Поздравления на молдавском языке с днем рождения

Те феличит Ку оказие зилей тале де наштере (поздравляю тебя с поводом твоего днёя рождения) -дословный перевод, на молдавском это будет выглядеть так: Te felicit cu ocazie zilei tale de nastere

Краткий русско-молдавский разговорник — незаменимый помощник для туристов, отдыхающих и путешествующих в Молдавии.

В разговорнике перечислены не только элементарные слова и выражения (переведенные «да», «нет», «спасибо», «добрый день» — с произношением на молдавском языке), но и тематическая лексика, специально подобранная для туристов.

В частности, пользуясь русско-молдавским разговорником, можно вкратце рассказать о себе, уточнить расположение нужного объекта в городе (вокзала, музея, пляжа, магазина) и спросить, как добраться до него. Также в молдавский разговорник вошли числительные; обиходные выражения для общения в магазинах и на продуктовых рынках; названия фруктов, овощей, блюд местной кухни.

Все слова и словосочетания скомпонованы в тематические и ситуативные блоки, чтобы разговорником было удобно пользоваться.

Общие выражения

Добрый вечер!	Бунэ сеара!
Доброе утро!	Бунэ диминеа'ца!
Добрый день!	Бунэ зиуа!
Здравствуйте!	Бунэ зиуа, бунэ сеара, норок!
Желаю удачи, счастья!	Норок!
Привет!	Салут!
Приветствуем вас!	Вэ салутэм!
Приветствую вас!	Вэ салут!
Разрешите приветствовать вас от имени...	Перми'тецимь сэ вэ салут ын нумеле...
	Бине аць венит!
Милости просим!	Букурошь де оа'спець!
Рад ( рада ) вас ( тебя ) видеть !	Бине вам ( теам ) гэсит!
Какая приятная встреча!	Че плэчере!
Сколько лет, сколько зим !	Ну неам вэзут де ун кар де ань!
До свидания!	Ла реведере!
Всего хорошего(всего доброго!)	Ку бине!
Спокойной ночи!	Ноа'пте бу'нэ!
До завтра!	Пе мыйне!
Будьте здоровы!	Сэ фиць сэнэтос
Будь здоров!	Сэ фий сэнэтос!
Желаю удачи, счастья !	Вэ дореск сукче'с, феричире!
Счастливо оставаться!	Рэмы'нець ку бине
До скорой встречи!	Пе куры'нд
Надеюсь, скоро увидимся!	Спер сэ не ведем ын куры'нд!
Передайте, пожалуйста, привет другу.	Трансми'тець, вэ рог, салутэрь, прие'тенулуй
Прощайте!прощай!	Ади'йо!
Счастливого (доброго) пути!	Друм бун!
Девушка!	Дуду'е / домнишоарэ!
Девочка!	Фети'цо!
Мальчик!	Бэеца'шуле!
Молодой человек!	Ти'нере!
Дорогие друзья!	Драджь приетене!
Можно вас попросить...?	Пот сэ вэ рог...?
Можно спросить вас...?	Пот сэ вэ ынтреб...?
Разрешите спросить вас...?	Ымь даць вое сэ вэ ынтреб..?
Скажите, пожалуйста..	Спунецимь, вэ рог...
Будьте любезны...	Фиць амабил...
Разрешите, пожалуйста...	Пермитецимь (дацимь вое), вэ рог...
Вы знакомы?	Вэ куно'аштець?
Мы знакомы.	Не куноаштем.
Познакомьтесь!	Фа'чець куноштинцэ!
Как ваша фамилия?	Каре есте нумеле думневоа'стрэ де фамилие?
Как ваше имя?	Каре есте нумеле думневоастрэ?
Как вас зовут?	Кум вэ нумиць?
Моя фамилия...	Нумеле меу де фамилие есте...
Разрешите представить вам...	Дацимь воэ сэ вэ презинт...
Моего друга	Пе приетенул меу
Мою подругу	Пе приетена меа
Мою супругу	Пе соци'я меа
Мою жену	Пе неваста меа
Моего супруга	Пе соцул меу
Моего мужа	Пе бабатул меу
Моего сына	Пе фиул меу
Мою дочь	Пе фийка меа
Моего отца	Пе татэл меа
Мою сестру	Пе сора меа
Моего брата	Пе фрателе меу

