Ни один праздник не обходится без поздравлений. Если компания заняла свою нишу среди солидных фирм, то она обязана со всей серьезностью и ответственностью подойти к подготовке поздравлений для своих партнеров и клиентов.
Позаботьтесь обо всем заблаговременно
Ко всем праздникам готовятся задолго до их наступления, Новый год и Рождество – не исключение. Во многих иностранных компаниях принято заранее готовить сведения обо всех партнерах компании, клиентах, лицах, которые так или иначе причастны к достижению определенных успехов в бизнесе. Составляются длинные списки адресатов (каждый год они должны перепроверяться руководителями отделов) и варианты поздравлений, оформленных различными способами. Эта работа, как правило, ложится на плечи ассистентов руководителей или PR-специалистов: первые знают круг лиц, которые постоянно работают с руководителями, а вторые помогут профессионально и в тоже время оригинально подготовить поздравления.
Когда поздравлять?
В отличие от России, в странах Запада главным праздником является Рождество, а это значит, что иностранным партнерам письмо-поздравление должно быть доставлено не позже 25 декабря. Но, конечно же, никто не запрещает поздравлять иностранных партнеров и с Новым годом. Для многих иностранных компаний, работающих на территории России, где Новый год отмечается с размахом, стало традицией поздравлять и принимать поздравления сразу и с Рождеством, и с Новым годом. Но и в этом случае партнеры должны получить послание до 25 декабря.
Подарок можно вручить лично
Для более близких партнеров компании заблаговременно готовят подарки и письма-поздравления. Кстати, не забывайте осведомиться о судьбе подарка у ассистента партнера, написав письмо или позвонив в компанию-получателя. Конечно же, иногда партнеры сами откликаются на подобный жест с вашей стороны, прислав в ответ подарок и поздравления или написав электронное письмо, но возможен и другой исход событий, который нужно предусмотреть.
В некоторых компаниях важных партнеров приглашают на корпоративную вечеринку и там вручают им подарки, а письма-поздравления высылаются на адрес компании.
Не стоит забывать о людях, которые, по мнению вашего руководителя, не попадают в число vip-персон, но партнерские отношения с ними также важны для полноценной работы и развития компании. Им можно разослать открытки либо электронные сообщения-поздравления.
Корпоративная открытка
Если раньше партнеров и сотрудников можно было поздравить словесно и иногда между делом, то сейчас в большинстве компаний отдают предпочтение поздравлениям в письменной форме. Конечно, это говорит не о том, что устная форма изжила себя – руководители всегда пользуются случаем поздравить свой коллектив и партнеров устно, а о том, что письменная форма стала традиционной в деловых кругах.
Обратите внимание
Многие компании настолько поглощены своей работой, что даже в поздравительных открытках умудряются написать о предстоящих планах, касающихся деятельности. Но такие письма – моветон.
Формат бумаги для поздравлений должен быть меньше, чем для традиционных деловых писем. Текст можно напечатать либо написать от руки. Не запрещается и художественное оформление поздравления.
Если вы поздравляете партнеров открыткой, то она должна быть оригинальной, изготовленной на заказ, а не купленной в ближайшем киоске. На открытке размещается логотип компании, то есть она должна напоминать визитную карточку в праздничном стиле. На виртуальной открытке также должен присутствовать логотип (размещается в верхней части электронного листа).
Что касается художественного оформления корпоративной открытки, то нужно исключить те изображения, которые в основном присутствуют на стандартных открытках, заполняющих прилавки магазинов в преддверии праздников: зверюшки, мультипликационные персонажи, Дед Мороз и Санта Клаус, елочные ветви с искрящимися шарами и гирляндами. Нежелательно изображать бокалы, спиртные напитки, свечи.
При оформлении титульного листа открытки лучше отталкиваться от сферы деятельности компании. Так, если компания работает в сфере сельского хозяйства, то на открытке изображаются, например, дары природы; если компания занимается продажами, на открытках изображаются в той или иной форме продукты производства. Для консалтинговых компаний и банков задача усложняется, поскольку неуместно изображать цифры или список услуг в хаотичном порядке. Такие открытки будут напоминать дешевые рекламные листовки. В этом случае в Европе принято изображать на открытках нейтральные образы: изображения дорогих канцелярских принадлежностей, карт и глобусов, море, пляжи, небо, закаты и рассветы.
Текст поздравления
Любое поздравление содержит обращение, собственно поздравление и заключительную фразу, отражающую ваше отношение к адресату.
Dear Mr. Summers,
We congratulate you on Christmas and New Year! Please accept our sincere good wishes and many happy returns for the year to come!
One of pleasures of the Christmas season is the opportunity to extend cordial greetings to those whose friendship we value so highly.
Sincerely,
Finance department of MGFR
Dear Emily,
Our best wishes for a Happy Holiday Season!
We hope that the coming year will bring you peace, good health, good cheer and prosperity.
Always yours,
Michael Rainbow
Обратите внимание
Краткость – сестра таланта
Поздравления на английском языке отличаются лаконичностью. Не удивляйтесь, если вы получите от вашего иностранного партнера открытку со словами «Merry Christmas!» или «My best wishes!» – этого вполне достаточно. Можете последовать их примеру и написать такое письмо-поздравление:
Dear Mabel,
Best wishes for a merry Christmas and a happy and healthy New Year.
Yours sincerely,
Emily Shake
Фразы и выражения, которые можно использовать в поздравлениях
May you have a bright prosperous New Year filled with all good blessings – Желаем Вам в Новом году радости, процветания и благополучия.
One of pleasures of the Christmas season is the opportunity to extend cordial greetings to those whose friendship we value so highly – Одним из приятных моментов рождественских праздников является возможность выразить сердечные пожелания тем, чью дружбу мы так высоко ценим.
On this special day, we wish you happiness, prosperity and success, hoping that we continue our association through many more wonderful years ahead! HappyNewYear! – В этот особенный день мы хотим пожелать Вам счастья, процветания, успеха; мы надеемся, что наше сотрудничество будет продолжаться еще долгие годы! С Новым годом!
May prosperity and success be the two sides of the coin for your business this year and always! HappyNewYear! – Пусть успех и процветание станут двумя сторонами медали для вашего бизнеса в этом году и всегда! С Новым годом!
I take this opportunity to wish you a very happy New Year– Позвольте воспользоваться случаем и пожелать вам счастливого Нового года.
May all your dreams come true! Happy New Year! – Желаю, чтобы сбылись все Ваши мечты! С Новым годом!
May the wonderful celebrations of the season bring you joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year! – Пусть эти замечательные праздники принесут Вам радость и веселье! Счастливого Рождества и Нового года!
Wishing you the joys of the season! Merry Christmas! – Желаем Вам веселых праздников! Счастливого Рождества!
With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year! – С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году!
May I take this opportunity to wish you a very happy New Year – Позвольте воспользоваться случаем и пожелать Вам счастливого Нового года.
Our sincerest thanks for your association. We appreciate your business and wish you all the best for the coming year! – Примите нашу искреннюю благодарность за сотрудничество. Мы ценим Вашу работу и желаем всего наилучшего в Новом году!
There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead! Merry Christmas! – Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать «спасибо» за Вашу работу. Ждем с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году! Счастливого Рождества!
Wishing you a Merry Christmas and a very happy and prosperous New Year! – Желаем Вам счастливого Рождества, успешного и веселого Нового года!
Подобных выражений множество, но не забывайте о персональном подходе: для каждого адресата необходимо выбрать те слова, которые могут быть адресованы только ему. Получатель должен быть уверен в том, что ваши слова предназначены лично для него.
Новый год и Рождество – прекрасное время для налаживания деловых связей с коллегами, укрепления партнерских отношений.
Праздники дают возможность поделиться своим настроением и надеждами с окружающими – не упускайте этот шанс.Р.Р. Махмутова,
переводчик
Статья опубликована в журнале «Секретарь-референт» № 11, 2009.
Поздравление для зарубежных партнеров
Новый год и Рождество – прекрасное время для налаживания деловых связей с коллегами, укрепления партнерских отношений.
Праздники дают возможность поделиться своим настроением и надеждами с окружающими – не упускайте этот шанс.Р.Р. Махмутова,
переводчик
Текст Поздравления с Новым годом для партнеров
2012 – 2024, ООО «МТСК»
Теплоснабжение Республики Марий Эл
С комфортом для жизни!
