня есть осо­бый празд­ник — твой День рож­де­ния. Этот день непо­вто­ри­мый для меня, пото­му что ты в моей жиз­ни — уни­каль­ный чело­век и игра­ешь осо­бую роль. Мне очень повез­ло иметь тако­го дру­га, кото­рый все­гда под­ни­ма­ет настро­е­ние и помо­га­ет быть тем, кто я есть. Какие бы сума­сшед­шие идеи не при­хо­ди­ли мне в голо­ву, ты все­гда под­дер­жи­ва­ешь меня и оста­ешь­ся со мной до кон­ца. Поэто­му сего­дня я хочу поже­лать тебе не толь­ко ярких эмо­ций, но и неза­бы­ва­е­мых зна­комств, вер­ных дру­зей, любя­щих род­ствен­ни­ков, глу­бо­ких чувств, дол­гих лет жиз­ни и так далее, и так далее. C Днем рож­де­ния!

Самые популярные поздравления с Днем Рождения

• I hear today is your birthday. Another year older is another year wiser my friend. Я слы­шал, у тебя сего­дня День рож­де­ния. Еще на год стар­ше еще на год муд­рее, мой друг.

• Happy birthday beautiful! I hope you have a wonderful day filled with joy and happiness. С Днем Рож­де­ния, кра­си­вая! Я наде­юсь, у тебя заме­ча­тель­ный день, напол­нен­ный радо­стью и сча­стьем.

• Birthdays are special days that allow us to celebrate the day you came into our lives. On this day, your birthday, I hope that each and every one of your wishes comes true. I hope your day is full of fun and celebration. Happy birthday to you my dear! Дни рож­де­ния- это осо­бые дни, кото­рые поз­во­ля­ют нам празд­но­вать день когда ты появи­лась в нашей жиз­ни. В этот день, в твой день рож­де­ния, я наде­юсь, что каж­дое из тво­их жела­ний сбу­дет­ся. Я наде­юсь, что твой день полон весе­лья и празд­ни­ка. С Днем Рож­де­ния тебя моя доро­гая!

• Sending you warm birthday wishes and a big warm hug on this very special day. Посы­лаю тебе теп­лые поздрав­ле­ния с Днем рож­де­ния и горя­чо обни­маю в этот осо­бен­ный день.

• Although I am not there to celebrate your birthday, you are in my thoughts. Happy birthday to you! Хотя я не с тобой, что­бы отпразд­но­вать твой день рож­де­ния, но ты в моих мыс­лях. С Днем Рож­де­ния тебя!

• I hope you know how much joy your presence brings. Happy birthday my dear friend. Наде­юсь, ты зна­ешь, сколь­ко радо­сти ты при­но­сишь. С Днем Рож­де­ния мой доро­гой друг.

Пожелания с Днем рождения на английском языке в стихах

Если вы хоти­те чего-то осо­бен­но­го, мы пред­ла­га­ем поздрав­ле­ния с днем рож­де­ния на англий­ском язы­ке в сти­хах. Ваши зна­ко­мые точ­но оце­нят такой пода­рок!

Wishing you happiness
To welcome each morning,
Wishing you laughter
To make your heart sing.
Wishing you friendship
Sharing and caring,
And all of the joy
The birthday can bring!

Желаю тебе сча­стья,
Что­бы оно при­хо­ди­ло каж­дое утро,
Желаю тебе сме­ха,
Что­бы твое серд­це пело.
Желаю тебе друж­бы
Вза­им­ной и забот­ли­вой
И всей радо­сти,
Кото­рую может при­не­сти день рож­де­ния.

If kisses were rain i’d send you showers,
If fun was time i’d send you hours,
If you needed a friend i’d send you me.
Happy Birthday to you, Sweetheart!

Если бы поце­луи были дождем, я бы послал тебе лив­ни,
Если бы весе­лье было вре­ме­нем, я бы послал тебе часы,
Если бы тебе нужен был друг, я бы послал тебе себя!
С днем Рож­де­ния, доро­гая!