Туризм

Мы приехали в Молдову..	Ам сосит ын молдова...
С делегацией	Ку о делегацие де спечиалишть
На междун-ю конф-ию	Ла о конферинцэ интернационалэ
С группой туристов	Ку ун груп де туришть
В отпуск / на каникулы	Ын кончедиу / ын вакацэ
Скажите, пожалуйста, где...улица, гостиница,музей, парк, театр, выставка?	Спунецимь, вэ рог, унде есте...страда, хотелул, музеул,паркул, театрул,експозиция?
Далеко ли...остановка автобуса,стоянка такси,аптека,площадь?	Есте департе...стация де аутобуз,стация де таксиметре,фармачия,пьяца?
Как добраться до...?	Кум се поате ажундже ла...?
Как это называется?	Кум се нумеште ачаста?
Что это?	Че есте ачаста?
Простите, что вы сказали?	Скузаць, чеаць спус?
О чём идёт речь?/в чём дело?	Деспре че есте ворба?
Что случилось?	Че са ынтымплат?
Кто вы?	Чине сынтець думнеавоастрэ?
Кто он/она/?	Чине есте дынсул/дынса?
Что вам угодно?	Че дориць?
Как ваша/его/её фамилия?	Каре есте нумеле думнеавоастрэ/ал дынсулуй/ал дынсей
Как ваше имя?	Каре есте пренумеле думнеавоастрэ?
Как ваше здоровье?	Кум стаць ку сэнэтатеа?
Куда пойдём сегодня вечером?	Унде мерджем дисеарэ?
Который час?	Кыт есте часул?
Как вы поживаете?/как дела?	Че май фачець/кум о дучець?
Искренние поздравления!	Феличитэрь кордиале!
С новым годом!	Ла мулць ань! или An nou felicit!
Поздравляю с днём рождения!	Ла мулць ань!
Поздравляю вас...с приездом в нашу страну/ в наш город!	Вэ феличит...ку оказия сосирий думнеавоастрэ ын цара ноастрэ/ин орашул ностру!
Желаю вам счастья и здоровья!	Ва дореск норок ши сэнэтате!
В добрый час!	Сэ фие ынтрун час бун!
За ваше здоровье!	Ын сэнэтатеа думнеавоастрэ!
За твоё здоровье!	Ын сэнэтатя та!
За здоровье всех присутствующих!	Ын сэнэтатеа тутулор челор де фацэ!
За нашу дружбу!	Пентру приетения ноастрэ!
Благодарю!	Мулцумеск !
	Мулцумеск !
Благодарю вас/ тебя!	Вэ / ыць / мулцумеск !
Благодарю за внимание!	Мулцумеск пентру атенцие!
Большое, огромное спасибо!	Мулцумеск фрумос ( вэ фоарте мулцумеск)
Пожалуста!(ответ на благодарность)	Ку плэчере/ навець пентру че!
Да	Да
Хорошо!	Бине!
Я согласен/ согласна	Сынт де акорд
С удовольствием!	Ку плэчере!
Нет	Ну
Я не могу	Ну пот
Я не хочу	Ну вреау
Никогда!	Ничодатэ!
Вы не правы!	Ну авець дрептате!
Невероятно!	Де некрезут!
Это не так	Ну есте киар аша
Извините, пожалуйста!	Скузаць, вэ рог!
Как жаль!	Че пэкат!
Я очень сожалею	Регрет фоарте мулт
Прошу принять мои извинения!	Вэ рог сэ примиць скузеле меле!