Разработка сайта:
••• Happy New Year! Как поздравить иностранных партнеров
"Секретарское дело" № 12/2008 |
••• Happy New Year! Как поздравить иностранных партнеров
Влада СОБОЛЕВАНовый год, яркий и волшебный праздник, любят не только в нашей стране. Вся Европа с нетерпением ждет наступления winterholidays — зимних праздников, включающих в себя Рождество и Новый год. Конечно, традиции в каждой стране свои, но общее настроение едино для всех. В целом, в Европе Рождество и Новый год воспринимаются не совсем так, как у нас. Главный семейный праздник — Рождество — отмечают так же, как мы отмечаем Новый год. Это день семейных обедов, встреч с друзьями, подарков. Правда, обходится без мандаринов, их заменяют национальными блюдами. Новый год же — событие более светское, его не обязательно проводить с семьей, поэтому нередко корпоративные вечеринки устраиваются в ночь с тридцать первого декабря на первое января. А в некоторых странах вообще принято встречать этот праздник на улице. Несмотря на столь значительную роль Рождества, партнеров лучше поздравлять с Новым годом. Ну, а если решите упомянуть оба праздника, помните: европейцы в большинстве своем отмечают Рождество двадцать пятого декабря. Поэтому будет несколько странно, если, скажем, второго января вы напишите им: «С Рождеством и Новым годом!». В таком случае ваше письмо покажется несколько несвоевременным. Теперь перейдем к главному вопросу: как поздравлять? Если вы не собираетесь встречаться с партнерами и, соответственно, не планируете вручения подарков, лучшим вариантом будет открытка, бумажная (классический вариант) или виртуальная (неоспоримое преимущество в скорости доставки). Однако не все так просто. Многие компании рассылают на Новый год фирменные открытки, изготовленные на заказ. Это своего рода визитная карточка в праздничном оформлении, завуалированное напоминание о себе партнерам. Однако если открытки с логотипом фирмы нет, подойдет одна из стандартных, которые в преддверии праздников заполняют прилавки магазинов и виртуальное пространство. Нужно отметить, что из калейдоскопа изображений на открытках некоторые сразу же придется исключить. Естественный отбор не проходят открытки с зайчиками, белочками, котиками и прочей веселой живностью. В немилость попали и открытки с изображением Деда Мороза или СантаКлауса — они считаются более «домашними», подходящими, скорее, для друзей и родных. Как это ни странно, нежелательными считаются и открытки с изображением шампанского и прочего спиртного. Так что же всетаки подходит для поздравления? В первую очередь, это изображения дорогих канцелярских принадлежностей, глобусов и карт, композиций из елочных игрушек, заснеженных гор и т.д. Кроме того, в Европе на новогодних открытках часто изображаются цветы, летние пейзажи, море, пляжи. Проще говоря, открытка должна быть нейтральной. Впрочем, самым главным является не собственно открытка, а надпись на ней — ваши пожелания. У нас принято отсылать в качестве поздравления длинные письма и даже стихи, но это наша традиция. Не нужно сочинять стихи на английском, равно как и не нужно дословно переводить наши традиционные поздравления. Ведь если ваш русский партнер благодарно кивнет, услышав «С Новым годом, с новым счастьем!», то иностранца фраза «WithNewYear, withnewhappiness!» несколько озадачит. Англоязычные поздравления всегда кратки, да и не только англоязычные. Например, в Ис Итак, открытка выбрана. Неплохо будет оставить на ней русскую надпись «С Новым годом», а уже ниже подписать «HappyNewYear!». В этом есть определенный национальный колорит. Далее нужно выяснить, как обратиться к партнеру. Если поздравление адресовано компании, можно обойтись без непосредственного обращения. Однако если вы пишете конкретному человеку, опускать имя будет невежливо. Перед именем следует поставить «Dear», но ни в коем случае не «Respected» («уважаемый»). В данном контексте «dear» переводится вовсе не как «дорогой», это официально принятое письменное обращение, равнозначное русскому «уважаемый». После обращения следует текст поздравления, написанный на открытке или в письме. Ниже приведено несколько вариантов поздравлений на английском языке, каждое из которых имеет свой смысловой оттенок. Обратите внимание: в русском языке само поздравление с Новым годом часто идет первым предложением, а в английском тексте оно почти всегда ставится в конец. On this special day, we wish you happiness, prosperity and success, hoping that we continue our association through many more wonderful years ahead! HappyNewYear! В этот особенный день мы хотим пожелать Вам счастья, процветания, успеха; мы надеемся, что наше сотрудничество будет продолжаться еще долгие годы! С Новым годом! Такое поздравление можно назвать нейтральным. С одной стороны, оно написано на современном английском и будет понятно каждому европейцу, знающему этот язык; с другой, использована выгодная форма поздравления: вы не только высказываете пожелания, но и делаете акцент на дальнейшем сотрудничестве. Вот еще один пример классического, пусть и более краткого поздравления. May each day of the New Year be filled with happiness, prosperity and success!Вы можете отойти от традиций и сделать поздравление более поэтичным. As the New Year dawns, may it bring you the beginning of new hopes, higher aspirations and greater possibilities! HappyNewYear! Пусть Новый год уже в момент своего рассвета принесет вам новые надежды, высокие ожидания и возможности их воплощения! С Новым годом! Такой текст можно сопроводить открыткой с изображением пейзажа, лучше всего — рассвета. Впрочем, «поэтичность» здесь весьма условна, поздравление все равно останется вполне уважительным и подойдет для деловых партнеров. Если поэтичное поздравление вас не привлекает, есть и другие способы сделать текст письма менее официальным. May prosperity and success be the two sides of the coin for your business this year and always! HappyNewYear! Пусть успех и процветание станут двумя сторонами медали для вашего бизнеса в этом году и всегда! С Новым годом! В поздравлении можно подчеркнуть и род занятий ваших партнеров. Скажем, если они как-то связанны с техникой, а особенно — автомобилями, как нельзя более кстати будет такое поздравление. May success be on top gear for you this year and always! HappyNewYear! Пусть успех сопутствует вам (буквальный перевод «едет с вами на высшей скорости; будет в лучшей форме») в этом году и всегда! С Новым годом! Кроме того, существуют традиционные формы поздравлений на старом английском, сохранявшиеся из года в год. Если ваши партнеры — британцы, вы можете продемонстрировать великолепное знание новогодних и рождественских традиций. Однако если вы работаете с представителями других стран, лучше не рисковать — старые грамматические формы они могут принять за банальные ошибки. Here’s wishing the New Year brings in — happiness, success and prosperity for you, and many more opportunities for us to work together in the year ahead!В Новый год желаем вам счастья, успеха и процветания, а себе — совместной работы с вами в наступившем году! Такой текст будет эффектно смотреться с открыткой «под старину»: ночь в небольшой, засыпанной снегом деревеньке, дома которой украшены к Новому году. Такими были первые новогодние открытки, рассылавшиеся в Европе. Новый год — это особое время. Время перемен и укрепления существующих отношений и связей. Время вспомнить о том, что было в уходящем году, и позаботиться о том, что должно быть в новом. Поделитесь праздничным настроением не только с коллегами по работе, но и с иностранными партнерами. Ведь иногда одна, казалось бы, незначительная мелочь может оказаться решающей. С Новым годом! |
Реквизиты
ООО «РегистрМедиа»
УНП 192032301
р/с: BY69BPSB30123234550139330000
ОАО «СберБанк», БИК BPSBBY2X, 220114, г. Минск, Петра Мстиславца, 13.
Новогодние открытки для организаций с поздравлениями коллегам, любимым клиентам и партнёрам стали неотъемлеммой частью предновогоднего корпоративного этикета.
При этом открытка используемая фирмами и компаниями для поздравления с Новым Годом не может быть простой типографской открыткой, купленной на почте или в канцелярском магазине. Корпоративная новогодняя имеет свой характер, отражая корпоративный стиль, характер ведения бизнеса и перекликаясь с брендбуком компании. Открытка с поздравлением с Новым Годом и Рождеством выступает самостоятельно, рассылаемая по почте или может быть дополнена подарками или комплиментами от фирмы своим ключевым клиентам, партнёрам и коллегам.
Важными целями в предновогодних хлопотах является не только создание идеальной открытки (это оставьте нам), но и подготовка поздравительного текста от компании или её представителя (напр. генерального директора). Для облегчения последней задачи, мы советуем Вам обратиться к опыту других компаний и позаимствовать у них не только хорошие, добрые новогодние слова, но и тёплое предновогоднее настроение.
1. Текст поздравления на новогоднюю корпоративную открытку :
"Дорогие друзья!
Сердечно поздравляем Вас с наступающим Новым Годом !
Пусть наступающий год станет годом новых свершений и плодотворной работы. Пусть Вам помогут в этом единомышленники, партнёры, друзья. Успехов во всех начинаниях! От всей души желаем крепкого здоровья и оптимизма!
Коллектив ООО «Радость»"
2. Текст поздравления на новогоднюю открытку для организаций:
"Сердечно поздравляем Вас с Новым годом!
Новый год обычно связывают с надеждами на лучшее, поэтому пускай все хорошее, что радовало Вас в уходящем году, непременно найдет свое продолжение в году наступающем. Пусть 2019-й (2020-ый...) год подарит Вам благополучие, укрепит веру в будущее, а успех сопутствует начинаниям всегда и во всем. Примите от нас пожелания мира, здоровья, добра, счастья и, конечно же, удачи."
3. Текст новогоднего поздравления на корпоратиной открытке партнёрам "С новым Годом!":
"Уважаемые партнеры!