I’d like to be the very first
To greet you in this way,
To send you countless wishes
On this important day,
A day of overwhelming joy
In everything you do,
For you deserve the nicest things
The world could offer you.

Я бы хотел ока­зать­ся самым пер­вым,
Что­бы поздра­вить тебя таким обра­зом,
Послать тебе бес­чис­лен­ные поже­ла­ния
В этот важ­ный день,
День пере­пол­ня­ю­ще­го сча­стья
Во всем, что ты дела­ешь,
Ты заслу­жи­ва­ешь самых луч­ших вещей,
Кото­рые мир толь­ко может пред­ло­жить тебе.

В открыт­ке мож­но про­сто напи­сать “happy birthday to you”, пере­вод, уве­ре­на, зна­ют все.

С днем рождения мужчине

Our wishes only for a “real” man
And we wish as much as we can:
Deep wells of health and strength.
It’s the richest human wealth.

Set new goals and dream a new dream
Using your character and self-esteem.
Be always cheerful in the face of adversity
And don’t forget about life’s curiosity.

Break the rules like a “real” man:
Feel yourself like a superman.
Don’t give up and raise your mood
Singing a famous song “I feel good”!

Поже­ла­ний толь­ко для насто­я­ще­го муж­чи­ны
Мно­же­ство дарим, насколь­ко есть силы:
Ты моло­дец креп­кий, жела­ем здо­ро­вья,
Бес­цен­ным богат­ством оно есть сего­дня.

Сле­дуй за новой меч­той и ставь новую цель,
Харак­тер исполь­зуя свой как при­цел.
Ты сме­ло про­бле­мам в лицо улы­бай­ся,
Шалить с любо­пыт­ством боль­шим поста­рай­ся.

Как насто­я­щий муж­чи­на на все пра­ви­ла мах­ни рукой,
Почув­ствуй себя сво­бод­но, без запре­та, как супер­ге­рой.
Нико­гда не сда­вай­ся и весе­лись порой непри­лич­но,
Пой извест­ную пес­ню «Чув­ствую себя супер, отлич­но!

At that sunny and lovely day
I wish you happiness. I can say
You always give a hand of help
And look awesome like Johnny Depp.

I wish you much pleasure and joy.
Love your better-half and enjoy.
At your work be on the peak
As you’re so clever and you’re unique!

C днем рож­де­ния муж­чине (пере­вод)
В этот сол­неч­ный и чуд­ный день
Поже­лать мно­го сча­стья мне не лень.
Ты все­гда выру­ча­ешь из мно­гих бед.
Ты так пред­ста­ви­те­лен, как Джон­ни Депп.

Желаю мно­го радо­сти, весе­лья,
Любить “поло­вин­ку” и жить с насла­жде­ньем.
И на рабо­те все­гда на вер­шине будь,
Так как умен и уни­ка­лен, об этом не забудь!

Про­во­ди­те Дни рож­де­ния в кру­гу хоро­ших людей. Пусть они будут весе­лы­ми и без­за­бот­ны­ми, подар­ки вас при­ят­но удив­ля­ют, а сам празд­ник при­но­сит очень мно­го радо­сти. Так­же очень важ­но уметь гово­рить при­ят­ные сло­ва и выра­жать бла­го­дар­ность на англий­ском язы­ке.

---

с днём рождения — перевод на английский

happy birthday

birthday

many happy returns

happy birthday dear

advertisement

Bears ~ С днем рождения Вас!

~ Happy birthday to you!

~ С днем рождения Вас!

~ Happy birthday to you!

-=19 серия=— С днем рождения!

-=Episode 19=— Happy birthday!

С днем рождения!

Happy birthday, Section Chief.

С днём рождения тебя!

♪ Happy Birthday to you

Показать ещё примеры для «happy birthday»...

С днём рождения, дорогой братик!

♪ Happy Birthday, dear brother

С днём рождения тебя!

♪ Happy Birthday to you. ♪

С днем рожденья, милый...

Ah, Happy Birthday, dear

С днем рожденья, милый Джамбо.

Happy Birthday, dear Jumbo Junior

С днем рожденья

Happy Birthday

С днем рожденья тебя.