Места

Автостанция ремонта	Репараций ауто-мото/reparat,ii auto-moto
Аптека	Фармачие/farmacie
Ветеринарная аптека	Фармачие ветеринарэ/farmacie veterinara`
Бакалея	Бэкэние/ba`ca`nie
Бар	Бар/bar
Бензоколонка	Пеко/peco
Билетная касса	Каса де билете/casa de bilete
Бистро	Буфет експрес/bufet expres
Больница	Спитал/spital
Букинистический магазин	Антикариат/anticariat
Булочная	Франзелэрие/franzela`rie
Буфет	Буфет/bufet
Бюро по туризму	Адженцие де турисм/agent,ie de turism
Уездное бюро по туризму	Офичиул жудецеан де турисм
Вина	Винурь/vinuri
Выставка	Експозицие/expozit,ie
Газеты, журналы	Зиаре,ревисте/ziare, reviste
Галантерея	Галантерие/galanterie(mercerie)
Гастроном	Магазин алиментар/magazin alimentar
Продовольственный магазин	Алиментара/alimentara
Продуктовый магазин	Продусе алиментаре/produse alimentare
Головные уборы	Пэлэрий/pa`la`rii
Гостиница	Хотел/hotel
Женская парикмахерская	Коафор/coafor
Деликатес	Деликатесе/delicatese
Детский мир	Лумеа копиилор/lumea copiilor
Зеркала.стекло	Оглинзь.джямурь/oglinzi. Geamuri
Игрушки	Жукэрий/juca`rii
Касса предварительной продажи билетов	Адженцие де вояж/agent,ie de voiaj
Кафе-бар	Сafe-bar
Книжный магазин	Libra`rie
Ковры	Covoare
Кожгалантерея	Marochina`rie
Колбасные изделия	Mezeluri
Комиссионный магазин	Consignat,ie
Кондитерская	Кофетэрие/cofeta`rie
Консервы	Консерве/conserve
Конфеты, кондитерские изделия	Бомбоане, дулчурь/bomboane, dulciuri
Кофе	Кафеа/cafea
Лекарственные растения	Планте медичинале/plante medicinale
Медпункт	Пункт санитар/punct sanitar
Молоко	Лапте/lapte
Молочные продукты	Продусе лактате/produse lactate(brinzeturi)
Мясо	Карне/carne
Обмен валюты	Скимб де валутэ/scimb de valuta`
Обувная мастерская	Ателиер де ынкэлцэминте/atelier de inca`lt,a`minte
Овощи. Фрукты	Легуме. Фрукте/legume. Fructe
Одежда	Ымбрэкэминте/imbra`ca`minte
Оптика. Очки	Оптика. Океларь/ optica. Ochelari
Остановка автобуса	Стацие де аутобуз/ stat,ie de autobuz
Парикмахерская	Фризерие/frizerie
Пиво	Берэрие/bera`rie
Подарки. Сувениры	Кадоурь. Аминтирь/cadouri. Amintiri
Полуфабрикаты	Семипрепарате/semipreparate
Почта. Почтамт	Пошта. Офичиу поштал/ pos,ta
Продукты пчеловодства	Продусе апиколе/ produse apicole
Птица	Пэсэрь/pa`sa`ri
Ремонт обуви	Чизмэрие/cizma`rie
Ремонт...	Репараций/reparat,ii...
Рубашки	Кэмэшь/ca`ma`s,i
Склад	Депозит/depozit
Спортивные товары	Артиколе спортиве/articole sportive
Справочное бюро	Бироу де информаций/ birou de informat,ii
Сумки	Пошете/pos,ete
Табак . Табачные изделия	Тутун. Тутунджерие/ tutun
Телефон-автомат	Telefon public
Ткани	Текстиле. Стофе/textile. Stofe
Трикотаж	Трикотаже/tricotaje
Украшения	Подоабе/podoabe
Универмаг	Magazin universal
Фрукты	Fructe
Хлеб	Пыйне/piine
Хозяйственные товары	Артиколе де менаж/articole de menaj
Художественная галерея	Галерииле де артэ/ galeriile de arta
Художественные ремесленные изделия	Артизанат/ artizanat
Цветы (цветочный магазин)	Флорь(флорэрие)/ flori(flora`rie)
Часы	Часурь/ ceasuri
Ювелирная мастерская	Джуваерджерие/ djuvaergerie

Транспорт

Пешком по городу	Пе жос прин ораш/ pe jos prin oras,
Скажите пожалуйста, как пройти к...?	Спунецимь, вэ рог, кум сэ ажундже ла...?
За сколько примерно минут можно добраться до...?	Ын кыте минуте апроксиматив, се поате ажундже пе жос пынэ ла...?
Как лучше пройти?	Кум се ажунндже май бине?
Садитесь на тролейбус №... И поезжайте до...	Луаць сау тролейбузул нумэрул... Ши мерджемь пынэ ла...
Идите прямо, назад, налево, направо	Мерджець дрепт ынаинте, ыныпой, ла стынга, ла дрепта
Это далеко отсюда? (нет. Это недалеко)	Есте департе де аич? (ну . Ну есте департе)
Я очень хочу ознакомится с таким интересным городом	Дореск фоарте мулт сэ куноск ун ораш де интересант
Желаю вам успеха!	Вэ дореск сукчес!
Спасибо, до свидания, всего хорошего	Вэ мулцумеск, ла реведере, ку бине