От всей души поздравляем Вас с наступающим Новым Годом и Рождеством! Желаем Вам уверенности в завтрашнем дне и пусть вам сопутствует удача, а надежные партнеры помогают двигаться к поставленным целям.
Мы благодарим Вас за совместную плодотворную работу в уходящем году и надеемся на дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество.
Удачи Вам, процветания и успешного воплощения всего задуманного!"
4. Текст новогоднего поздравления на корпоратиной открытке "С новым Годом!":
"Уважаемые коллеги, партнеры, друзья!
Поздравляем Вас с Новым годом и Рождеством! Примите наши самые искренние пожелания здоровья, счастья, мира и добра!Надеемся, что наши партнёрские отношения будут и в дальнейшем укрепляться, а общие успехи расти!
Весёлых Вам праздников!
С уважением, коллектив "Ёлка" "
5. Просто замечательный текст поздравления в новогодней открытке коллегам и партнёрам компании:
"От всего сердца коллектив ЗАО «ТЛС» поздравляет Вас с наступающим Новым годом и Рождеством!
Тропинки снегом занесло,
Летят хрустальные снежинки.
Седым узором на стекло
Мороз наклеил нам картинки!
Но холодам и зимней стуже
Зима с пути нас не собьет -
С надеждой встретим Новый год!
И Вам - друзья, партнеры
Желаем света и тепла,
Любви от ближних и далеких,
Успехов!!! Радости!!! Добра!!!"
Поздравления С Новым Годом Для Клиентов И Партнеров Проза
Поздравления С Новым Годом Для Клиентов И Партнеров Проза
Поздравления С Рождеством Христовым Красивые
Новогодние Поздравления В Стихах От Подруги Подругам
Мини Сценарий Поздравления С Новым Годом
Поздравления С Новым Годом Детям От Деда Мороза В Стихах Открытки
Поздравления С Новым Годом Другу Мужчине От Женщины
Новогодние Поздравления От Сказочных Героев Для Взрослых
Новогоднее Поздравление Коллективу Стихах
Поздравление От Нового Русского На Юбилей
Музыкальные Новогодние Поздравления Деда Мороза И Снегурочки
Новогоднее Поздравление 2021 В Стихах
Креативное Поздравление Коллектива С Новым Годом
Новогоднее Поздравление Частушки
Добрые Новогодние Пожелания В Стихах
Новогоднее Поздравление 3 Класс
Прикольные Поздравления С Новым Годом В Прозе Коллективу
Задорнов Поздравление С Новым
Сценарий Праздника Новогоднее Поздравление В Сургутнефтегаз
Поздравления С Новым Годом Мудрые Коллективу
Новогодние Поздравления Онлайн Бесплатно
Новогоднее Поздравление Коллегам 2021 В Стихах Прикольные
Слоган ВКлючающий Новогоднее Поздравление И Беречь Природу
Скачать Поздравление С Рождеством
Новогодние Шуточные Пожелания Предсказания
Сценарий Для Поздравления Друзей С Новым Годом
Поздравление С Новым Годом С Новым Счастьем
Пожелания На Новый Год Учителю Начальных Классов
Поздравление С Новым Годом Для Друзей Своими Словами
Поздравление С Новым Годом От Стоматологической Клиники
Новогодние Поздравления От Души
Новогодние Поздравления От Снегурочки Взрослым
Новогоднее Поздравление Для Миланы
Составить Поздравление С Новым Годом
Поздравление С Новым Годом Вышестоящим
Шуточное Костюмированное Поздравление С Новым Годом
Новогодние Поздравления 2021 Подруге
Смешные Поздравления С Новым Годом Начальника
Новогоднее Письмо С Пожеланиями
Новогоднее Поздравления Для Мамы
Переделанная Песня Поздравление С Новым Годом
Поздравления С Новым Годом Школе В Стихах
Написать По Английски Поздравление С Рождеством
Поздравление С Новым Годом 2021 Длинные
Картинки Для Новогоднего Поздравления Партнерам
Поздравления С Новым Годом В СМС Короткие Прикольные
Поздравления С Новым Годом Любимому Парню
Новогоднее Поздравление Креатив
Новогоднее Поздравление Слова
Поздравление Директору С Новым Годом В Прозе
Новогоднее Поздравление Заказать Для Ребенка
Новогодняя Песня Поздравление Коллегам
Смс Поздравления Старый Новый
Поздравление С Новым Годом От Начальника Коллегам
Поздравление С Рождеством И Приглашение
Майл Новогоднее Поздравление От Деда Мороза
Поздравление С Новым Годом 2021 Коллегам
Лучшие Поздравления С Новым Годом И Рождеством В Прозе
Прикольные Поздравления С Новым Годом Одноклассникам И Учителю
Поздравления С Новым Годом Брату В Армию
Новогодние Поздравления Друзьям Стихах
Новые Прикольные Поздравления С Днем Рождения Мужчине
Новогоднее Поздравление Для Ребенка Бесплатно
Короткие Поздравления С Рождеством В Стихах Красивые
Новогодние Поздравления Забавные
Стишок Про Новый Год Поздравление
Поздравление С Новым Годом Соседям По Подъезду
Поздравления С Новым Годом В Прозе Мамочке
Прикольное Поздравление На Новый Год Учителям
Для Взрослых Новогоднее Поздравление Дяди Федора
Видео Новогоднее Поздравление В Год Свиньи
Детские Шуточные Поздравления С Новым Годом
Новогодние Пожелания Прикольные
Сценарий Поздравление Коллектива С Новогодним Праздникам
Короткое Прикольное Поздравление С Новым 2021
Поздравления С Новым Годом Сыну От Родителей
Смешные Короткие Поздравления С Новым Годом 2021
Цитаты Поздравления С Новым Годом
Новогодние Видео Поздравление Звезд И Политиков
Шуточные Поздравления С Новым Годом 2021 Семье
Поздравления С Новым Годом Прикольные Коллегам По Работе
Видео Поздравление С Новым Годом 2021 Коллегам
Новогодние И Рождественские Поздравления В Прозе
Поздравление С Новым Годом Коллективу Своими Словами
Бланк Поздравления С Новым Годом 2021
Поздравления С Новым Годом Деловые В Стихах
Год Быка 2021 Поздравления Смешные
Украшение Елочное Шар С Новогодним Пожеланием Внутри
Шуточные Поздравления С Новым Годом В Стихах
Поздравления С Рождеством В Прозе Православные
Новогодняя Рамочка Для Поздравления
Новогоднее Поздравление Детям От Деда Мороза Видео
Новогоднее Поздравление По Именам Женщин
Поздравления С Новым Годом Директора Школы В Прозе
Коллективное Поздравление С Новым Годом Прикольные
Короткие Поздравления С Новым Годом 2021 В Прозе
Поздравление Деда Мороза С Новым Годом Текст
Поздравление С Новым Годом Друзьям Смешные
Музыка Перед Поздравлением Президента С Новым Годом
Смешное Поздравление С Новым Годом Друзьям
Новогодние Поздравления Леттеринг
Поздравляю! Но с чем?
Перед тем, как написать и отправить поздравление, обязательно выясните, какие именно праздники будет отмечать ваш адресат.
В нашем многонациональном и многокультурном мире зимний сезон чрезвычайно богат праздниками. Кроме христианского Рождества (25 декабря и 7 января) отмечают Хануку (иудеи), Кванзу (афроамериканцы), Курбан-Байрам и Хиджру (мусульмане)…
И чтобы не обидеть адресата, лучше заранее выяснить, каких традиций он придерживается — либо отдать предпочтение нейтральному поздравлению.
Уважаемые коллеги и партнеры!
Дорогие друзья!
Примите искренние и теплые поздравления с наступающим Новым годом и Рождеством Христовым!
Пусть этот год станет для Вас годом процветания и исполнения самых заветных желаний, пусть каждый его день будет добрым, плодотворным в работе, счастливым в личной жизни!
Крепкого здоровья, благополучия, отличного настроения, удачи во всех начинаниях Вам и Вашим близким!
С уважением,
Генеральный директор
Д. А. Акимов
Пока вся страна сражается в магазинах в традиционной битве за зеленый горошек, редакция Состава вместе с ведущими представителями рекламного рынка поздравляет всех с наступающим Новым годом!
Агентства и компании обменялись любезностями и поздравительными открытками. Надеемся, что именно такое единодушие мы и будем наблюдать в 2018 году внутри индустрии.
Публичные новогодние поздравления руководителя – вроде бы – формальность. Говоришь очевидные банальности, застегнутый на все пуговицы, ни шага влево, ни шага вправо… Но есть в этом формате своя прелесть и особый шарм. Ты говоришь только о самом важном. Отшутиться никак, соскочить с темы – тоже. Только важное, потому что вот в этот момент на тебя смотрят твои друзья, коллеги, команда, а на кого-то и вся страна. И ждут, что ты обозначишь вектор на весь будущий год.