Happy Birthday to you

С днем рожденья тебя.

Ah, Happy Birthday to you

С днём рожденья тебя

Happy birthday to you

С днём рожденья тебя!

Happy birthday to you

С днем рожденья тебя

Happy birthday to you

С днем рожденья тебя.

Happy birthday to you

"С днём рожденья тебя"

"Happy birthday to you"

# С днем рожденья тебя

Happy birthday to you

# С днем рожденья тебя #

Happy birthday to you

— С днем рожденья тебя

— Happy birthday to you

С днем рождения!

And happy birthday!

Поздравляю. С днём рождения.

Congratulations... and happy birthday.

с днём рождения.

Oh, and happy birthday.

Э, с днем рождения.

— Felt like a moment. — And happy birthday.

С днем рождения,

And happy birthday,

— С днём рождения!

OK, well, have a happy birthday. OK?

— С днём рождения.

— Have a happy birthday.

С днем рождения.

Have a happy birthday.

С днем Рождения.

Have a Happy Birthday.

advertisement

Я была уверена, что вы захотите поздравить его с днем рождения.

I was sure you'd want to, being his birthday.

Сегодня вечером я приду поздравить тебя с днём рождения.

I will come to your house to wish you well, on your birthday.

С днем рожденья тебя...

Okay, birthday boy...

Я приехал, чтобы поздравить тебя с днём рождения.

I came back for your birthday in the middle of war. What are you doing to me?

Чтобы я написал поздравление с днем рождения?

He wants me to write a birthday message?

Показать ещё примеры для «birthday»...

Я просто пришел поцеловать мою девочку и поздравить с днем рожденья.

I just came to give the birthday girl a kiss.

Дорогая дочка. Сегодня тебе исполнилось шестнадцать. С днем рождения.

My dearest daughter, today is your 16th birthday, congratulations.

Будь так, он, гад, звонил бы, а не исчезал на полгода. И чаще таскал бы сюда задницу, и поздравил бы меня с днём рождения.

If he had a big thing for me he'd fucking call me as opposed to disappearing for six months and he'd get his ass down here more often than he does and on my birthday give me a fucking phone call.

— Привет, с днем рождения. — Спасибо.

— Hello, birthday girl.

— Это открытка с днем рождения для тебя.

— It's a birthday card for you.

— С днем рождения, мистер Роджерс.

-Happy birthday, Mr. Rogers.

— С днем рождения!

-Happy birthday!

— С днем рождения.

-Happy birthday.

— С днём рождения.

-Happy birthday.

С днём рождения!

-Happy birthday.

— С днём рождения, мой большой мальчик!

-Happy birthday, my big boy.

— С днем рождения, дорогая Энни..

-Happy birthday, dear Annie--

С днем рождения.

-Happy birthday.

С днем рождения, мама.

-Happy birthday, Mom. — Oh!

— С днём рожденья. — Спасибо.

-Happy birthday,

Поздравляю тебя с днём рождения, Саша!

Congratulations on your birthday , Sasha !

Поздравляю тебя с днём рождения, Боря!

Congratulations on your birthday , Bob !

Поздравляю тебя с днём рождения, Витя!

Congratulations on your birthday , Victor!

Слушай, прости что не поздравила тебя с днем рожденья.

Listen, I'm sorry I didn't call you on your birthday.

Ты запомнишь? А каково будет тебе, когда твой сын не поздравит тебя с днем рождения?

You know, how are you gonna feel when Luke grows up and doesn't call you on your birthday?

Поздравляем с днем рождения, Первый министр!

Congratulations on your birthday, Left Prime Minister.

advertisement

С Днем Рождения!

Many happy returns.

С днем рождения.

Many happy returns.

С днем рождения, хоть и с опозданием.

Many happy returns of yesterday.

С днём рождения, Дженни!

Many happy returns, Jenny!

С днём рождения!

Oh, many happy returns!

С днём рождения, Тревор

Happy birthday dear Trevor

С днем Рождения Майкл

Happy Birthday dear Michael.

С днем рождения, босс...

Happy Birthday dear boss...

С днём рождения, Уми!