Овощи

Баклажаны	Винете/ vinete
Гогошарь (сорт сладкого перца)	Гогошарь/ gogos,ari
Горох	Мазэре/ maza're
Кабачки	Довлечей/ dovlecei
Капуста	Варзэ/ varza'
Картофель	Картофь/ cartofi
Кольраби	Гулие, гулий/ gulie, gulii
Лук	Чапэ/ ceapa'
Лук-порей	Праз/ praz
Морковь	Морковь/ morcovi
Огурцы	Кастравець/ castravet,i
Перец	Ардей/ ardei
Петрушка	Пэтрунжел/ pa'trunjel
Помидоры	Роший/ ros,ii
Редиска	Ридикь де лунэ/ ridichi-de-luna'
Салат зелёный	Салатэ верде/ salata' verde
Свекла	Сфеклэ/ sfecla'
Тыква	Довлеак/ dovleac
Укроп	Мэрар/ ма'rar
Фасоль	Фасоль ускатэ/ fasoleuscata'
Стручковая фасоль	Фасоле верде/ fasole verde
Хрен	Хреан/ hrean
Чеснок	Устурой/ usturoi

Фрукты

Абрикосы	Каисе/ caise
Айва	Гутуй/ gutui
Апельсины	Портокале/ portocale
Арбузы	Пепень верзь/ pepeni verzi
Бананы	Банане/ banane
Виноград	Поамэ
Вишня	Вишине/ vis,ine
Груши	Пере/ pere
Дыни	Пепень галбень/ pepeni dalbeni
Земляника	Фраджь/ fragi
Изюм	Стафиде / stafide
Клубника	Кэпшунь/ ca'ps,uni
Лимон	Лэмый/ la'mii
Малина	Змеурэ/ zmeura'
Орехи	Нучь/ nuci
Персики	Пьерсичь/ piersici
Сливы	Пруне/ prune
Смородина	Коакэзэ/ coaca'ze
Финики	Курмале/ curmale
Яблоки	Мере/ mere

Обиходные выражения

Дайте мне, пожалуйста...	Дацимь, вэ рог.../ dat,i-mi, va' rog...
...2 кг картофеля	Доуэ килограме де картофь
...полкило репчатого лука	О жумэтате килограм де чапэ
...пучок зеленого лука	О легэтурэ де чапэ верде
... 3 кг яблок	Трей килограме де мере
Взвесте, мне пожалуйста...	Кынтэрицимь, вэ рог
...большой арбуз	Ун пепене верде, маре
...эту дыню	Ачест пепене галбен
...два лимона	Доуэ лэмый
...килограмм груш	Ун килограм де пере
...три килограмма слив	Трей килограме де пруне
Сколько платить за всё?	Кыт требуе плэтит пентру тот?
Сколько стоит?	Кыт костэ?
Это мне нравится / не нравится	Ачаста ымь плаче / нумь плаче
Где находится касса?	Унде есте каса?
Я хотел(а) бы купить	Аш вреа сэ кумпэр
Покажите, пожалуйста...	Арэтацимь, вэ рог...
Будьте добры, покажите...	Фиць бунэ, арэтацимь

Числа

	Ун, уну / unu, un
	Дой, доуэ / doi, doua`
	Трей/ trei
	Патру/ patru
	Чинч/ cinci
	Шасе/ s,ase
	Шапте/ s,apte
	Опт/ opt
	Ноуэ/ noua'
	Зече/ zece
	Унспрезече/ unsprezece
	Дойспрезече/ doisprezece
	Трейспрезече/ treisprezece
14...19	Пайспрезече...ноуэспрезече/ paisprezece... Noua'sprezece
	Доуэзечь/ doua'zeci
	Доуэзечь ши уну/ doua'zeci s,i unu
	Доуэзечь ши дой/ doua'zeci s,i doi
	Трейзечь/ treizeci
	Трейзечь ши уну/ treizeci s,i unu
40...90	Патрузечь... Ноуэзечь / patruzeci...noua'zeci
100,101, 200, 300...900	О сутэ, о сутэ уну, доуэ сутэ, трей сутэ...ноуэ сутэ / ...o suta'...
1000, 1001, 2000, 5000, 10000	О мие, о мие уну, доуэ мий, чинчь мий, зече мий/ ... O mie...
	О сутэ де мий/ o suta' de mii
	Ун милион/ un milion

