Японские стихи о любви к женщине

Схема:

5-6-5-7-7

Песня, оплакивающая кончину возлюбленной

Слезы льются дождем
и падают в реку Ватари,
что ведет в мир иной.
Может быть, река разольется -
и придется вернуться милой?..

Переводчик:

"Несчастный!" - шепнешь ли ты?

«Несчастный!» - шепнешь ли ты?
Когда бы могло состраданье
Проснуться в сердце твоем!
Незнатен я, но различий
Не знает тоска любви.

Переводчик:

Схема:

7-9-7-8-7

Ax, осенняя ночь

Ax, осенняя ночь
напрасно считается долгой!
Только встретились мы и слова любви
прошептали —
как нежданно уже светает...

Схема:

5-9-11-4-9

Ах, для меня любовь — не горная тропинка

Ах, для меня любовь — не горная тропинка
В местах, не познанных доселе мной,
И все равно,
Какой полно тоской
Мое блуждающее сердце!

Переводчик:

Схема:

13-10-4-6-9

Ах, не заснуть

Однажды вечером, когда лил холодный осенний дождь, написала женщине, которая ждала своего возлюбленного:

Ах, не заснуть
Одной на холодном ложе.
А тут этот дождь —
Так стучит, что даже на миг
Невозможно сомкнуть глаза.

Переводчик:

Схема:

4-8-5-8-8

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, -
Не утомится взор!
И ты, как те цветы...
И любоваться я тобою не устану!

Переводчик:

Схема:

12-11-6-6-13

Безжалостная милая моя

Безжалостная милая моя
О жалости ко мне совсем забыла!
Когда подумаю -
Ведь до каких границ
Ты человеческое сердце иссушила!

Переводчик:

Схема:

10-11-6-6-13

Будто ветер осенний

Будто ветер осенний
Тронул струны цитры чуть-чуть...
Только слабый отзвук,
Но уже взволновано сердце
Воспоминаньем любви.

Схема:

7-8-6-9-7

Был в мире ты,

Был в мире ты,
И самый тяжкий путь
Не был тяжелым.
Но вот я одна, и покрыто росой
Мое изголовье из трав.

Переводчик:

Многие так интересуются осознанными сновидениями,
будто осознанное бодрствование уже всем удалось.

Л.Ситко

Осознанное бодрствование - пребывать в настоящем моменте, принимать ответственность за все происходящее в твоей жизни, смотреть на всё из сердца, без осуждения происходящего и принятие этого опыта…

Пишется просто, да только жить, согласно этим постулатам, как-то не всегда получается.

Репортаж из Мариуполя «Красивые путешествия», очень понравился. Он правдив и добр. Без бравурных красивых картинок, но и без - «ужас, ужас».

Да, многое произошло за истекший год. Война из города не ушла, она отодвинулась и затаилась…

Нет покоя, состояния защищённости, надежды, что всё как-то образуется…

Мариуполь периодически подвергается обстрелам, слава Богу, хорошо работает ПВО. Сплюнула. Происходят регулярные разминирования( гибнут люди).Бахи,Бахи...

Полно в городе всяких, разных…расшифровывать не буду.

Люди не выдерживают нагрузок и умирают, умирают…Либо уезжают…

Например, в больнице так и не подключили лифт. Больным после инсульта, инвалидам, приходится подниматься на 7 этаж самостоятельно…Врачей - специалистов в городе, по-прежнему нет. Транспорт ходит редко, катастрофически не хватает водителей. Никто в этом не виноват, правда L Идёт война…НО всё-таки

Вернее главные виновные есть, но они сидят далеко и очень высоко, те кто решил уничтожить Русь, русских людей. Но более страшны те, кто пособник, предатель, кто настолько отмороженный, что не желает осознавать весь ужас происходящего. Они думают что война их не коснётся, ага, как же…И они везде…

«Продолжаем систематизацию объектов маневренного фонда. Уже видим, что не все из них будут задействованы для расселения мариупольцев на время ремонта их многоквартирных домов. С таких объектов будем снимать статус общежитий и использовать по другому назначению.»