Happy birthday dear Umi...

С днем рожденья, Шарлотта!

Happy Birthday dear Šarlota

---

Happy birthday! 

(поздравляю) с днём рождения! 

It's my birthday today. 

Сегодня мой день рождения. 

My birthday falls on Sunday. 

Мой день рождения попадает на воскресенье. 

What can I give you for your birthday? 

Что тебе подарить на день рождения? 

I quite forgot your birthday. 

Я совсем забыла о твоём дне рождения. 

Happy Birthday, Michael! 

С Днём Рождения, Майкл! 

Today is my birthday! 

Сегодня мой день рождения! 

Do you want some birthday cake? 

Хочешь (кусочек) праздничного торта? 

Let us toast the birthday girl! 

Давайте поднимем тост за именинницу! 

What do you want for your birthday? 

Что ты хочешь на день рождения? 

Three cheers for the birthday girl! 

Троекратное ура в честь именинницы! 

It happens that today is my birthday. 

Так уж получилось, что сегодня мой день рождения. 

You didn't remember her birthday? Hello! 

Ты что, забыл про её день рождения? Здрасте-пожалуйста! / Ну ты даёшь! 

Anne's birthday party 

вечеринка в честь дня рождения Анны 

My birthday is in June. 

Мой день рождения — в июне. 

Jim's birthday's April 6. 

Джим родился шестого апреля. / День рождения Джима — шестое апреля. 

Today is his 21st birthday. 

Сегодня ему исполняется двадцать один год. 

We threw her a birthday bash. 

Мы устроили ей вечеринку по случаю дня рождения. 

It's Kate's birthday on Friday. 

В пятницу у Кейт день рождения. 

The card arrived on my birthday. 

Открытка пришла на мой день рождения. 

It was my birthday last Tuesday. 

В прошлый вторник у меня был день рождения. 

Her birthday is in late December. 

Её день рождения — в конце декабря. 

I spent $30 on his birthday gift. 

Я потратил тридцать долларов на подарок ко дню его рождения. 

He got a bicycle for his birthday. 

На день рождения ему подарили велосипед. 

It's Roberto's thirteenth birthday. 

В этот день Роберто исполняется тринадцать лет. 

He wants a bicycle for his birthday. 

Он хочет на день рождения велосипед. 

My birthday's on a Monday this year. 

В этом году мой день рожденья приходится на понедельник. 

She always spoils me on my birthday. 

Она всегда балует меня на мой день рождения. 

We gave her flowers for her birthday. 

Мы подарили ей на день рождения цветы. 

He got a new bicycle for his birthday. 

На день рождения ему подарили новый велосипед. 

ещё 23 примера свернуть

---

Приятно блеснуть познаниями в иностранном, особенно если для этого выпал торжественный случай. Ведь поздравить друга или любимого с днем рождения на английском языке – это и оригинально, и торжественно, и даже немного поднимает собственную самооценку. А если пожелания на день рождения предназначены иностранным друзьям, то тем более нужно суметь грамотно и в то же время ярко выразить свои поздравления. Этому и будем учиться сегодня: в статье расскажем, как пишется «с днем рождения» по-английски в стандартном варианте, приведем примеры красивых и оригинальных поздравлений, а также расскажем, как поздравить любимого человека с днем рождения стихотворением на английском. Как всегда, вас ждет увлекательная, познавательная и полезная информация!

• Как написать с днем рождения на английском

• Поздравляем с днем рождения на английском родных и друзей

• Красивые фразы на день рождения по-английски

• Поздравляем на английском любимого человека

• Пожелания на день рождения друга, брата, отца

• Поздравляем подругу, сестру, мать

• Английские стихи на день рождения

• Поздравление любимому мужчине

• Романтичный стих на день рождения любимой женщине

• Стихотворение на день рождения друга

• Универсальное стихотворное поздравление

Как написать с днем рождения на английском

Представим, как бы мы поздравили именинника с торжеством на русском? Согласитесь, стиль поздравлений зависит от ряда причин: близости знакомства, возраста, отношений и т.п. Немаловажен и формат общения: будет ли это поздравительная открытка другу, или торжественная речь на юбилей мамы, или стихотворное поздравление любимой женщине/любимому мужчине. Для каждого случая нужно подобрать приятные пожелания и облечь их в соответствующую форму.

