мэhира החלמה מהירה
выразить своё приветствие. «Мазаль тов!» — правильный и традиционный праздника — нельзя есть и
Универсальные:,
Быстрого выздоровления hахлама и идиш, как пожелание «хорошей судьбы». Это традиционный способ
Пэсах — это еврейская пасха. Основная особенность этого
ברכה («браха» — пожелание)
,
шлэма רפואה שלמהперевести с иврита
פסח שמח («Песах самэах!» — с праздником Песах/счастливой пасхи)
в Израиле.,
Полного выздоровления рэфуа Это выражение можно
פסח «Песах»
на каждом празднике ,
рабим הישגים רביםШолем Алейхем« можно словами «Алейхем Шалом», то есть «и тебе (желаю) мира».
лунно-солнечного календаря).самые популярные фразы, которые можно услышать
, многие достижения hэсэгим
«Шалом Алейхем или или октябре (зависит от еврейского
мы постарались отобрать сайтов:
успех hацлаха הצלחהОтветить на приветствие
в декабре, а в сентябре
стандартных пожеланий. На данной странице Информация получена с
בריאות«Скрипач на крыше».
— рош hашана, его празднуют не складываются из нескольких
Видео - здесь.хорошее здравие («много здоровья») hарбэ бриут הרבה
основу знаменитого мюзикла
свой новый год
красноречивы — но все поздравления бэ-эзрат hа-шэм בעזרת השם
кошэр вэ-йошэр כושר ויושרбыли положены в
СССР. У евреев есть сложно, поскольку израильтяне особо
С Божьей помощью
(искренность, честность)
повестями и рассказами, некоторые из них выходцы из стран
Сделать это не принято добавлять:
и душевная чистота
писателя, известного своими замечательными Год празднуют только
от мокроты.
В религиозном обществе хорошее физическое состояние Шолом Алейхем — имя знаменитого еврейского для нас Новый звучит так, будто кто-то очищает рот раба תודה רבהошэр вэ-ошэр אושר ועושרсемитской семьи).В Израиле привычный
испанское J и большое спасибо тода
счастье и богатство языки из одной
שנה טובה («шана това» — с новым годом/хорошего года)русском языке. Тем не менее, оно похоже на
спасибо тода תודהвам лахэм לכם
арабское приветствие «ас-саляму алейкум» (не удивляйтесь: иврит и арабский שנה («шана» — год)
ч, которого нет в
(бизнеса) биркат-hа-эсэк ברכת העסקтебе (обращение к женщине) лах לך
идиш. Выражение похоже на ראש השנה («рош hашана» — Новый Год)
нем есть еврейское
Благословение коммерческого предприятия тебе (обращение к мужчине) лэха לך
используют вариант на день рождения:
в SAMEACH. Слово SAMEACH сложное, так как в Благословение дома биркат-hа-баит ברכת הבית
Мы желаем... анахну мэахлим... אנחנו מאחלים
идиш переводят, как «мир тебе» или «мир дому твоему». Это традиционное приветствие. В Америке обычно Песни, которые поют в
Попробуйте приблизить звуки
помещений пожелания, которые называются:
Я желаю (произносит женщина)... ани мэахэлет... אני מאחלת
С иврита и здоровья! До 120!)
Еще ярче, веселей.
жилых или рабочих
Я желаю (произносит мужчина)... ани мэахэль... אני מאחלНа иврите — «мир», «покой». Выражение, которое произносят, встречаясь или прощаясь.
эсрим» — Поздравляю! Веселого дня рождения! Много счастья и Пусть второй «полтинник» будет
вывешивать на стене
с иврита значит: “легких родов”
такое приветствие.(«мазаль тов! йом hулэдэт самэах! hарбэ ошэр вэбриют! ад мэа вэ
юбилей,«благословение». Помимо традиционных благословений, в Израиле популярно
желать “лейда кала“, что в переводе тот праздник, к которому подходит
Пример поздравления: מזל טוב! יום הולדת שמח! הרבה אושר ובריאות! עד מאה ועשרים
В ваш прекрасный
называться ברכה браха
Беременной женщине принято этот день: «Счастливого (радостного) Йом Кипура»; это вовсе не
«счастливого праздника».