Порядковые числительные

первый, первая	примул, прима/ primul, prima
второй, вторая	ал дойлеа, а доуа/ al doilea, a doua
третий, третья	ал трейлеа
четвертый, четвертая...девятый, девятая	ал патрулеа, а патра...ал ноуэлеа, а ноуа/ al patrulea, a patra...al noua'lea, a noua
десятый, десятая	ал зечелеа, а зечеа/ al zecelea, a zecea
одинадцатый	ал унспрезечелеа/ al unsprezecelea
двадцатый	ал доуэзечилеа/ al douzecilea
тридцатый...девяностый	ал трейзечилеа...ал ноуэзечиля
сотый...тысячный	ал сутэлеа...ал миилеа
предпоследний	пенултимул
последний	ултимул

Поздравления на молдавском языке с днем рождения

Тe (vă) felicit cu ocazia de ziua de naștere! (Те (вэ) феличит ку оказия де зиуа де наштере) . Поздравляю тебя (Вас) по случаю Дня рождения. Это дословно.
Но есть устойчивое универсальное выражение: La mulți ani! (Ла мулць ань) . На долгие года или
долгих лет . Лучше употребить его и добавить пожелание: Doresc multe fericire și multe sănătate! (Дореск мулте феричире ши мулте сэнэтате) . Желаю много счастья и много (крепкого) здоровья.

1. Английский: Happy Birthday! (Хэппи бёрздэй!)

2. Арабский: أهنّئكم بيوم ميلادكم (Уханникум би йём милядикум!)

3. Армянский: Ծնունդդ շնորհավոր (Цнундт шнорхавор!)

4. Африкаанс: Veels geluk met jou verjaarsdag! (Вилс гелюк мэт ю верьяарсдаг!)

5. Белорусский: Вiншую з днем нараджэньня! (Виншую з днем нараджання!)

6. Бенгальский: শুভ জন্মদিন (Шубхо йон модинь!)

7. Болгарский: Честит рожден ден! (Честит рожден дэнь!)

8. Венгерский: Boldog szuletesnapot! (Болдог сулэтэшнапот!)

9. Вьетнамский: Chúc mừng sinh nhật! (Чью мун син хат!)

10. Греческий: Χαρούμενα Γενέθλια! (Харовмена генезлиа!)

11. Грузинский: გილოცავთ დაბადების დღეს (Гилокавт дабадэбис дгэзэ!)

12. Датский: Til lykke med fodselsdagen! (Тил люккэ мэд фюсельсдагэн!)

13. Зулусский: Halala ngosuku lokuzalwa! (Халала нгосоку локузальва!)

14. Иврит: יום הולדת שמח (Йом хулэдэт самэах!)

15. Индонезийский: Selamat hari ulang tahun! (Селамат хари уланг тахун!)

Til hamingju með afmælið! (Тиль хамингью мэз афмэлиз!)

17. Испанский: Cumpleaños feliz! (Кумплеаньос фелис!)

18. Итальянский: Buon Compleanno! (Бон комплеанно!)

19. Казахский: Туган кунiнмен! (Туган кунинмэн!)

20. Китайский: 生日快乐 (Шэн жи куай лэ!)

21. Корейский: 생일축하합니다 (Саенги чукхна хамни да!)

22. Латинский: Felix sit natalis dies! (Феликс сит наталис диэс!)

23. Латышский: Daudz laimes dzimšanas dienā (Додзь лаймэс дзимшанас дьенэ!)

24. Литовский: Sveikinu su gimtadieniu (Свэйкину су гимтадьенью!)

25. Монгольский: Tєрсєн єдрийн баяр vргэе (Тэрсэн эдрийн баяр хургэйе!)

26. Немецкий: Herzlichen Gluckwunsh zum Geburtstag! (Хэрцлихэн глюквунш цум гэбюртстак)

Gefeliciteerd met uw verjaardag! (Хэфэйлиситэйт мэт у фэрйаардах!)

28. Погругальский: Feliz Aniversаrio! (Фелис аниверсарьо!)