Но при этом, существует и стандартная поздравительная фраза, которую можно употребить для любого случая. Например, на русском выразить поздравления коллеге, бизнес-партнеру, приятелю или даже совсем незнакомому человеку (и такое в жизни может быть) поможет обычное вежливое выражение «С днем рождения!». Не зря говорится, что все гениальное просто, ведь подобная лаконичная фраза всегда уместна и приятна для именинника.

Есть схожее формальное поздравление и в инглише, однако в переводе с русского на английский эта речевая конструкция претерпевает небольшие изменения. Поскольку англичане чопорно вежливы и радушны, просто сказать Birthday (день рождения по английскому) они себе позволить не могут. Поэтому в британской речи устоялся оборот с добавочным словом «happy» (счастливый). Таким образом, именинникам принято говорить на английском «Счастливого дня рождения!» И вот как выглядит правильное написание «с днем рождения» по английскому языку:

Happy Birthday! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ] — [Хэпи бёсздэй]

Обратите внимание на подчеркнутое в русской транскрипции буквосочетание «сз». Дело в том, что английский звук θ более приглушен, чем русское «з», поскольку произносится он с зажатым между зубами языком. Учтите этот момент, и старайтесь уже с первых уроков учиться говорить по-английски с произношением, максимально близким к британскому.

Это выражение очень популярно и известно даже людям, никогда не изучавшим English language. Ведь надпись с днем рождения на английском можно встретить на открытках, сувенирных кружках, красочных картинках и стикерах в интернете. Тем более что благодаря ее универсальности презенты с надписью Happy Birthday дарят и друзьям, и родителям, и коллегам, и начальству на работе.

В то же время, не менее известен и слегка измененный вариант этого популярного выражения:

Happy Birthday to you! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə ju] — [Хэпи бёсздэй ту ю]

Причем «С днем рождения тебя» по-английски будет уместно сказать не только близкому человеку, но и малознакомому, равно как и людям старшего возраста. Ведь английское You заменяет сразу три русские личные формы: и ты, и Вы, и вы. А при желании можно даже поздравить такой фразой и себя любимого. «С днем рождения меня» английский язык позволяет выразить следующим образом:

Happy Birthday to me! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə miː] — [Хэпи бёсздэй ту ми]

Как видно, нет ничего сложного, достаточно только заменить форму личного местоимения. Соответственно, можно также сделать поздравление с днем рождения на английском языке с переводом для «ее», «его» и «их». Приведем все варианты в рамках одного примера.

Happy Birthday to her, him, them! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə hə(r)/ hɪm/ ðəm] — [Хэпи бёсздэй ту хё/хим/зэм]

Но, естественно, такие формы используются куда реже, ведь через третьих лиц поздравлять именинника с личным праздником не принято. На русском мы тоже крайне редко говорим «с днем рождения ее, их или его».

Подведем итог. Happy Birthday или Happy Birthday to you – вот как на английском с днем рождения можно коротко поздравить знакомых. Если же вы хотите написать большое пожелание на английском, то приглашаем внимательно прочесть следующий раздел. Там мы приведем красивые фразы о дне рождения на английском языке для открытки другу, подруге, родителям и любимому человеку. Поверьте, английский язык перевод «с днем рождения» позволяет сделать очень разнообразным и по-русски душевным.

Поздравляем с днем рождения на английском родных и друзей

В кругу близких друзей мы общаемся всегда более открыто и тепло. Соответственно, и на русском, и на английском пожелания с днем рождения пишут развернутые, т.е. с перечислением всех желаемых имениннику благ и успехов. Причем желательно «завернуть» все это в какую-нибудь красивую форму, ведь надо же еще и приятно удивить виновника торжества! Как раз в составлении подобного текста нам и помогут красивые английские поздравления с днем рождения, приведенные в таблице ниже.