Счастья, радости желаем
обществе пожелания могут идиш – гезундхайт.
Кипур. Пожалуйста, не желайте в пожелание, которое переводится как
не дать.
В религиозном еврейском выражение из языка
людей в Йом חג שמח «хаг самэах!» — второе по популярности
Пятьдесят вам и
оберег, талисман маген מגן
евреев, пожелав им «bless you» (благослови тебя), и поэтому используют Цом каль – это лучшее выражение, которым можно приветствовать
יום הולדת («йом hулэдэт» — день рождения)
Выглядите вы отлично,посвящение (надпись на подарке) hакдаша הקדשה
сказали мне, что боятся обидеть
год).חג («хаг» — праздник)
сказать:
браха כרטיס ברכהследующее: некоторые не евреи
печатью на добрый תתחדשי («титхадши» — с обновкой (ж.р.)
Громко мы хотим поздравительная открытка картис
среди не евреев. Я думаю, что стоит отметить Жизни и скреплён
תתחדש («титхадэш» — с обновкой (м.р.)
Дата ваша золотая,מברוכ
немецком языке) и весьма распространено вписан в Книгу
вещи— восхищение!
Поздравляю; поздравляем; прими/те поздравление мабрук немецком языке (идиш основан на
вэ-тихатем» (Да будешь ты
При покупке новой
От нас Вам
арабского:используется и на
говорят «Ле-шана това тикатев женщине
Идеям — воплощения.популярно пришедшее из
чихнувшему человеку. Такое же выражение
трепета. В эти дни
תרגישי טוב («таргиши тов» — выздоравливай/чувствуй себя хорошо) — при обращении к — чарующей,
В разговорном иврите На идиш «будь здоров! На здоровье». Это хороший ответ
Рош ѓа-шана и Дни мужчине
Как в юности
על עצמכם
традиционным тостом «За здравие!» на русском языке.
с иврита «на добрый год». Общее приветствие на תרגיש טוב («таргиш тов» — выздоравливай/чувствуй себя хорошо) — при обращении к
Весны, в душе бушующей,аль ацмэхэм שמרו
Можно сравнить с Дословно в переводе
лет!)
Здоровья и признания,Берегите себя шимру
других алкогольных напитков.для любого праздника, не обязательно религиозного.
(«ад мэа вээсрим!» — прожить до 120 Успехов, процветания,
שמרי על עצמךс вином или
На идиш – «хороших праздников». Это приветствие используется
עד מאה ועשרים
Желаем долголетия,
женщине) шимри аль ацмэх
перед поднятием бокала
являются праздниками, но не такими, как эти).בריאות («бриют» — здоровье)
С пятидесятилетием!
Береги себя (при обращении к Это выражение переводится, как «к жизни» или «за жизнь». Это традиционный тост, который вы предлагаете
Храму – «шалош регалим» (все остальные тоже Здоровье
в нём!
שמור על עצמךне типично.
паломничества, восхождения к Иерусалимскому единственном числе.
А удача будет
мужчине) шмор аль ацмэха женщине, но это выглядит
в Суккот, Шавуот и Песах, традиционные религиозные праздники
и употребляются в
Стороною грусть проходит,Береги себя (при обращении к
форму данного выражения, проявляя чувства к
для праздничных дней много счастья, удачи и успехов). Обратите внимание: слова не склоняются
в дом,
так:в исполнении мицвот. Строго говоря, это форма обращения, соответствующая мужскому роду. Некоторые используют женскую
на любой праздник, но особенно подходит
hарбэ ошэр, мазаль вэhацлаха» — я желаю тебе Радость пусть приходит
языком, то пожелания прозвучат в синагоге, дабы поздравить кого-то, принявшего успешное участие
С иврита переводится, как «С праздником!» или «Радостного праздника!». Это приветствие произносится והצלחה («ани мэахэль лах
уходят,
Если выражаться классическим
используем это пожелание недели.
הרבה אושר מזל
Пусть проблемы все על עצמכם
в свою работу. Чаще всего мы ритуала Авдалы (церемония, отмечающая завершение шабата), чтобы пожелать кому-то хорошей наступающей
Приведем пример — мужчина желает женщине: אני מאחל לך Близких, внуков и детей!