Пользуясь этим моментом необычайной серьезности, я хочу поздравить с наступающим всех тех, кто прошел со мной этот год – клиентов, партнеров и, конечно же, всю свою команду – каждого, кто плечом к плечу со мной трудится в SA MEDIA GROUP. Спасибо, что были рядом в это время роста и необычайного напряжения. Без вас все успехи этого года не состоялись бы. Желаю вам терпения, энергии и удачи! Вместе в наступающем году мы сможем всё.
Олег Волкош, президент и партнер компании Mediaplus Group Russia
Уважаемые и дорогие коллеги, от души поздравляю вас с Новым годом!
Хочу пожелать вам ровной и благополучной дороги к успеху, четких бизнес-целей и перспективных планов, неугасаемых сил и дружбы, семейного счастья и благополучия, любви и гармонии. Пусть новогодняя ночь исполнит желание каждого из вас!
Дорогие друзья и коллеги!
Мы не можем упрекнуть этот год в нехватке креативных идей, ярких проектов, звонких имен и трогательных историй.
Мы, как и вы, начали писать панчлайны, признались друзьям в «котозависимости», узнали, что «рукалицо» – одно слово, и шесть раз, обливаясь слезами, посмотрели ролик про сторожа на маяке.
Мы как и вы, открывая детское шампанское (потому что за рулем), подводим итоги уходящего года и делаем прогнозы на год грядущий. И знаете что?
Мы хотим пожелать и себе, и вам еще больше часов, проведенных на работе, еще больше «мы этого никогда раньше не делали, но давайте попробуем», еще больше идей, выходящих за рамки обыденного, еще больше смеха, слез и поднятых бокалов с шампанским. За огромные победы и маленькие поражения!
С Новым годом!
Ольга Петрова, генеральный директор digital-агентства Traffic Isobar
От всей души поздравляю с Новым годом всех участников нашего огромного и интереснейшего рекламного рынка!
Пусть вдохновение и позитив не покидают вас, а работа всегда приносит удовольствие! Но главное, чтобы среди дедлайнов, проектов, KPIs мы всегда помнили о тех, кто нуждается в поддержке. Новый год – это отличное время, чтобы стать немного волшебником для кого-то: близкого или совсем незнакомого человека.
В Traffic Isobar есть новогодняя традиция: средства из поздравительного фонда для Клиентов наше агентство перечисляет на благотворительность. Мы очень рады, что Клиенты поддерживают эту инициативу, и благодаря им мы ежегодно совершаем такой важный добрый поступок. В этом году мы перечислили средства в Благотворительный фонд «БЮРО ДОБРЫХ ДЕЛ» в поддержку детей, оставшихся без заботы родителей. Присоединяйтесь!
И конечно, всем прекрасных новогодних каникул!
Коротеев Александр,
Друзья, с Новым годом!
От всей команды Gameloft желаем вам больше огня в глазах и меньше пожара на работе. Возьмите с собой в 2018 все самое лучшее, что было в этом году, и не забывайте про интерактивные развлечения!
РА «Воздух»
Ярких впечатлений и размещений в Новом году!
Счастливого Нового года!
Андрей Кокоуров, главный редактор Состав.ру
Редакция Состава присоединяется ко всем поздравлениям и пожеланиям!
Нам очень приятно, что мы каждый день собираем у себя самых ярких людей из индустрии в качестве спикеров и экспертов. А также самых внимательных и временами жестких, но при этом самых лучших читателей и комментаторов.
Встретимся в Новом году на Составе! Успехов, здоровья и счастья!
Мы поможем найти товар, проверить производителя и договориться о лучшей цене. Проведем мероприятия по контролю качества, подготовим всю необходимую документацию, организуем доставку и таможенную очистку, отгрузим товар на Ваш склад. Мы гарантируем стоимость и сроки.
Мы можем почти все. Что интересно Вам?
• Россия
• Украина
• Беларусь
• Казахстан
• Австралия
• Австрия
• Азербайджан
• Албания
• Алжир
• Американское Самоа
• Англия
• Ангола
• Андорра
• Антигуа и Барбуда
• Аргентина
• Армения
• Аруба
• Афганистан
• Багамы
• Бангладеш
• Барбадос
• Бахрейн
• Белиз
• Бельгия
• Бенин
• Бермуды
• Болгария
• Боливия
• Босния и Герцеговина
• Ботсвана
• Бразилия
• Бруней-Даруссалам
• Буркина-Фасо
• Бурунди
• Бутан
• Вануату
• Венгрия
• Венесуэла
• Виргинские Острова, Британские
• Виргинские Острова, США
• Вьетнам
• Габон
• Гаити
• Гайана
• Гамбия
• Гана
• Гваделупа
• Гватемала
• Гвинея
• Гвинея-Бисау
• Германия
• Гернси
• Гибралтар
• Гондурас
• Гонконг
• Гренада
• Гренландия
• Греция
• Грузия
• Гуам
• Дания
• Джерси
• Джибути
• Доминика
• Доминиканская Республика
• Египет
• Замбия
• Западная Сахара
• Зимбабве
• Израиль
• Индия
• Индонезия
• Иордания
• Ирак
• Иран, Исламская Республика
• Ирландия
• Исландия
• Испания
• Италия
• Йемен
• Кабо-Верде
• Камбоджа
• Камерун
• Канада
• Катар
• Кения
• Кипр
• Киргизия
• Кирибати
• Китай
• Кокосовые (Килинг) Острова
• Колумбия
• Коморы
• Конго
• Конго, Демократическая Республика
• Корея, Народно-Демократическая Республика
• Корея, Республика
• Коста-Рика
• Кот д'Ивуар
• Куба
• Кувейт
• Лаос
• Латвия
• Лесото
• Либерия
• Ливан
• Ливийская Арабская Джамахирия
• Литва
• Лихтенштейн
• Люксембург
• Маврикий
• Мавритания
• Мадагаскар
• Майотта
• Макао
• Малави
• Малайзия
• Мали
• Мальдивы
• Мальта
• Марокко
• Мартиника
• Маршалловы Острова
• Мексика
• Микронезия, Федеративные Штаты
• Мозамбик
• Молдова, Республика
• Монако
• Монголия
• Монтсеррат
• Мьянма
• Намибия
• Науру
• Непал
• Нигер
• Нигерия
• Нидерланды
• Никарагуа
• Ниуэ
• Новая Зеландия
• Новая Каледония
• Норвегия
• Объединенные Арабские Эмираты
• Оман
• Остров Буве
• Остров Мэн
• Остров Норфолк
• Остров Рождества
• Остров Херд и Острова Макдональд
• Острова Кайман
• Острова Кука
• Острова Теркс и Кайкос
• Пакистан
• Палау
• Палестинская Территория, Оккупированная
• Панама
• Папуа-Новая Гвинея
• Парагвай
• Перу
• Питкерн
• Польша
• Португалия
• Пуэрто-Рико
• Республика Македония
• Реюньон
• Руанда
• Румыния
• Самоа
• Сан-Марино
• Сан-Томе и Принсипи
• Саудовская Аравия
• Свазиленд
• Святая Елена
• Северные Марианские Острова
• Сейшелы
• Сен-Пьер и Микелон
• Сенегал
• Сент-Винсент и Гренадины
• Сент-Китс и Невис
• Сент-Люсия
• Сербия
• Сингапур
• Сирийская Арабская Республика
• Словакия
• Словения
• Соединенное Королевство
• Соединенные Штаты
• Соломоновы Острова
• Сомали
• Судан
• Суринам
• Сьерра-Леоне
• Таджикистан
• Таиланд
• Тайвань (Китай)
• Танзания, Объединенная Республика
• Тимор-Лесте
• Того
• Токелау
• Тонга
• Тринидад и Тобаго
• Тувалу
• Тунис
• Туркмения
• Турция
• Уганда
• Узбекистан
• Уоллис и Футуна
• Уругвай
• Фарерские Острова
• Фиджи
• Филиппины
• Финляндия
• Франция
• Французская Гвиана
• Французская Полинезия
• Французские Южные Территории
• Хорватия
• Центрально-Африканская Республика
• Чад
• Черногория
• Чешская Республика
• Чили
• Швейцария
• Швеция
• Шпицберген и Ян Майен
• Шри-Ланка
• Эквадор
• Экваториальная Гвинея
• Эль-Сальвадор
• Эритрея
• Эстония
• Эфиопия
• Южная Африка
• Ямайка
• Япония
• Россия
• Украина
• Беларусь
• Казахстан
• Австралия
• Австрия
• Азербайджан
• Албания
• Алжир
• Американское Самоа
• Англия
• Ангола
• Андорра
• Антигуа и Барбуда
• Аргентина
• Армения
• Аруба
• Афганистан
• Багамы
• Бангладеш
• Барбадос
• Бахрейн
• Белиз
• Бельгия
• Бенин
• Бермуды
• Болгария
• Боливия
• Босния и Герцеговина
• Ботсвана
• Бразилия
• Бруней-Даруссалам
• Буркина-Фасо
• Бурунди
• Бутан
• Вануату
• Венгрия
• Венесуэла
• Виргинские Острова, Британские
• Виргинские Острова, США
• Вьетнам
• Габон
• Гаити
• Гайана