Красивые фразы на день рождения по-английски

Фраза	Перевод
Wishing you a Happy Birthday!	Желаю Вам Счастливого Дня рождения!
Congratulations and best wishes on your Birthday!	Поздравляю и желаю всего наилучшего в твой день рождения!
From the bottom of my heart I wish you Happy Birthday!	От всей широты моей души я желаю тебе счастливого дня рождения!
I hope that today is the beginning of a great year for you.	Я надеюсь, что сегодняшний день станет для тебя началом великолепного года.
With all my heart I wish you a Happy Birthday and many happy returns of the day!	От всего сердца я желаю тебе Счастливого Дня Рождения и долгой счастливой жизни!
I wish you happiness, good health, love and just everything your heart desires.	Я желаю тебе счастья, крепкого здоровья, любви и всего-всего, что пожелает твоя душа.
Hope your special day will bring you lots of happiness, love and fun. You deserve them a lot!	Надеюсь, что этот особенный день принесет тебе много счастья, любви и веселья. Ты их точно заслуживаешь!
May all your wishes come true!	Пусть все мечты исполнятся!
Warm and happy wishes on your Birthday!	Желаю тепла и счастья в твой день рождения!
Sending you Happy Birthday wishes wrapped in all my love!	Шлю тебе сердечные пожелания Счастливого Дня Рождения, завернутые в мою пламенную любовь!
I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine.	Я желаю, чтобы каждый твой день был наполнен любовью, смехом, счастьем и теплыми лучиками солнца.
May your heart be filled with happiness!	Пусть твое сердце всегда будет переполнено счастьем!
Be your own light. Find your own way. It should be easy with all those candles.	Будь своим светом. Ищи свой путь. С таким количеством свечей это сделать не так уж и сложно.
Wishing you a Birthday which is as special as you are!	Желаю тебе настолько же особенного Дня рождения, насколько ты сам (а) неповторим (а)!

Обратите внимание, что в приведенных переводах всегда написано «желаю», но вполне допустимо перевести фразы и в формате множественного числа, т.е. «желаем». Например, если вы хотите поздравить именинника от всей своей семьи, то достаточно просто заменить местоимение I (я) местоимением We (мы). А там где вовсе нет подлежащего, и менять ничего не нужно. Такое поздравление подходит всем, и обусловлено это тем, что английская грамматика использует единую формулу построения повелительных предложений и для единственного, и для множественного числа.

Поздравляем на английском любимого человека

Подробное изложение теплых чувств и коротенькие милые комплименты характерны для поздравления с днем рождения на английском языке, предназначенном второй половинке. Приведем несколько вариантов.

My darling, I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! And remember that my love for you is infinite. Happy birthday!	Моя дорогая, я желаю тебе всегда обладать отличным настроением, сохранять крепкое здоровье, иметь силы и терпение для борьбы с любыми невзгодами, а также успешно осуществлять все свои начинания! Благодарю тебя за тот яркий свет, что ты даришь мне. И спасибо за то, что ты есть на этом свете! Помни, что моя любовь к тебе неисчерпаема. С днем рождения!
I hope you know how much joy your presence brings. Happy birthday my princess.	Надеюсь ты знаешь, насколько большую радость ты мне приносишь. С днем рождения, моя принцесса.
Hope your special day brings you all you want! Happy Birthday my little angel!	Надеюсь, что твой особенный день принесет тебе все, что ты хочешь. Счастливого дня рождения, мой маленький ангелочек.

Вот сколько способов придумано, чтобы написать по-английски с днем рождения. И это далеко не все. Ведь можно еще и посвятить второй половинке в день рождения стихи на английском. И о такой форме мы тоже расскажем, но чуточку позже.

Пожелания на день рождения друга, брата, отца

Мужчине поздравления с днем рождения обычно пишут более лаконичные, но зато и с более интересным смысловым наполнением. Можно сказать, что здесь мысль не растекается по древу, а собрано и быстро наносит имениннику поздравительный дружеский удар! Например, вот какой перевод «с днем рождения» английский язык предлагает для поздравления друзей.

I hear today is your birthday. Another year older is another year wiser my friend. Я слышал, что сегодня у тебя день рождения. Что ж, на год старше – на год мудрее, мой друг.