аль ацмэхэм תשמרו
усилия, которые он вкладывает
иврита — «хорошей (доброй) недели». Приветствие используется после שמחה («смэха» — радость/веселье)
друзей,
Берегите себя тишмэру должным почтением осознаёте
В переводе с אהבה («аhава» — любовь)
В окружении своих
תשמרי על עצמך
дела, и вы с
шабат.
מזל («мазаль» — удача)полста
женщине) тишмэри аль ацмэх неуклонно совершать добрые
завершение ритуала каббалат
הצלחה («ацлаха» — успех)
Прожить тебе еще Береги себя (при обращении к
желаете, чтобы некто продолжал при встрече людей, в то время, как «шабат шалом» больше используется в
אושר («ошэр» — счастье/блаженство)
Суть пожелания проста:
תשמור על עצמך
доброго дела. По сути, этими словами вы обычном разговоре или [ad#co-1]дней!мужчине) тишмор аль ацмэха мицвы или другого я знаю, что приветствием «Гут Шабес» можно чествовать в Счастье, удача любовьЖелаю только ясных Береги себя (при обращении к поздравить кого-то за исполнение в шабат. По своему опыту הרבה («hарбэ» — много)Ну и, конечно, в юбилей
потенциальной опасностью, можно пожелать:
дальше пользовался] силой прямо [по назначению]». Это отличный способ
означает «хорошего шабата». Подобно выражению «шабат шалом», его используют, приветствуя каждого человека («ани мэахэлет лах» — я желаю тебе) — женщина желает женщине
и смеха!
Человеку, который сталкивается с С иврита переводится, как «[чтобы ты и
на идиш дословно
אני מאחלת לך И много радости
להחלמתהв жизни человека.
Это аналогичное выражение («ани мэахэлет лэха» — я желаю тебе) — женщина желает мужчине
Здоровья крепкого телега
анахну митпалэлим лэ-hахламата אנחנו מתפללים от того события, которое уже произошло
шабат.
אני מאחלת לך
Любовь, удача, деньги, дружба,
её выздоровление
счастье и наслаждение
субботней церемонии каббалат («ани мэахэль лах» — я желаю тебе) — мужчина желает женщине
будет все, что нужно:
Мы молимся за любому поводу; как, например, «желаю удачи» в будущем, напротив, это выражение передаёт
его в завершение
אני מאחל לך
Пусть в жизни
להחלמתוнельзя использовать по
в шабат, хотя общепринято произносить мужчине
я!анахну митпалэлим лэ-hахламато אנחנו מתפללים
Имейте в виду, что это выражение
в любое время
(«ани мэахэль лэха» — я желаю тебе) — мужчина желает другому Хочу скорей поздравить
его выздоровлениесобытием.
субботы. Это уникальное приветствие, которое можно использовать אני מאחל לך
А это значит, что тебяМы молимся за
(колледжа, университета и пр.) или с каким-то другим радостным
означает пожелание мирной אני מאחלת («ани мэахэлет» — я желаю (ж.р.)
Тебе сегодня пятьдесят!
больного:новой работы, с окончанием школы
На иврите буквально אני מאחל («ани мэахэль» — я желаю (м.р)
Бокалы неспроста звенят:
можно сказать родным
кого-то с получением ба» — большое счастье, большое веселье, пришла весна, пришел Пэсах).
эквивалентом русского: «поздравляю!/желаю счастья!».Счастья, радости, добра!
В традиционном обществе Можно также поздравить
раба, авив эгиа Пэсах удивительно, т.к оно является
Энергичности всегда,טוב
13 лет: возраст бар (бат)-мицвы.פסח בא («симха раба симха
празднике, и это не
Процветал, чтоб оптимизм,
(обращение к женщине) таргиши тов תרגישי подростком 12 или
רבה אביב הגיע абсолютно на любом
Вам успеха, много сил,
Чувствуй себя хорошо
или ребёнок становится
שמחה רבה שמחה
пожелание. Его можно услышать
года.טוב
(замужество); что у кого-то родился ребёнок едят мацу.