• Гамбия
• Гана
• Гваделупа
• Гватемала
• Гвинея
• Гвинея-Бисау
• Германия
• Гернси
• Гибралтар
• Гондурас
• Гонконг
• Гренада
• Гренландия
• Греция
• Грузия
• Гуам
• Дания
• Джерси
• Джибути
• Доминика
• Доминиканская Республика
• Египет
• Замбия
• Западная Сахара
• Зимбабве
• Израиль
• Индия
• Индонезия
• Иордания
• Ирак
• Иран, Исламская Республика
• Ирландия
• Исландия
• Испания
• Италия
• Йемен
• Кабо-Верде
• Камбоджа
• Камерун
• Канада
• Катар
• Кения
• Кипр
• Киргизия
• Кирибати
• Китай
• Кокосовые (Килинг) Острова
• Колумбия
• Коморы
• Конго
• Конго, Демократическая Республика
• Корея, Народно-Демократическая Республика
• Корея, Республика
• Коста-Рика
• Кот д'Ивуар
• Куба
• Кувейт
• Лаос
• Латвия
• Лесото
• Либерия
• Ливан
• Ливийская Арабская Джамахирия
• Литва
• Лихтенштейн
• Люксембург
• Маврикий
• Мавритания
• Мадагаскар
• Майотта
• Макао
• Малави
• Малайзия
• Мали
• Мальдивы
• Мальта
• Марокко
• Мартиника
• Маршалловы Острова
• Мексика
• Микронезия, Федеративные Штаты
• Мозамбик
• Молдова, Республика
• Монако
• Монголия
• Монтсеррат
• Мьянма
• Намибия
• Науру
• Непал
• Нигер
• Нигерия
• Нидерланды
• Никарагуа
• Ниуэ
• Новая Зеландия
• Новая Каледония
• Норвегия
• Объединенные Арабские Эмираты
• Оман
• Остров Буве
• Остров Мэн
• Остров Норфолк
• Остров Рождества
• Остров Херд и Острова Макдональд
• Острова Кайман
• Острова Кука
• Острова Теркс и Кайкос
• Пакистан
• Палау
• Палестинская Территория, Оккупированная
• Панама
• Папуа-Новая Гвинея
• Парагвай
• Перу
• Питкерн
• Польша
• Португалия
• Пуэрто-Рико
• Республика Македония
• Реюньон
• Руанда
• Румыния
• Самоа
• Сан-Марино
• Сан-Томе и Принсипи
• Саудовская Аравия
• Свазиленд
• Святая Елена
• Северные Марианские Острова
• Сейшелы
• Сен-Пьер и Микелон
• Сенегал
• Сент-Винсент и Гренадины
• Сент-Китс и Невис
• Сент-Люсия
• Сербия
• Сингапур
• Сирийская Арабская Республика
• Словакия
• Словения
• Соединенное Королевство
• Соединенные Штаты
• Соломоновы Острова
• Сомали
• Судан
• Суринам
• Сьерра-Леоне
• Таджикистан
• Таиланд
• Тайвань (Китай)
• Танзания, Объединенная Республика
• Тимор-Лесте
• Того
• Токелау
• Тонга
• Тринидад и Тобаго
• Тувалу
• Тунис
• Туркмения
• Турция
• Уганда
• Узбекистан
• Уоллис и Футуна
• Уругвай
• Фарерские Острова
• Фиджи
• Филиппины
• Финляндия
• Франция
• Французская Гвиана
• Французская Полинезия
• Французские Южные Территории
• Хорватия
• Центрально-Африканская Республика
• Чад
• Черногория
• Чешская Республика
• Чили
• Швейцария
• Швеция
• Шпицберген и Ян Майен
• Шри-Ланка
• Эквадор
• Экваториальная Гвинея
• Эль-Сальвадор
• Эритрея
• Эстония
• Эфиопия
• Южная Африка
• Ямайка
• Япония
Защита от роботов
Отправить запрос
Уважаемые партнеры! Поздравляем с наступающим Новым годом! Пусть новый год нашего сотрудничества будет еще более продуктивным, успешным и способным порадовать нас всех! Пусть неудачи обернутся новыми победами, а трудные решения станут правильным выбором. От всего сердца желаем вам дальнейших успехов!
С Новым годом, дорогие наши партнеры! Желаем вам процветания, новых достижений и побед. Пусть на жизненном пути вам сопутствуют успех и удача. Мира и добра вашим семьям!
Уважаемые партнеры, от души вас поздравляю с Новым годом. Пусть он принесет достаток в ваши дома и счастье в ваши семьи. Пусть дела успешно идут в гору, а удача никогда не отворачивается от вас. Мира вам, процветания, благополучия и везения.
Уважаемые и надежные партнеры, от всей души поздравляю вас с Новым годом. Хочется пожелать невероятной удачи, блестящих перспектив, выгодных предложений, полезных идей, благополучной деятельности, высоких доходов, крепкого здоровья, оптимистичного настроения, великого счастья и семейного благополучия.
Поздравляем с Новым годом наших надежных и ответственных партнеров! Сотрудничать с Вами — огромное удовольствие. Желаем, чтобы наши отношения и дальше оставались плодотворными, доверительными и стабильными. Пусть в сердцах живет любовь, в глазах горит огонь, в домах царит благополучие, а в делах сопутствует успех!
Уважаемые партнеры, поздравляю вас с наступающим праздником! Хочется поблагодарить вас за оказанное доверие. Желаю, чтобы наша плодотворная работа в наступающем году принесла еще больше результатов, чтобы год подарил новые перспективы и возможности. Пусть под бой курантов исполнятся все мечты, а дома у вас всегда витает атмосфера понимания и любви!
С Новым годом, уважаемые партнеры! Желаю, чтобы все трудности и препятствия остались в прошлом году. Пускай в новом году вас ждет много успехов и приятных перемен. Желаю вам крепкого здоровья и удачи. Еще хочу пожелать благосостояния в семье и огромных перспектив в работе. Пусть год для вас будет ярким и продуктивным.
Дорогие наши партнеры, верные и добрые друзья! В Новый год позвольте пожелать подъема и процветания вашему бизнесу, удачных сделок и самых выгодных контрактов! Пусть у вас будет море заказчиков — деловых, стабильных и надежных, а работа приносит вам не только огромное состояние, а еще большую удовлетворенность и радость! Желаем вам не знать кризисов и неудач, всегда быть на волне и богатеть не по дням, а по часам! Пусть будут крепкими ваши семьи, в которых живут любовь, понимание и взаимное уважение!
Поздравляю вас, партнеры — с Новым годом! Пускай он будет стабильным и успешным! Больше свежих идей, прочных связей, мудрости и опыта! Свершаются все поставленные задачи, процветают дела, а удача шагает в такт не отступая ни на шаг!
Уважаемые партнеры, поздравляю Вас с Новым годом! Желаю, чтобы все наши поставленные задачи решились и привели к победам, а впереди ждали новые совместные проекты! Пусть этот год будет успешен, как и в работе, так и в личной жизни. Здоровья, благополучия и счастья!
Поздравления с Новым Годом наших партнёров, коллег и друзей!
От души с Новым годом, партнеры,
Поздравляем мы все вас сердечно!
Вам желаем сворачивать горы
И всех целей достигнуть, конечно!
Новый год пусть придет к вам с удачей,
С позитивным настроем, с добром!
Становитесь успешней, богаче,
И пусть будет уютным ваш дом!
Наступает Новый год!
Пусть он благо принесёт.
Выгодных контрактов ворох,
Денег на счетах свободных!
Меньше ссор, проверок разных,
А удачи — много сразу!
Чтобы вместе нам весь год,
Провести бы без забот!
Желаем в Новый год
Успеха, процветания,
Доверия в партнерстве,
Взаимопонимания.
Контрактов долгосрочных
И договоров,
Друг друга понимали,
Чтоб мы без лишних слов.
Желаем в Новый год
Держать курс на успех,
Пусть щедрым и богатым
Он будет для нас всех.
Вам пожелать хотим, партнеры,
Все время к лучшему стремиться,
Легко сворачивайте горы,
Чтоб в жизни многого добиться!
Пусть Новый год подарит счастье,
Здоровье и большой доход!
Пусть все проблемы и ненастья
Уносит уходящий год!
Для партнеров в Новый год
Пожеланий хоровод:
Процветания, удачи
И решить свои задачи!
Сделки заключать крутые
И высоты брать любые.
Чтоб финансовый доход
Радовал вас круглый год!
И еще, не для бравады:
Мы партнерам таким рады.
Мы надеемся и впредь
С вами много дел иметь!
Самых правильных решений
Пожелаем вам в году
И высоких достижений,
Дней успешных череду!
Чтоб большие результаты
Только радость принесли,
И у вас, друзья, зарплаты
Непомерно возросли!
Пожелаем в Новый Год
Только радостных забот,
Перспектив, успехов воз
И ответа на вопрос.