Для этого потребовался целый год…:(
Кто в здравом уме бросит квартиру,хоть и разбитую, но дающую возможность жить у себя, а не в общежитии с чужими людьми в одной комнате…

«- Также дал поручение соответствующим службам провести ревизию заселения горожан в новостройки. Мариупольцам уже выдано более ордеров на новые квартиры, однако некоторые дома стоят наполовину пустыми. Задача – выяснить причины, по которым горожане не спешат их обживать.»

Дома многие снесли,люди разъехались...Много выделили тем, кто получил и свалил…Это хорошо, если в Россию…Со стороны, всё типа законно, но технологиями решения вопросов, многие пользуются по-прежнему…Кстати, тем кто живёт из пострадавших без жилья, в России получить сложнее... сертиикаты в ДНР,не выдают...А купить - денег нет...

Поэтому по прежнему буксуют вопросы, с выплатами денег по возмещению ущерба, предоставлении жилья и ремонтом разрушенного. Главное, на мой взгляд, не разработан алгоритм справедливого и честного учёта нуждающихся.Говорить речи конечно можно , но результаты, ха-ха-ха…

«- Продолжаем создавать в городе комфортную транспортную инфраструктуру. За год мы уже достигли неплохих результатов. Если в прошлом июне мы начинали с одного автобуса, то сейчас ежедневно на линии выходят единиц городского транспорта. Их обслуживают 170 водителей, нужны ещё водители.

сохранность архивов предприятия

Выводы делайте сами…

- Рассмотрели ряд обращений горожан. Большинство из них касались ремонтно-восстановительных работ в жилом фонде.»

Всего лишь ряд… ) Ведь до настоящего времени, нет возможности гражданам города, направлять свои обращения в электронном виде. Легче отправить жалобу в Москву, чем попасть на приём к руководителям города, о Донецке умолчу…Худо, бедно, но отладили вопросы с оформлением паспорта и всё благодаря Москве и вопреки местному бедламу.

Оформить СНИЛС, переоформить пенсию, зайти на госуслуги и т.д. та ещё головная боль.

И вишенка на торт: наша связь ФЕНИКС… Донецк мучался и нам передал продолжить дело…Это ж надо, за девять лет не возродится из пепла…А всё потому, как я подозреваю , специалистами возраждения являются бывшие из укртелекома…С трафиком управляются лихо, по принципу «кручу - верчу»…Связи нет, аденьги мы платим...

Почему люди сейчас так быстро стареют? Много болеют, да ещё и высокая смертность…

Пишут, в людях мало Доброты. Люди перестали искренне улыбаться. Надо улыбаться чаще! Внутреннее состояние Радости, счастья, принятия того, что происходит с тобой и вокруг, это и есть главный рецепт долголетия. А ещё нужно пить чистую воду. Экология сейчас очень плохая. Нужно больше двигаться, движение – это жизнь. Здравое размышление.

Ржунемогу...Почему же оно в реальности, особенно в Мариуполе, не совсем срабатывает? :)))

Японские стихи о любви к женщине отличаются удивительным проникновением в глубину души и романтическим трепетом. Они относятся к литературному жанру, который называется танка. Любовная лирина Японии пронизана тонкостью человеческих чувств и чувственностью, насыщена яркими романтическими образами и мудрыми мыслями. Танка — это сама жизнь, наивысшее проявление которой — Любовь, которая в момент своего пика делает жизнь близкой к совершенству. К танка никто не остается равнодушным, потому что она трогает самые глубокие струны души каждого из нас…

Хокку (хайку) – один из самых распространенных жанров японской поэзии. Стихотворения состоят из трех коротких фраз длиной в три строки. Жанр Хокку – это олицетворение неразрывной связи природы и человека. Первая и третья строчки стихотворения состоят из пяти слогов, вторая из семи, то есть японское хокку состоит из семнадцати слогов. В русских хокку этих правил не соблюдают.