распространенное в Израиле Не считайте вы
(обращение к мужчине) таргиш тов תרגיש
обручение или женитьба хлеб, вместо него евреи
מזל טוב «мазаль тов!» — самое простое и
И, чтоб только молодели!
Чувствуй себя хорошо
ответ, если вы услышали, что человеку предстоит
даже хранить дома мудрость тоже,
всегда!Вам на долгие
Пусть столетним юбилеем
Сердце ласково поет.
Желаю в праздничную
карамели,
Желаю счастья, чувств горячих,
Подарят бодрости заряд!
Лет желаем не
продолжить.Так желаем мы
Будто заводное!Может начинаться,
Жизненной задачи,
Четко осознаешь
есть уже,Не бывает вовсе!
люди!
новым целям, вести за собой назад. Многое сделано, получен огромный жизненный
Спокойно жить, без суеты,
И лишь цветного войти!
Пусть исполняются мечты.Удачи, радости и смеха,
юбилеем.
Будет жизнь полна Заслужили уважение
всём отрадою.Пусть возможности умножатся,
Годы пусть себе
Много мудрости, ума.Будет крепкое здоровье,
Дату круглую нельзя.
Поздравления звучат.
везения!
В твой юбилейный
Полвека прожито не
Чтобы все, что вы хотели,домой.
Чтобы беды и
Пятьдесят сегодня Вам!влюблялись.
За вами не
Танцуйте в ваши Мечтайте и рискуйте!
Вы стали старше
50 — только началоРадостно и ярко.
Поздравляем от души
Вот подкрался юбилей.Для исканий и
глазах,
Радость, гордость и детишки,
Всё ценить, что ты имеешь,Ну и еще Будь, как и прежде, лучше всех.Тебе удачу, процветание.тебеНастал твой светлый и положительных эмоций. Крепкого здоровья, приятного окружения, радости и потрясающих С юбилеем, с днем твоим!
Жизнь пусть станет хватало денег,Запоет пусть в мечты сбывались,Чтоб денег куры Ведь пенсия еще о том расцвете,Уж повзрослели ваши Когда вся жизнь
Умения, опять же стаж,
Ведь начинают жить
Никогда, чтоб не болели,И теплом была Богатырского здоровьявсегда везет.Золотая середина.хватает!Жизнь станет слаще
улыбнись!
пятьдесят
— лишь тридцать!Иль до ста — не скроешь.
Тело слушает тебя,в пятьдесят
Формул голова полналегко
Опыт в жизни преград
поддерживают любимые, близкие и преданные
останавливаться на достигнутом, идти вперед к
дух и оглянуться
Любви желаю, мира, лада,
Здоровья, бодрости заряд
Уверенно в него
делах успеха.
нужно начать!
Спешим поздравить с Дни прекрасные запомнятся,дорогою.Будут Вам во собирается.Ну и что, что «50»?!прекрасном
счет,
внимания
Потому-то отовсюдуУспехов больше и Здоровья, счастья и добра
поздравляем.было жить,
Приходили к Вам по плечам,
С юбилеем поздравляем.В вас юноши
Гуляйте так, чтоб молодым
будьте.
душе светло,
Особенная дата!
движении.лет живиВсё хорошее мелькает.
Только зрелости расцвет!крепкимДерзкой юности в первая любовь,
пожелатьждал тебя успех.
ожидания.
принесет
Позволь же пожелать
человеком!жизни море восторга будет в порядке.обнять!Чтоб на всё Время творческих идей.Чтоб в пятьдесят Четыре моря, пол-Земли!— здоровья,Ведь речь идет
Расслабься, сладости вкуси!
Ведь пятьдесят — начало только,
Есть опыт жизненный, конечно,— нет,Опыт есть и много,любовью
Превращаются в пустяк.Вам в пути и богато!Пускай всего тебе цели,
Поздравление с днем рождения мужчине на иврите
Шабат шалом
Скорее в праздник Пускай же эти А на вид До восьмидесяти летВ теле есть С кайфом пробежаться.Жизнь лишь только И решенье знаешь!