Понимания и терпения
И большого уважения.
В семьях мира и добра
Жизнь тепла была полна!
Финансового роста
В грядущем вам желаем,
Пусть поддаётся просто
Задача вам любая.
Пусть все переговоры
Успехом завершатся,
И станут очень скоро
Все планы исполняться!
С Новым годом вас, партнеры дорогие,
Пожелать хотим здоровья и добра,
Чтоб быстрее капиталы вы растили,
Чтобы ровно в гору шли дела!
Пусть здоровье вовсе не подводит,
А удача в руки к вам идет,
Чтобы было больше инвестиций,
И в идеях новый поворот!
С Новым годом, коллеги мои!
Пожелаю успеха, любви
И пускай в этот праздничный час
Будет все прекрасно у вас.
И пусть радость будет всегда,
Пусть от счастья цветёт душа.
Пусть в работе всё удаётся,
И пускай судьба улыбнётся!
Трансляцию ведут
[[ user.fullname ]]
Текстовая трансляция
[[ card.time.substring(0,5) ]]
[[ card.title ]]
Пусть в Новом году будет много открытий,
Ярких идей, необычных событий.
Новых проектов, новых партнеров,
Легких, удачных вам переговоров.
Стабильного курса и процветания,
Чтоб исполнялись любые желания.
Чтоб росли прибыль, успех и доход,
Пусть будет удачным для вас Новый год!
С Новым годом поздравляем!
Процветания желаем,
Конкурентов не бояться
И стабильно развиваться.
Новых перспектив чудесных,
Предложений интересных.
Чтоб финансовый доход
Ваш возрос за этот год.
Много радостных событий,
Инноваций и открытий.
Разных рисков избежать
И еще успешней стать.
Мы признаемся вам смело:
С вами рады иметь дело.
Пусть пришедший Новый год
Вам удачу принесет!
Поздравляем с наступающим Новым годом! Примите наши самые искренние пожелания! Пусть в этом году вас ожидают только успех и процветание в делах! Желаем вам реализации ваших проектов, крепкого и плодотворного сотрудничества. Счастливого нового года!
Пусть наступивший новый год
Успех во всем вам принесет,
Чтобы легко все удавалось,
И планы все осуществлялись.
Вознаграждались чтоб старания,
В делах всегда вам — процветания,
Пускай растут всегда доходы,
Уюта дома. С Новым годом!
В Новом году — новых ярких событий,
Новых идей вам и новых открытий,
Новых партнёров, успехов, удачи,
А от вложений — огромной отдачи!
Мира, стабильности и процветания,
Пусть исполняются все пожелания!
И чтоб уверенно из году в год,
Как на дрожжах, бурно рос ваш доход!
Желаем широких возможностей,
Путей самых лёгких, без сложностей,
От крупных вложений — отдачи,
Во всех начинаньях — удачи!
Партнёров надёжных, проверенных,
Идти чтоб к успеху уверенно,
Дохода большого стабильного
И коллектива вам сильного!
Желаем счастливого Нового года,
Совместных проектов, большого дохода.
Идей интересных, крутых достижений,
И в бизнесе быть «на коне» и в движении.
Пусть в Новом году все дела идут в гору,
Желаем успеха надёжным партнёрам.
Сбываются пусть все надежды и планы,
И счастье придёт в этот день самый главный!
Пусть приходящий Новый год
В делах удачу принесет.
Пусть будет радостно на сердце,
И чудо вмиг произойдет!
Здоровья вам и вашим близким.
Пусть будет щедрым Новый год,
И пусть наше партнерство дальше
Лишь укрепляется, цветет!
С Новым годом поздравляем!
В наступающем желаем
Вам везенья, процветанья
И удачных начинаний!
Дел нескучных, интересных
И, конечно же, успешных.
Чтоб доходы умножались,
А все цели достигались!
Чтоб расти и развиваться,
Конкурентов не бояться.
И достигнуть в этот год
Вам невиданных высот!
От всей души Вас поздравляем
И Вам желаем в Новый год:
Пусть будет рост и процветанье,
И никогда наоборот.
Чтоб слаженней и продуктивней
Работал дружный коллектив,
Чтоб каждый бодрым был, активным,
Настойчив был, и был терпим.
Пусть все на свете получается
И на работе, и в быту.
Пусть чаще чудеса случаются,
Чтоб верить в них и красоту!
Партнеры дорогие, примите поздравления!
Откроем в Новый год для вас бутылку с настроением,
Запустим в воздух мы салюты успеха и удачи,
Да пожелаем от души, чтоб стали вы богаче.
Работать с вами нам легко, сотрудничать приятно,
А недомолвок разных нет, всегда и всё понятно.
В новом году пускай у вас исполнятся все планы,
Обычный денежный поток пусть станет вдруг фонтаном.
Красиво жить желаем вам и жизнью наслаждаться.
Решать, мечтать, идти вперед и счастью улыбаться.
Ура партнерам! Вспомним вас, когда пробьет двенадцать!
Откройте для себя мир изысканных новогодних поздравлений на английском языке в этой эксклюзивной статье. Найдите идеальные слова, чтобы поделиться теплотой и радостью с друзьями, коллегами и бизнес-партнерами. Мы собрали самые красивые, оригинальные и сердечные пожелания, которые помогут вам создать незабываемую атмосферу праздника. От коротких и классических до современных и креативных — наши поздравления сделают ваше новогоднее обращение поистине особенным.
Новогодние праздники — самое волшебное время года, собирающее людей в теплые компании по всему земному шару, превращающее дома в сказочные королевства и раскрашивающее будни яркими красками радости и веселья.
Где-то в небе грохочут пестрые фейерверки, где-то призывают добрых духов на удачу, где-то шампанское льется рекой, где-то выбрасывают старые вещи из окон, где-то наряжают пушистые елки, где-то едят праздничные рисовые кексы, а где-то — фирменный оливье. Традиции отмечать этот праздник разнятся, но есть нечто общее, присущее всем народам — это праздничные поздравления и пожелания счастья.
Роль новогодних поздравлений сложно переоценить: они напоминают друзьям и близким о нашей любви, а коллегам — об уважении и признательности, заряжают позитивом и вдохновляют на новые свершения в следующем году.
Один из самых популярных языков для поздравлений с Новым годом и Рождеством — английский. Открытки на английском языке распространены не только в англоязычных странах, но и по всему миру. Даже на отечественных прилавках как минимум половина пожеланий содержат всем известные «Happy New year!» и «Merry Christmas!». А если вы задумали поздравить с праздниками иностранца, то English — несомненно, оптимальный вариант. А о том, как сделать это правильно и красиво, когда наступают главные праздники года, расскажем ниже.
Классические поздравления с Новым годом на английском языке
Начнем с красивых классических поздравлений, которые подойдут кому угодно — будь то родственники, друзья или приятели-коллеги. Удобное отсутствие в английском языке разделения в обращении на «ты» и «вы» делает их, действительно, универсальными. В наших примерах вежливую форму «вы» можно спокойно заменять на «ты» при переводе. Разомните пальчики и приступайте к написанию wish-card с этими полезными фразами:
Merry Christmas and Happy New Year!
Веселого Рождества и счастливого Нового года!
Happy Christmas and a wonderful New year!
Счастливого Рождества и чудесного Нового года!
Wish you a bright Christmas and a prosperous New Year.
Желаю вам яркого Рождества и удачного Нового года.
Wishing you the very best!
Желаю вам всего наилучшего!
Wishing you a happy new year filled with health, wealth, and joy.
Желаю вам счастливого нового года, наполненного здоровьем, богатством и радостью.
Sending love and warm wishes to you and your family this holiday season.
Шлю любовь и теплые пожелания вам и вашей семье в эти праздничные дни.
May your Christmas be filled with magical moments and your new year be filled with endless possibilities.
Пусть ваше Рождество будет наполнено волшебными моментами, а новый год — бесконечными возможностями.
Wishing you joy & happiness through the holidays and straight through the year.
Желаю вам радости и счастья в праздники и в течение всего года.
May the new year bring you prosperity, happiness, and success.
Пусть новый год принесет вам благополучие, счастье и успех.
May this holiday season be filled with laughter, love, and cherished moments with loved ones.
Пусть эти праздники будут наполнены смехом, любовью и ценными моментами с близкими.
May your life be filled with all the happiness you deserve.
Пусть ваша жизнь будет наполнена счастьем, которого вы заслуживаете.
Sending the warmest Christmas and New Year wishes to you and your family.
Шлю самые теплые рождественские и новогодние пожелания вам и вашей семье.
May your holidays be filled with fun, laughter, and lots of twinkling lights.
Пусть ваши праздники будут наполнены весельем, смехом и множеством мерцающих огней.
Wishing you a New Year that’s bursting with happiness, good times, and festive blessings.
Желаю вам Нового года, полного счастья, хороших деньков и праздничных благословений.