29. Польский: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! (Вшысткего найлепшего з оказьи уродзин!)

30. Румынский: Fericit Ziua de naştere! (Ферецит зюа дэ наштэрэ!)

31. Словацкий: Blahozelam vam k narodeninam! (Благожелам вам к народенинам!)

32. Суахили: Nakutakia mema kwa siku yako ya kuzaliwa! (Накутакья мема куа сику яко я кузалива!)

33. Тайский: สุขสันต์วันเกิด (Суксан ван кэд!)

34. Турецкий: Doğum günün kutlu olsun (Доджум гюнюн кутлу олсун!)

35. Украинский: Вітаю з днем народження! (Витаю з днэм народження!)

36. Фарси: Tavalodet Mobarak! (Тавалодэт Мобарак!)

37. Финский: Onnea syntymapaivana! (Онеа сюнтюмяпяйвянэ!)

38. Французский: Bon anniversaire! (Бон анниверсэр!)

39. Хинди: Janam Din ki badhai! (Янам дин ки бадхаи!)

40. Хорватский: Sretan rođendan! (Сретан роджэндан!)

41. Чешский: Všechno nejlepší k narozeninám! (Вшехно нэйлэпши к нарозэнинэм!)

42. Шведский: (Граттис по фёдэльсэдаген!)

43. Эстонский: Palju õnne sünnipäevaks! (Палью ённэ сюннипоевакс!)

44. Японский: 誕生日おめでとうございます! (Тандзёби о-мэдэто годзаимасу!)

Молдавское поздравление с Днем Рождения

Нет страны милее, чем красавица моя, Молдова,
Я надеюсь, что достойный сын своей страны,
Где виноградники богаты и небо ярко синее,
С Днем Рождения я всех молдован поздравляю,
И от чистого сердца счастья и радости желаю!
Дети всегда приносил, чтоб счастье, удачу, веселье!
И хорошее было у всех прекрасное настроение,
И всегда у всех у нас будет творческое вдохновение.

Красиво все в Молдове и закат, и, конечно, рассвет,
Я в страну свою влюбился на века, на много лет!
И страна тебя, мой друг, конечно, поздравляет,
И в День Рождения твой он от всего сердца поздравляет!
Счастья, здоровья, сибирского тебе долголетия,
И много радости, тепла, на долгие лета!
Успехов в любимой работе и карьерного роста,
И побольше креативного для достижения карьерного роста!

Молдова приветствует тебя любовью, именинник,
Пусть исполнятся все заветные мечты, любые!
Просто по городу сегодня вместе с друзьями пройдись,
И с родной страной постарайся, породнись!
Желаем здоровья, счастья, улыбок счастливых,
И уваженья коллег по работе и смеха любимых!
Пусть исполняются все твои сокровенные желания,
И будет успех во всех творческих начинаниях!

Страна моя Молдова красива в любое время суток и года,
И какая бы не была с утра в небе над страной непогода,
Одевайся и бери всех своих родных, друзей,
День Рождения отмечать беги ты поскорей!
Пожелания принимай от всего сердца и души,
Ты у нас душа компании, на вечеринку поспеши!
Поздравлять тебя мы будем сказочно и феерично,
И все у тебя будет всегда феерично, отлично!

Молдова как хороша, ты, особенно весной,
Мы с тобой сегодня встретимся в сквере вдвоем!
Буду поздравления принимать от тебя,
И ждать, когда вечером придут ко мне друзья!
В клуб пойдем петь и зажигательно танцевать,
И никогда с друзьями я не буду унывать!
А сейчас с тобой я просто хочу помолчать,
И с Днем Рождения поздравления от тебя принимать!

Сложно не заметить страна Молдова твоей красы,
И все виды и везде просто удивительно хороши!
Мне с тобой всегда не скучно, страна моя родная,
И сегодня приглашаю я тебя к себе домой!
Друзья соберутся, будем феерично зажигать,
И с Днем Рождения меня будут поздравлять!
Всех я угощу знакомых, родных и друзей,
И всюду жизнь станет гораздо веселей!

Развезли уже всех пассажиров Молдавские такси,
Я иду к тебе и несу великолепные цветы!
Сегодня День Варения, любимая у тебя,
Пусть зажжется над страной, в честь тебя звезда!
Расскажу сегодня, что ты мне всего милей,
Посидим, по обнимаемся, и попьем глинтвейн!
Я тебе стихотворения тихонечко про любовь прочту,
Крепко обниму, прошепчу, как я тебя люблю!