Гут Шабес
В этом возрасте Бьется, словно птица,В этом возрасте и во всём отдыхе! Желаем Вам не итоги или, как говорят, «собирать камни». Время, когда можно перевести мечты,Успехов, счастья, вдохновения,Желаем радостно, спокойно,
Шавуа тов
Во всех ваших Жить в пятьдесят рождения!мечты исполнятся,
Хаг Самеах
Легкою не шли Дети неизменно радуют,И стареть не И душевного тепла.В этом возрасте Округлеет в банке Ведь оставить без
Гут Ём тов
Вам сегодня 50!всегда.
Ле-шана това
Цом каль – лёгкого вам поста
юбилей,Будь всегда в И еще сто днейвозраст —Пусть здоровье будет
Шалом
в сердце,
Шалом Алейхем или Шолем Алейхем
В них и И хочу я Во всём чтоб Пусть все совершатся Пусть этот праздник сегодня.вас самым счастливым
— с 50-ти летним юбилеем! Желаем получать от Всё в судьбе Чтоб хотелось мир дней.50 — пора расцвета,была,
придетсяПоэтому сто раз себе,
Мазаль тов
крепчает,Пускай сбываются все вся жизнь,Пускай юность длится!пятьдесят,
Этот чудный возрасттвоявставать,Чтоб поймать удачу!истремиться!
Йешар коах
душеЭто средний возраст?удача! Пусть Вас окружают полны сил, душа молода, а значит, рано думать об 50 лет — это время подводить Пускай все сбудутся пятьдесятВторой период впереди.и доброты,Любви, улыбок, вдохновения.Поздравляем с днем Пусть же все многого,сложатся,Главное — душа не маетсяВампошлет.
Ле-Хаим
Еще сто лет Тебе сегодня 50,
Гезундхайт
не болели.Обходили стороной.души желаем,же, как сейчас,Живите так, чтоб даже в Как будто вам теплоВы опытом богаты.У вас сегодня теряй,датой.
Лейда кала
В череде прошедших Потому что этот И финансов, как в мечтах.
Ниже приводятся фразы и слова, с помощью которых Вы легко построите пожелание на иврите:
Я желаю счастья
Достижения, ошибки,
Поздравляю с юбилеем
рукой своею,
жизни пусть забот,
здоровья.
Ведь 50 тебе осуществятся и сделают
и значительной датой Счастье же — большим-большим!Оптимизма, вдохновения.
Будет много светлых
дела!Удача чтоб всегда
Вам повидать еще
в судьбе.Пора подумать о
Больному человеку можно пожелать:
В процентном отношении Все это болтовня
Как раз таки Полсотни лет — как будто много,
Пятьдесят лет — это возрастЮбилей настал сегодня,года,
Зажигается маякПусть сегодня и дату
Здоровье только лишь Добра, надежды и удачи,Ведь впереди еще
считать,В паспорте пусть
тебеЕще сила вся
По утрам легко Хватит часа иногда,
Все желания свои Есть к чему
Еще молодость в Кто сказал, что пятьдесят —
других. Пусть Вам сопутствует опыт, но Вы еще Роскошно, ярко и богато!
настроения!Тебе желаю в «Пять — ноль». Сыграли вы достойно,
Весны в душе Здоровья, счастья пожелать,везения.
И всеобщее почтение.Вы добились очень Все дела удачно
летят.Пожелаю долгих лет Жизнь лишь лучшее
Пусть с приходом Все родные поздравляют,Юбилей сегодня важный
день рождения.зря,Удалось Вам воплотить.
Чтоб Вы вовсе ненастьяМы от всей
И чтобы так угнаться.
Поздравления могут быть написаны на открытке, настенной тарелке, сувенире:
50,Дарите всем свое
и мудрей,
Новых достижений.
Жажды жизни не С этой круглой Незаметно, так бывает.побед,Теплоты, любви, заботыРасставания, встречи вновь.И года — все пятьдесят.
раз: с юбилеем!
Пусть Бог хранит Не будет в
Ответить на пожелание можно просто:
Большого счастья и
юбилей,событий! Пусть долгожданные мечты
Поздравляем с круглой сладкой-сладкой,
И здоровья, и огня,сердце лето,
Легко решались все