Эти короткие фразы достаточно легко запомнить, а сами пожелания можно свободно комбинировать между собой, усиливать эмоционально в случае близкой связи с адресатом или делать более нейтральными, получая новые оригинальные версии. С таким набором можно красиво поздравлять с праздниками не только в переписке, но и за праздничным столом в качестве тоста.
Если же речь идет именно об открытке, то после основного текста поздравления желательно оставить завершающую краткую подпись и свое имя. Как это сделать? Используйте подходящий вариант из предложенных ниже:
«С лучшими пожеланиями» — универсальное окончание, которое подойдет для любого письма:
Best wishes,
Ваше имя
2. Поздравление можно завершить и такими подытоживающими пожеланиями:
All the best!
Всего самого лучшего!
With all good wishes!
С добрыми пожеланиями!
Best of luck to you!
Удачи вам (тебе)!
3. Для близких людей письмо можно подписать «искренне твой (-я)» или коротко «твой (-я)»:
Yours (sincerely),
Ваше имя
4. Для коллег лучше использовать более формальные версии «наилучших пожеланий»:
Best/kind regards,
Ваше имя
Или дополнительно подчеркнуть ваше уважительное отношение:
Respectfully yours
С уважением ваш (-а)
Faithfully yours
Искренне ваш (-а)
5. Ну, а поздравление для родных и самых близких друзей можно завершить такими теплыми словами:
Love
С любовью
All my love
Cо всей любовью
Eternally yours
Всегда твой (-я)
Hugs and kisses (или короткую альтернативу XOXO)
Обнимаю и целую
Поздравления на английском языке в стихах
Для любителей поэзии и просто оригинальных коротких поздравительных четверостиший мы подготовили небольшую подборку красивых английских новогодних стихов с переводом на русский. Удивите и приятно порадуйте ими ваших друзей и коллег за рубежом!
The New Year’s night comes in our house (В наш дом приходит новогодняя ночь)
Makes happy every little mouse (Делает счастливой каждую маленькую мышку)
I’m glad to spend this night with you (Я рад провести эту ночь с вами)
And sure that you do feel it too! (И уверен, что вы тоже это чувствуете!)
Happy New Year to you, (Счастливого Нового года тебе)
And when the new year’s done, (И когда новый год завершится)
May the next year be even better, (Пусть следующий год будет еще лучше)
Full of pleasure, joy and fun. (Полным удовольствия, радости и веселья)
It’s a new beginning, a fresh start (Это новое начало, новый старт)
Leave all the best inside your heart (Оставь все лучшее в своем сердце)
Forget the sadness and heartaches (Забудь грусть и душевную боль)
We will be fine, whatever it takes! (У нас все будет хорошо, чего бы это ни стоило)
We really want to see you; (Мы очень хотим тебя увидеть)
We hope that you can make it. (Мы надеемся, что ты сможешь прийти)
So help us make our party fun, (Так помоги нам сделать нашу вечеринку веселой)
Or we might have to fake it! (Или нам, возможно, придется притворяться)
Let’s have a new year toast, (Давайте поднимем новогодний тост)
For a happy and beautiful year, (Чтобы год был счастливым и прекрасным)
Stay conscious and swell, (Оставайтесь сознательными и блистательными)
Be courageous and well! (Будьте мужественны и здоровы!)
I wish you many brilliant days, (Желаю тебе много блестящих дней)
Pleasuring you in myriad ways, (Которые будут радовать тебя мириадами способов)
Filled with happiness and cheer, (Наполненных счастьем и весельем)
Oh Happy, Happy Bright New Year! (О, счастливого, счастливого, светлого Нового года)
Как вы видите, в стихотворных поздравлениях англичане далеко не всегда слишком заморачиваются с рифмой, ровно как допускают повторы в строчках одних и тех же слов. Главными считаются, красивые образы, посыл и желание поделиться душевным теплом, и в этом мы с ними солидарны.
Прокачав свои навыки в английском языке хотя бы до уровня В1 (Intermediate), вы сможете и сами создавать свои первые четверостишия. Чтобы узнать, на каком уровне находится ваш английский язык сейчас, запишитесь на бесплатное профессиональное тестирование. На короткой 30-минутной онлайн-встрече специально обученные методисты проверят все ваши разговорные навыки, подсветят сильные и слабые стороны в знаниях и расскажут, как в вашем случае можно учиться эффективнее и в 3 раза быстрее.
Деловые поздравления на английском языке для коллег и партнеров
А что же делать, если нужно поздравить с Новым годом коллег и партнеров, с которыми вы привыкли общаться более формально, или босса компании? Конечно, слишком восторженные эпитеты и излишне интимные пожелания на Новый год на английском лучше заменить общими пожеланиями процветания и успехов. Листайте варианты поздравлений и выбирайте те, которые максимально вписываются в культуру общения в вашей компании.
Боссу:
Wishing you a New Year filled with continued success, inspired leadership, and the achievement of professional milestones.
Желаю вам в Новом году дальнейших успехов, вдохновенного лидерства и достижения профессиональных успехов.
Пусть наступающий год принесет вам беспрецедентный успех и удовлетворение. Ваше видение и преданность делу стали путеводной звездой для всей команды, и мы с нетерпением ожидаем еще одного года общих достижений.
As we step into the New Year, I extend my heartfelt wishes to you. May the next chapter be marked by new opportunities, innovative ideas, and the sustained success that your leadership brings to the team.
Вступая в Новый год, я выражаю вам свои самые искренние пожелания. Пусть следующая глава будет отмечена новыми возможностями, инновационными идеями и устойчивым успехом, который ваше лидерство принесет команде.
Dear boss, I wish you a New Year brimming with success, professional growth, and the fulfillment of your goals.
Дорогой босс, желаю Вам в Новом году успехов, профессионального роста и достижения поставленных целей.
Коллегам и партнерам:
Пусть Новый год принесет вам радость, успех и множество общих достижений. Настал еще один год совместной работы и создания незабываемых профессиональных воспоминаний.
As we celebrate the holiday season and look forward to the new year, may you be blessed with joy, good health, and success in all areas of your life.
Пока мы отмечаем праздники и с нетерпением ждем Нового года, желаю вам счастья, крепкого здоровья и успехов во всех сферах вашей жизни.
Wishing you a New Year filled with exciting challenges, professional growth, and the satisfaction of a job well done.
Желаю вам наступающего Нового года, наполненного захватывающими задачами, профессиональным ростом и удовлетворением от хорошо выполненной работы.
Happy New Year! May our teamwork lead to new heights of success and fulfillment in the coming year. Looking forward to achieving great things together.
С Новым Годом! Пусть наша командная работа приведет к новым высотам успеха и реализации в наступающем году. С нетерпением жду возможности вместе достичь великих целей.
This Christmas and New Year, may you receive all your heart desires and have a wonderful time.
Пусть в это Рождество и Новый год вы исполните все свои желания и чудесно проведете время.
Да здравствует год вдохновения и инноваций. Желаю моим уважаемым коллегам Нового года, наполненного общими успехами и радостью совместной работы для достижения общих целей.
Пусть наступающий год будет отмечен общими победами и совместными достижениями.
Надеемся, на примерах этих фраз вы уловили общий дух профессиональных поздравлений в бизнес-сфере. Хорошим тоном считается, если вы сначала отметите достижения и выдающиеся качества коллег, а затем пожелаете им новых высот и свершений.
Поздравления на английском языке для близких и друзей
Теперь переходим к радушным и красивым пожеланиям для близких, а также забавным и оригинальным поздравлениям с Новым годом для друзей. Здесь уже ничто не ограничивает ваши фантазию и чувство юмора. Приведем для вдохновения примеры удачных поздравлений на английском языке с переводом:
Merry Christmas and Happy New Year! Wishing you lots of fun and joy, and a super fantastic year to come!
Веселого Рождества и счастливого Нового года! Желаю тебе много веселья и радости, а также супер-фантастического года впереди!
Sending a big hug to you and everyone you love! A very jolly Christmas and New Year to you! Ho, ho, ho!
Шлю крепкие объятия тебе и всем, кого ты любишь! Веселого Рождества и Нового года! Хо-хо-хо!
Let the magic of love brighten our smiles and enlighten our souls.
Пусть магия любви украсит наши улыбки и наполнит светом наши души.
Wishing you a Christmas that’s sweeter than candy canes and a New Year that’s more exciting than a midnight countdown. Let the festivities roll!
Желаю тебе Рождества слаще леденцов и Нового года, более волнующего, чем обратный отсчет до полуночи. Пусть праздник качает по-полной!
Окутай себя теплом праздничных объятий, танцуй под звон колокольчиков и побалуй себя сладостью праздничных вкусняшек.
May the melody and spirit of the holidays fill your home with love and peace.
Пусть мелодия и дух праздника наполнят твой дом любовью и миром.
Sending you a truckload of joy, a sleigh full of laughter, and a mountain of holiday cheer!
Посылаю тебе грузовик радости, сани полные смеха и гору праздничного настроения!
May your heart be full of love and your mug full of cocoa!
Пусть твое сердце будет полно любви, а твоя кружка — какао!