Молдова – царственная моя родная страна,
И я по сей день в тебя безумно влюблена!
Прикуплю фисташек, посмотрю с тобой хоккей,
Ведь сегодня у любимого моего юбилей!
Пожелать хочу счастья, тепла, вселенного добра,
И успеха, и удачи, в доме уюта и семейного тепла!
Пусть исполнятся желания, которые ты загадал,
И всегда чтобы уголок родной тебя принимал и узнавал!

Милая страна моя, солнечная Молдова,
Я с твоими полями уже много лет знакома!
Пусть не живу я в Кишиневе столице,
Посчастливилось мне здесь, в деревне, родиться!
Поздравить хотят меня с Днем моего Рождения,
И я принимаю ваши искренние поздравления!
Побольше верных друзей и в карьере успеха,
Солнечных дней и радостного детского смеха!

Как случилось, что в тебя влюбилась снова и вдруг!
Меня не смущают твои ухабистые дороги и порты.
И с тобой. мой город любимый отметим мои именины!
Мы будем вместе ходить по набережной небольшой реки,
Где мальчишки с удовольствием пускают бумажные корабли!
Принимаю твои от тебя поздравления, любимая страна!
И счастье повсеместно ты мне успела напророчит навсегда!

Люблю тебя, моя Молдова родная, дорогая,
Всегда с любовью, где бы не была, возвращаюсь я домой!
Сегодня принимаю пожелания от друзей,
Семья моя поздравляет с Днем Рождения скорей!
Пойдем, повеселимся и встретим в Молдове прекрасный рассвет,
Так не отдыхала я уж много-много долгих лет!
С семьей пройдемся по вечернему Кишиневу в цвету,
И полюбуемся, всеми яблонями, которые в цвету!

Молдова ты прекрасна и зимой, и осенью, и летом,
Но весной совсем по-особенному все в стране нашей одето,
Поздравлять сегодня вместе будем лучшего друга,
С Днем Рождения его, нашего молдавского друга!
Пожелаем мы домашнего тепла и во всем удачи,
Терпения, везения и не разбрасывайся друзьями!
Береги родных и близких, Родину люби,
А любовь к Молдове через всю жизнь в себе пронеси!

Пожелания - Свадьба

Желаю вам обоим море счастья

Casă de piatră şi felicitări! Vă urez amândurora toată fericirea din lume!

Поздравление молодоженам

В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего

Felicitări şi cele mai calde urări de bine pentru amândoi cu ocazia nunţii! Casă de piatră!

Поздравление молодоженам

Пусть будет крепким ваш союз!

Felicitări pentru unirea destinelor! Casă de piatră!

Неофициально, поздравление молодоженам, которых вы хорошо знаете

Поздравляю с днем свадьбы

Felicitări pentru faptul că v-aţi spus "Da" unul celuilalt! Casă de piatră!

Неофициально, поздравление молодоженам, которых вы хорошо знаете

Поздравления жениху и невесте. Да будет крепок ваш союз!

Felicitări mirelui şi miresei pentru recentul eveniment fericit! Casă de piatră!

Поздравление молодоженам

Пожелания - Помолвка

Поздравляем с помолвкой!

Felicitări cu ocazia logodnei!

Стандартная фраза, используемая, чтобы поздравить кого-либо с помолвкой

В день вашей помолвки желаем вам всего наилучшего

Vă urez toate cele bune cu ocazia logodnei voastre şi a evenimentelor care îi vor urma.

Поздравление недавно помолвленной паре

Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы будете счастливы вместе.

Felicitări pentru logodnă! Vă doresc să fiţi fericiţi împreună!

Поздравление недавно помолвленной паре

Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы сможете сделать друг друга очень счастливыми.

Felicitări pentru logodnă! Vă urez fericire unul alături de celălalt!

Поздравление недавно помолвленной паре

Поздравляем с помолвкой. Вы уже решили, когда состоится ваш праздник?

Felicitări cu ocazia logodnei! Aţi decis deja data marelui eveniment viitor?

Поздравление недавно помолвленной паре, которую вы хорошо знаете, если вы также хотите спросить, когда состоится свадьба