Ушедшую весну…
Всегда видеть тебя,
Всегда ловить твои взгляды…
Ах, вот если бы ты,
Став зеркалом этим, ждал
По утрам моего пробужденья.
От жарких дня поцелуев
Укройся в тени лесной.
Вечером ласки нежнее!
Солнце бережно
Фудзи коснулось…
Поучись у него, влюблённый!
Флейты бамбуковой голос
Слышу из дальнего леса,
Ветер влюбился, должно быть…
Старая ива у речки
Волосы-ветви омыла…
И соловей влюбился!
Избегающий любви
Не дает согреться своему
простуженному сердцу.
Печальные звезды
Подмигивают влюбленным
Уже тысячи лет.
Мотылек сгорел?
Но важнее, что он решился
Лететь на свет.
Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер.
Брошенное дитя.
Сегодня «травой забвенья»
Хочу я приправить мой рис,
Старый год провожая.
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеется свежий срез.
Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?
Далекий зов кукушки
Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
Перевелись поэты.
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
Сколько снегов уже видели,
Но сердцем не изменились они —
Ветки сосен зеленые!
Внимательно вглядись!
Цветы «пастушьей сумки»
Увидишь под плетнем.
Аиста гнездо на ветру.
А под ним — за пределами бури
Вишен спокойный цвет.
Долгий день напролет
Поет — и не напоется
Жаворонок весной.
Над простором полей —
Ничем к земле не привязан —
Жаворонок звенит.
Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок.
Неподвижно висит

Темная туча в полнеба…
Видно, молнию ждет.
О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему, —
В этом высший подвиг цветка!
Как ноги сполоснуть?
Я замутить не смею
Прозрачную волну.
Долгие дни весны

Идут чередой… Я снова
В давно минувшем живу.
Роса так быстро исчезла,
Как будто ей делать нечего
В нашем нечистом мире.

«В трудные времена многие вспоминают о чудесах». Кэтрин Бэннер. Дом на краю ночи

Семейная сага, действие которой происходит на острове возле Сицилии.

Японские стихи о любви – трепетные и романтичные произведения, проникающие глубоко в душу. К ним относятся такие литературные жанры, как танка и хокку. Для танки и хокку любовь – наивысшее проявление жизни. Такие японские стихи о любви, как танка, появились еще в 8-м столетии, они имеют форму пятистишия. А хокку (или хайку, как их еще называют) впервые стали сочинять японцы в 16 веке. Но, несмотря на огромный пласт времени, японцы сумели сохранить поэтические традиции и до сих пор развивают поэтические формы. Эти формы даже доминируют в 21-м столетии, оттеснив популярный ранее свободный стих.

Я японской лирической поэзии чувства не выражаются открыто, это делается посредством образов живой природы. Таким образом, японские стихи о любви сумели переплести в себе красоту природы и человеческие чувства:

Как призрачна она,
Бабочка на моей руке,
Словно чья-то душа!

Нужно отметить, что японские стихи о любви никогда не воспевают внешнюю красоту женщины. Обычно в них о любимой женщине говорится косвенно, лирический герой любуется вместе с ней яркими осенними листьями, весенними цветами, восхищается журчаньем ручейков и волнами морей. Образ любимой ассоциируется часто с самим цветком, если японские стихи о любви содержат восхищение камелией, сакурой, гвоздикой, то это именно Она. Кроме этого, в поэзии Страны Восходящего Солнца возлюбленная может отождествляться с жемчугом, яшмой и другими камнями. Если японские стихи о любви говорят о распустившихся цветах, это значит, что девушка приглашена на свидание:

Меня ты любила -
На память об этом
Цветы нежные фудзи, что льются волною,
ты тогда посадила у нашего дома,
А теперь - полюбуйся их полным расцветом!

Японские стихи о любви никогда не содержат имен. Объясняется это обстоятельство просто: в Древней Японии, когда девушка называла парню свое имя, она обязана была выйти за него замуж. А когда юноша хотел передать весточку о себе возлюбенной, он в стихах обращался к облакам или птицам:

Там где птицы мисаго
В изгибах прибрежных,
Зеленые травы "скажи-свое-имя"
И ты их послушай, скажи свое имя!
Пусть даже родители знают об этом!

Важное место в лирической поэзии Японии отводилось подтексту и недосказанности. Все эмоции должны были оставаться за рамками, читатель сам должен был прочувствовать всю глубину переживаний автора. Помогали в этом ему романтические образы – японские стихи о любви часто содержат такие слова, как грезы, тихое лунное сияние, туман и сумерки:

Летняя ночь.
Густо листвою укрыты
Горные склоны -
Даже сиянье луны
Меркнет под сенью дерев.

О цветах, увиденных вечером сквозь ветви сосен…
Иль у вершины,
Озаренной закатным солнцем,
Уже вишни цветут?
По соснам белое облачко
Растеклось, никак не растает…