I’ll put in a good word for you with Santa. Wishing you a warm and bright holiday season!
Я замолвлю за тебя словечко перед Сантой. Желаю тебе теплых и ярких праздников!
Your friendship and love are the best gifts I’ve ever received. On this joyous occasion, I send all my love your way!
Твоя дружба и любовь — лучшие подарки, которые я когда-либо получал (-а). В этот радостный день посылаю тебе всю свою любовь!
Wishing you a joyous holiday and a wonderful year ahead that is filled with good friends, lots of amazing opportunities, and fantastic times! Have an absolutely fabulous day!
Желаю тебе радостных праздников и чудесного года, наполненного хорошими друзьями, множеством удивительных возможностей и фантастических моментов! Желаю тебе мега-сказочного дня!
Hey you! Christmas and New Year’s are coming in hot, and I can’t wait to celebrate them with you. Get ready for some serious festive fun!
Эй, ты! Рождество и Новый год все ближе, и мне не терпится отпраздновать их вместе с тобой. Приготовься к реальному веселью!
Grab your Santa hat and get ready for the ride of joy! Sending you and your family lots of love, laughter, and success this holiday season and in the year to come.
Хватай свой колпак Санты и приготовься к радостной поездке! Посылаю тебе и твоей семье много любви, смеха и успехов на праздники и в следующем году.
Here’s to a Christmas and New Year filled with belly laughs, joyous moments, and enough love to light up the North Pole!
За Рождество и Новый год, наполненные смехом, радостными моментами и достаточным количеством любви, чтобы осветить Северный полюс!
Let’s sleigh this holiday season together! Wishing you a Christmas and New Year that’s so jolly it would make even the Grinch crack a smile.
Давай прокатимся на санях в эти праздники вместе! Желаю тебе настолько веселого Рождества и Нового года, чтобы даже Гринч невольно улыбнулся.
Sending you a snowstorm of happiness and a blizzard of good times this Christmas and New Year. Get ready for a winter wonderland of joy!
Посылаю тебе снежный шторм из счастья и метель из хороших деньков в это Рождество и Новый год. Приготовься к зимней стране чудес и радости!
Пусть твое Рождество будет таким же сладким, как имбирные пряники, а Новый год — таким же захватывающим, как шум выстреливающего шампанского.
Like a cozy blanket on a chilly winter night, may endless love wrap you in warmth this New Year.
Как уютное одеяло в холодную зимнюю ночь, пусть бесконечная любовь окутает тебя теплом в этот Новый год.
In the symphony of holiday cheer, may your heart find its own melody of joy and warmth. Merry Christmas and a New Year filled with the sweetest harmonies of love and happiness.
Пусть в симфонии праздничного настроения твое сердце найдет свою мелодию радости и тепла. Счастливого Рождества и Нового года, наполненного сладчайшей гармонией любви и счастья.
Ho ho ho, here we go! Wishing you a Christmas that’s merrier than Santa’s laugh.
Хо-хо-хо, вперед! Желаю тебе Рождества веселее, чем смех Санты.
Wishing you a Christmas and New Year that’s sprinkled with laughter, wrapped in love, and topped with the magic of the season. Get ready for some serious holiday fun!
Желаю тебе Рождества и Нового года, посыпанных смехом, завернутых в любовь и с топпингом из праздничного волшебства. Готовься к нешуточному веселью!
Интерактивные идеи новогодних поздравлений
Иногда хочется особенно удивить близких и друзей и помимо теплых слов отправить что-нибудь красочное и необычное для праздничного настроения. Тут вам на помощь придут красивые анимированные и интерактивные новогодние открытки, приправленные юмором, снежинками и волшебством.
Делимся полезными сервисами:
· Canva — здесь за короткое время можно создавать свои видео-поздравления с праздниками, меняя по своему вкусу различные шаблоны, надписи и добавляя любые тексты;
· Create Custom Wishes — отличный онлайн-конструктор, который поможет вам создать новогоднюю или рождественскую открытку мечты;
· Yo Greetings — просто напечатайте свой текст, добавьте надписи и сайт примерит их ко множеству шаблонов открыток — выбирайте, что вам понравится больше.
К сожалению, бывшие популярными ранее флэш-открытки с музыкантами-оленями, Сантой, неугомонными котами и прочими забавными персонажами отправились в архивы истории из-за прекращения поддержки браузерами встроенных флэш-плееров. Но такие анимированные открытки послужат не менее замечательной альтернативой. Плюс, творческий подход растопит сердце любого адресата и сделает ваше поздравление особенно красивым и запоминающимся.
Как персонализировать поздравления на английском?
Итак, вы познакомились с основами составления праздничного поздравления с Новым годом на английском и десятками примеров текстов для разных случаев. Приведем пару примеров, как их можно адаптировать для составления открытки для конкретного друга или коллеги, комбинируя варианты выше.
1. Пишем открытку другу: вначале обращение к другу по имени, затем сам текст и ваша подпись.
Dear Mary,
Merry Christmas and Happy New Year!
Wishing you lots of fun and joy, and a super fantastic year to come. Get ready for some serious holiday fun!
XOXO,
Kate
2. Пишем письмо коллеге: все то же самое, но в более выдержанном формальном стиле.
Dear Johnatan (или Mr. Smith, если принято обращение по фамилии),
Wishing you a New Year filled with exciting challenges, professional growth, and the satisfaction of a job well done.
Happy New Year!
Kind regards,
Steven Brooks
And it’s done! Как видите, все достаточно просто: достаточно немного попрактиковаться и подтянуть свой словарный запас в английском языке. Кстати, с этим мы можем с легкостью вам помочь. С 2000 года мы привели более 300 тысяч учеников к уверенному владением английским на 5-месячных курсах Skyrocket без спешки, зубрежки и стресса. Запишитесь на бесплатный урок в Alibra School и убедитесь сами в том, что учеба может быть не только простой, но и невероятно увлекательной.
Желаем вам уютных и счастливых праздников, и пускай наступит мощный долгожданный прорыв в новом году!
Merry Christmas and Happy New Year!
С Новым годом, дорогие партнёры! Желаю, чтобы этот год подарил новые большие возможности и перспективы для процветания и успеха. Пусть в ваших домах будет счастье, в ваших сердцах — любовь, а в наших партнёрских отношениях — стабильность, доверие, честность, взаимопонимание и удача!
Уважаемые партнеры, пусть наступающий год станет для Вас годом успехов, процветания и ярких достижений! Мы очень ценим взаимопонимание, которое сложилось между нами за время сотрудничества и верим, что в новом году оно поможет нам достигнуть новых профессиональных побед!
Уважаемые партнеры, поздравляю вас с Новым годом! Пускай самые смелые планы воплотятся в реальность, самые интересные идеи станут проектами, самые сложные цели будут достигнуты. Желаю веры в успех, в собственные силы и совместные усилия. Пускай этот год будет успешным в личной и рабочей сферах!
Пусть год будет насыщенным, денежным, успешным, благоприятным и удачным во всех смыслах этого слова! Благополучия и хорошего настроения. Пусть сбудется все, о чем так долго мечтается!
Уважаемые партнеры! От души хочу поздравить вас с Новым годом! Желаю, чтобы этот год принес нам новые возможности, свежие идеи и открыл новые перспективы. Пусть грядущий год принесет крепкое здоровье, процветание в работе и счастье в личной жизни! С праздником вас!
Примите искренние поздравления с Новым годом! Благодарим Вас за плодотворное сотрудничество и желаем, чтобы наша совместная работа в наступающем году обрела и удержала стабильность, продуктивность, доходность! Пусть это новолетие будет для всех запоминающимся, вдохновит на реализацию ярких идей, принесет в Ваши дома любовь и благоденствие! Счастья и радости в Новом году!
Желаем в Новый год тепла, добра, любви. Пусть реализуются все ваши и наши профессиональные амбиции, задумки и проекты. Новый год — время для составления планов на весь будущий год. Так запланируйте же всё по максимуму — смело и амбициозно, чтобы год был запоминающимся и успешным во всех смыслах. Пусть звезда вашего успеха ярко горит весь год!
Уважаемые партнёры, поздравляю вас с Новым годом! Пусть год грядущий станет годом новых перспектив и интересных проектов, будет насыщен новыми планами и идеями. И чтобы каждый получил тендер своей мечты, приносящий финансовые успехи. А наше общее дело пусть процветает, и совместные усилия пусть приведут к большим результатам. Желаю вам крепкого здоровья и семейного благополучия. Пусть дружба и партнёрство наши будут нерушимы и приведут нас к новым вершинам.
С Новым годом, уважаемые партнёры! Пусть все проблемы и трудности останутся за порогом прошлого года. Пусть впереди вас ожидает множество успехов и добрых перемен. Желаю вам здоровья, сил и целеустремлённости. Желаю благополучия в семье и перспектив в работе. Желаю высокого положения в обществе и удачи в каждом новом деле. Дорогие мои партнёры, пусть новый год для вас будет насыщенным, плодотворным, и конечно же, счастливым.