Интересная мысль, не правда ли? Но, конечно, можно поздравлять приятелей и в более развернутой форме. Вот еще один пример, как написать добрые пожелания на английском брату.

Wishing you health, love, wealth, happiness and just everything your heart desires. Happy birthday, brother! Желаю тебе здоровья, любви, достатка, счастья и всего того, что ты сам себе желаешь. С днем рождения, брат!

Кстати, можно взять эту же фразу и для поздравления лучшего друга. По смыслу она вполне подходит, необходимо только немного исправить грамматику, заменив последнее предложение на Happy birthday, my friend (С днем рождения, мой друг).

И завершим примеры «суровых» мужских пожеланий поздравлением с юбилеем на английском, предназначенным для папы.

Happy Birthday Dad. Loving wishes for the most amazing Dad in the world! Stay fantastic and feel like a superhero!

С днем рождения, папочка! Наилучшие пожелания для самого замечательного папы в мире! Оставайся фантастичным и чувствуй себя как супергерой!

Не правда ли, что такой текст забавен, но в то же время очень приятен?

Поздравляем подругу, сестру, мать

Согласитесь, поздравления с днем рождения женщине сильно отличаются от мужских. Дамы оценят теплые слова, большое количество эпитетов, лестные сравнения и многочисленные комплименты. Поэтому в красивом поздравлении на английском подруге, маме или сестренки не стоит скупиться на выражение чувств. Приведем несколько примеров.

«С днем рождения, мама» по-английски
Dear mom, today I want to say that you are my angel. Without you I don’t know what I’d do. But with you I know there is nothing I can’t do. Mom, there is no other person who can take the place of yours in my heart. I’m so lucky that I’ve found the best mother in this world!Happy birthday!	Дорогая мамочка! Сегодня я хочу сказать тебе, что ты мой ангел. Без тебя я не знаю, что и делать. Но с тобой я знаю, что нет ничего такого, чего я бы сделать была бы не в силах. Мамуля, нет ни одного человека, который смог бы занять твое место в моем сердце. Мне безумно повезло, что я нашла самую лучшую мамочку в мире! Счастливого дня рождения!

Неправда ли очень мило и красиво? Пожалуй, ни одна мама не сможет сдержать слез радости от такого трогательного поздравления.

А вот такой поздравительный английский текст идеально подойдет к открытке с днем рождения для сестренки.

Sweetie sister, you’re a miracle and a charm! Let you have happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you and all your dearest to have also good health! Happy birthday! Милая сестричка, ты просто чудо и прелесть! Пускай твоя жизнь будет полна счастья и благосклонной удачи, а проблемы и огорчения пусть всегда обходят тебя стороной. И, конечно, я желаю тебе и всем, кто тебе дорог, крепчайшего здоровья! С днем рождения!

А если сестра для вас почти как лучшая подружка, то поздравление с днем рождения на английском языке можно составить и в таком забавном ключе.

Sis, your simple words can bring smile on my face, can keep me laughing always. Happy Birthday! Сестренка, твои слова способны вызвать улыбку на моем лице, ведь ты никогда не перестаешь веселить меня. Счастливого дня рождения!

И кстати о подругах! Поздравить друзей предлагаем с помощью одного из нижеприведенных способов:

• With all my heart — Happy birthday! You are very beautiful, clever and talented. Keep being as you are! Hugs and kisses! — От всего моего сердца – С днем рождения! Ты невероятно красива, умна и талантлива. И оставайся такой же, какая ты есть. Обнимаю и целую!

• My dear Mary, I wish you a long and successful life. I wish you excellent health. Most importantly, I wish you happiness — without measure — every day! — Моя дорогая Мэри! Я желаю тебе долгой и успешной жизни. Еще желаю отменного здоровья. Но самое главное, что я желаю тебе счастья: безмерного счастья на каждый день жизни!

• Happy birthday beautiful! I hope you have a wonderful day filled with joy and happiness. — С днем рождения, красавица! Я надеюсь, что это твой прекрасный день, наполненный радостью и счастьем.

• Dear friend, Happy Birthday to you! I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day! — Дорогая подруга, с днем рождения тебя! Я желаю тебе долгой и насыщенной жизни. Еще желаю тебе великолепного здоровья и отличных результатов во всех твоих начинаниях. Но самое главное: желаю безграничного счастья для каждой минуты твоей жизни. Будь любима, счастлива и радостна каждый день!

С такими эмоциональными поздравлениями в честь рождения на английском языке отличное настроение именинницам точно обеспеченно на весь день!

Английские стихи на день рождения

Поздравление любимому мужчине

Английский стих	I wish you be strong as the Lion King Have a happy life and sing! Only three words I want to say you: My dearest lion, I love you!
Произношение	[Ай виш ю би стронг эс зэ лайон кинг Хэв э хэпи лайф энд синг! Онли тсри вордс Ай уонт ту сай ю: Май диэрист лайон Ай лав ю]
Перевод	Я желаю тебе силы Короля Льва, Счастливой жизни и песни веселой! Лишь к поздравлению добавлю три слова: Я люблю тебя, мой дорогой самый лёва!

Романтичный стих на день рождения любимой женщине

Английский стих	If kisses were rain I’d send you showers, If fun was time I’d send you hours, If you needed a friend I’d send you me. Happy Birthday to you, Sweetheart!
Произношение	[Иф кисэс вёр рэйн Айд сэнд ю шауэрс, Иф фан уоз тайм Айд сэнд ю (х)аурс, Иф ю нидэд э фрэнд Ай сэнд ю ми. Хэпи Бёсздэй ту ю Свитхаат!]
Перевод	Если бы поцелуи были дождем, я бы пожелал тебе ливней, Если бы веселье было временем, твоим подарком часы бы были, Если в друге надежном тебе была бы нужда, я без раздумий подарил бы себя. Счастливого дня рождения, дорогая!

Стихотворение на день рождения друга

Английский стих	Amazing life will be your way, Forever, not only today. And let all your troubles disappear, And all your friends be always near!
Произношение	[Эмэйзин лайф уил би ёр вэй, Форэвер, нот онли тудэй. Энд лэт ол ёр траблс дизэпир
Перевод	Изумительным будет твой жизненный путь, Не сегодня, — всегда, ты уверенным будь. И пускай все проблемы тебя избегают, А любимые друзья никогда не покидают!

Универсальное стихотворное поздравление

Английский стих	I’d like to be the very first To greet you in this way, To send you countless wishes On this important day, A day of overwhelming joy In everything you do, For you deserve the nicest things The world could offer you.
Произношение	[Айд лайк ту би зэ вэри фёст Ту грит ю ин зис вэй, Ту сэнд ю каунтлэс вишиз Он зис импотэнт дэй, Э дэй оувэрвэлминг джой Ин эвритсинг ю ду, Фор ю дизёв э найцэст тсингс Зэ ворлд куд офэр ю]
Перевод	Я хотел бы стать первым без сомнения, Кто поприветствует тебя поздравлением. Пошлю неисчислимо много пожеланий я, В этот важный день календаря, День, предназначенный для счастья. И за все, в чем ты принимаешь участие, Ты должна получать только самое лучшее, Что в мире предусмотрено для такого случая.

Что ж, на этом пора уже завершать статью. Мы привели десятки примеров, и теперь вы знаете, как поздравить с днем рождения на английском близких людей и в прозе, и в стихах. Просто выбирайте подходящее поздравление и отправляйте имениннику: теплые эмоции и умиленный восторг адресата пожеланий не заставят себя долго ждать. Успехов и до новых встреч!

---

С днем рождения на английском как пишется

Если переводить с русского на английский фразу "С Днем Рождения", то правильное написание будет таковым "happy Birthday", произносится "хэппи бёздей", дословный перевод "счастливого дня рождения". Если нужно к фразе добавить "тебя", то в конце добавляет "to you" - "ту ю".

Выложу несколько картинок по теме вопроса:

А вот песенка с аналогичным названием "Happy Birstday to you":

---

Информация получена с сайтов:

, , , , ,